▽ 政府への信頼の弱さ
公式の安全ガイドラインの度重なる変更、そして原子力事故への具体的対応策の作成に何ヶ月もかかった事は、政府に対する不信の念を深めました。
福島第一原発から250km離れた東京の放射線量は、政府の公式発表によれば、事故後毎時0.3マイクロシーベルト上昇しているだけで、充分に安全圏内にとどまっています。
しかし、こうした発表を信じる人はわずかです。
「私たちはこの６ヶ月間、子ども達を外で遊ばせていません。」
現在、避難地域にある４つの学校からの生徒も加わり、混雑している建物の中で運営されている、南相馬の放課後クラブの中川ゆか先生は話します。
「子ども達がどうやって遊んでいるか、様子を見てください。子ども達は手に持った人形を揺さぶり、地震が襲ってきたかのように『どどどどど』と叫ぶのです。あるいは津波にのまれて、溺れる真似をするのです。」
「それは子ども達が状況に対処していくための、方法のひとつです。なので私たちは、じっと見ているしかありません。」
▽ 原子力への問いかけ
1986年のチェルノブイリ以来最悪となった、日本の福島第一原発の3月11日大災害の規模は、IAEAにも多大の懸念を抱かせ、今年６月上旬に原子力の安全性に関する特別閣僚会議を開催させる事になりました。
IAEAの国連原子力監視機関の日本人事務局長天野之弥は、世界の30カ国にある440基の原子炉の安全を確保する事を目的とするため、福島の事故を教訓とするロードマップ作成を委嘱されています。
東京電力福島第一原発の事故と、イランの核兵器開発疑惑をきっかけにつくられた、世界の安全性に関する『行動計画』は来週、国連核監視機関の会合を主催します。
また、ウィーンで開催予定の国際原子力機関（IAEA）の理事クラスの会議は 、シリア・北朝鮮問題、そして中東域内での核兵器廃絶に向けた取り組みの最初のステップとなります。
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +
この記事が伝える震災後の福島の子どもたちの姿には、心が痛むものがあります。
だからこそ、私たち日本人はこの子どもたちを、どこまでも守っていかなければならないのだと思います。
どこかで一度書きましたが、この国の子どもたちが、この国の未来そのものなのです。
その子どもたちを傷つけたり、汚染する事が許されるはずがありません。
しかし、この国にいる一部の醜い老人たちは、傲岸不遜の態度を取りながら、声をあげる事のできない子どもたちの未来を台無しにする危険が伴う事業を、なおも続けようとしています。
きちんと議論をするかわりに、声を上げようとする人々を陥れ、子どもたちを守ろうとする親たちを孤立させようとしています。
幸いに今はこうしてインターネットが普及し、ツイッターやフェイスブックなどのツールを誰もが使えるようになって、私たちも声をあげる事ができるようになりました。
短期間の盛り上がりだけでは、おそらくは良い結果は得られないだろうと思っています。
ひとつひとつ事実と証拠を積み上げ、世界の共感と応援を得ながら、私たちが望む結果が得られるまで取り組みを続けたいものです。
この『星の金貨』がそのために、本当にささやかでも貢献ができたら、そう願っています。
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +
【９月26日公開されたワシントン記念塔の中のパニック】
アメリカNBCニュース ９月26日
ブライアン・ウィリアムズ :
今日、驚くべき映像が公開されました。
この映像はわが国のもっともよく目にする代表的な施設の中で、何が起きたのかを伝えています。８月に深刻な大地震がワシントン記念塔を襲いましたが、それ以来同施設は一般公開されていません。
監視カメラは最上階の天井に設置されています。この場所は地上500フィー ト(約150メー トル)の場所にあり、画面の左下に女性警備員の姿が映っています。
地震が起きた瞬間、観光客の誰もが揺れを感じている様子が見てとれます。
もしあなたがこの場所にいたら、最初の２秒間は何が起きたのか理解できなかったでしょう。
ここにいる観光客の人々も、最初はテロによる攻撃の可能性を考えました。
天井の一部が崩落している様子がわかります。埃が舞い上がり、観光客はひとまとまりになって階段を降りていきます。数人は子供たちを抱え上げています。少なくとも警備員はその場所にとどまり、最上階から全員が避難するのを誘導しています。
以上が今日公表されたビデオの内容です。
今夜、記念塔の下にいるトム・コステロに解説してもらいましょう。
この映像を見る限り当局者が言うように、記念塔が建築物としては全く問題ないとは思えないのですが。
明日になれば何かわかりますか？
レポーター：たぶんその通りになると思います。私は画像に映っていた警備員に話を聞くことができました。彼女はテロ攻撃を受けたと思ったようです。
この場所はマグニチュード5.8の地震の震源から80マイル(約130キロ)ほど南にあります。
記念塔は確かに損害を受けています、明らかになったのは内部の亀裂と外側の先端部分近くの損傷です。幸いなことに、その時中にいた観光客で崩落する石片などによりけがをした人はいませんでした。
明日から５日間、技術者による調査グループが、建物全体について詳細な点検を行うことになっています。グループはすでに先端部分の亀裂を確認していますが、大雨に備えた補修工事が必要です。エレベーターも損傷を受けました。
点検作業は10月半ばまで続く予定です。管理委員会が近々、再開などの今後のスケジュールを公表する予定です。
ちょうど１年前、この記念塔は125周年の記念式典を行いました。
「この記念塔を建設した人々は、自分たちが何をすべきかを ちゃんと理解していました。」
今日、記念塔の責任者はこう語りました。
ブライアン・ウィリアムズ :
驚くべきことですね。
500フィートもの高さがあり、左右に揺さぶられただけでなく、上下の縦揺れに見舞われてなお、リンカーンの時代に建設された記念塔はそこに残ったのですから。
Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy
「南相馬の悲劇は続いている！」
このニュースには動画の添付は無いため、今日は9月24日ご紹介した巨大宇宙ゴミがどうなったのかをお伝えする動画を後半でご紹介します。
ただ、この記事もボリュームがあるため、南相馬の今について伝えるメインの記事を、〈前編・後編〉の２回に分けてお送りします。
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +
【 福島第一原発事故は、活気に満ちた街をゴーストタウンに追いやる〈前編〉 】
ロイター電 / ドイチェ・ベレ（ドイツ国際放送） 2011年9月13日
福島第一原発の事故により立入禁止となった区域と安全とみなされている区域との間に引かれた線が、この海沿いの街を二分しています。
しかし今、『安全』地帯とされている地区も、ゴーストタウンに非常に似た状況となり始めています。
東京電力福島第一原発のメルトダウンの引き金となった、マグニチュード9.0の地震と街を壊滅させた津波が襲ってから半年、原発から車でちょうど30分の距離にある南相馬市は今、生き残りをかけた苦しい戦いを強いられています。
メルトダウン後直ちに、政府は立ち入り禁止区域を設定しましたが、これには南相馬市の一部も含まれました。
当局は20～30km圏内に住む子ども達と高齢者に退去を勧告、しばらくして、残る人々にはいつでも避難できるよう勧告しました。
７万人の市民の半分はすでに南相馬を退去しており、その中には医師、看護師、教師、市の基本的なサービスを行うために必要な職員が含まれています。このため、行政への不信がより一層進み、態勢が手薄なままの取り組みにより、市民の日常生活さえもが脅かされています。
及川友好氏、51歳、南相馬市立病院の副医院長は、福島県で生まれました。
福島県で学位を取得し医師になった彼は、生まれ育ったこの地に『骨を埋める』事を望んでいます。
しかし、すべての人がそうあろうとしている訳ではありません。
近隣の市町村への脱出が続き、さらには日本の国土の汚染エリアがじわじわと広がり続け、居残る人々もこの場所にしがみつく事の難しさを感じています。（続く）
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +
本日の動画【 巨大宇宙ゴミはどこへ?! 】
アメリカNBCニュース 9月25日
ややヒステリックにならざるを得なかった数日間が終わり、ほっと一息、と言ったところでしょうか。
引退した重さ６トンのNASAの衛星は、今日、地球に突入し、落下しました。
どうやら衛星は誰の頭も直撃しなかったようです。
NBCのリー・コーワンがお伝えします。
レポーター：気象学者によれば、突入してきた衛星を追跡・急激な落下を防いだ上昇気流が英雄だったそうです。
NASAの宇宙ゴミ専門家「それは本当に、かつては地球観測プログラムのスターだったのです。」
レポーター：しかし、昨晩、地球をほぼ８万回周回した後、どこか遥か遠くの北太平洋上、NASAの衛星は、宇宙ゴミとして海面に落下しました。
女性「それ、本当にスクールバス程の大きさだがあるの？ 」
「それがあるんです。」
レポーター：サンディエゴの上空、人々が目撃したオレンジ色と白の明滅する点こそが、そのスクール・バス級衛星だったのです。そして最後には瞬く事すらできずに最後を迎え、忠実なしもべとしての働きを終えました。
実際には衛星はバラバラに分解し、地球に落下しました。
平均すれば、宇宙からは平均して１日一個の落下物があります。大きいものもあれば、小さいものもありますが、どちらにしても迷惑な話です。
当時のニュース番組「スカイラブは今日、地球に落下しました。私たちの知る限り、破片は誰にも当たっていません。」
スカイラブが1979年にオーストラリアの羊の牧場に落下した事があります。
この事故はジョン・ベルーシが、お得意のジョークを披露して決着しました。
ジョン・ベルーシ「ジョンだよ、ニューヨークのここんとこにいる訳さ。スカイラブなんか怖くないぞー、ちっとも。」
レポーター：宇宙ゴミが人々を直撃しない、という訳ではありません。
1977年にはオクラホマで、こちらの女性が散歩中にそんな目にあっています。
「私は最初、それが流れ星の破片か何かだと思ったわ。それはつまり、放射性物質か何か、わかる？」
レポーター：しかし、彼女は衛星の破片を所有する唯一の人物です。
1962年、20ポンドの重さのスプートニク衛星の破片が、ブスブスくすぶりながら、ウィスコンシンの通りのど真ん中に落下した事がありますが、誰もケガをした人はいませんでした。
あらかじめ「空から何かが落ちてくる！」
という警告があったので、臆病な人たちは規則を守って、ちゃんと通りの右側を歩いていたのでしょう。
しかしまあ、そうたびたび起きる事ではありません。
リーコーワン、NBCニュース
Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy
【 日本の放射能ジレンマ : 去るべきか、恐怖の中で暮し続けるのか？ 】
米国CBSニュース/ルーシー・クラフト 2011年６月
この10年間、村上あきこさんは福島市の緑豊かな郊外で、花々を育て、四人の息子を育てる生活を送ってきました。
しかし今や彼女はここに住み続けて、はたして安全なのかどうか疑問に思っています。
CBSニュースレポーターのルーシー・クラフトが、彼女の家に放射線を測定するガイガーカウンターを持ち込みました。
この家は彼女と夫が12歳から21歳までの子ども達のために新築したのですが、ホットスポットとして知られる、高濃度の放射線を発するポイントに囲まれています。
「私は常に子ども達の事が心配です。」と彼女は語りました。
「私はいつも、ここに残るべきか、それともここを出た方がいいのか、その事ばかりを考えています。」
政府は年間被爆利用の制限を、福島県内に限り20ミリシーベルトまで緩めています。
それはマンモグラフィー検査（乳ガン検査）を、50回受けるのと同じ量の被爆をすることになります。
福島市は放射能を拡散している福島第一原発から40マイルの距離にありますが、日本政府はこれ以上の危険はもう無い、と住民に伝えています。
しかし多くの国際社会の専門家たち、さらには菅首相（当時）個人の原子力問題の顧問も反論します。
特に子どもたちとっては - 福島がもはや安全ではない、と彼らは主張しています。
低線量放射線の長期的な影響が不明であるにもかかわらず、 政府が安全限界を緩めた後、住民たちは抗議するために東京を訪れました。
不確実性は、特に学校の生徒たちに影響を与えています。
渡利中学校では、常にスポーツと学業成績のために際立っていました。
しかし、今ではもうひとつの好ましくない特徴を持っています - 福島市で最も汚染された学校のひとつ、というものです。
放射線の脅威はしっかりと窓を閉め切った校舎の中に、子ども達を閉じ込めてきました。
女の子は剣道の練習を通して汗をかいています。
一方、屋外でするべき競技も、今は室内で行われています。
サッカーのチームは陸上競技部と学校の体育館の四分の一ずつを使い、窮屈な思いをしながら練習項目を絞らざるを得ません。
「私の仕事はこの学校の子供たちを見守り、子ども達が成長する事を支援することです。」と斎藤校長は語りました。
「しかし、こんな条件の下で、私は自分の仕事をちゃんと行うことなどできません。今私にできることなど何もないということに、私は怒りとフラストレーションを感じるのです。」
政府は何とか対策をとろうとはしています。
セシウムを含んだ表面の土が学校の校庭から削り取られています。しかし、人口30万の都市で、単純に考えてもそれらすべてを取り除くことは不可能です。
そのために、親たちは子どもを連れて街を出て行く事で、無言の意思表示をしています。
こどものいえ・そらまめでは、数人の子どもたちが取り残されています。
ほかの子供たちのほとんどは、両親と一緒に街から出て行きました。
創設者の門馬貞子さんは、この施設の運営を続けると心に誓っていると、私に話してくれました。
しかし、彼女はもはや家賃を支払うことができなくなっています。
「世界中の人々が、こう思ってるに違いありません。『いったい全体、日本のどこが間違っているのだろう？どこに危機意識があるというのだろう？』と。」
そう彼女は語ります。
「なぜ私たちの政府は、私たちを守ってはくれないのでしょう？」
そうするうち、村上あきこさんは最悪のシナリオを考えているうちに、不眠症に陥ってしまいました。
「私の最大の心配は、私の子供の健康です。」と彼女は言いました。
「10年後、20年後、子どもたちの健康にどんな問題が起きるか、心配でなりません。ガンになってしまうかもしれませんし、私が知らないような病気になってしまうかもしれません。もしそうなってしまえば、責任は私にあります。」
恐怖から逃れるためには、村上さんの家族も街を出て行く以外、選択肢は無くなろうとしています。
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +
この記事を読んでつくづく思うのは、日本の報道の良心についててです。
日本の大新聞は一軒一軒の一般世帯が毎月の購読料金を支払って新聞購読をする事により、「大部数」が実現しています。
新聞社はその部数を根拠に、紙面掲載広告を集めてきて収益にしています。
「新聞購読料と広告掲載料は、新聞社経営の両輪」などと言われる所以です。
日本の『公共放送』NHKが、広く国民全体から受信料を徴収し、経営資源としている事は今さら確認するまでもありません。
太平洋戦争が始まる前、日本海軍ですら『成算は無い』として開戦に反対だったものを、国民を煽って開戦に至らしめる原因のひとつを作ったのが当時の日本の新聞社でした。
加えて、戦争中は『大本営発表』というウソを右から左に流し続け、結局は原爆投下、ソ連の参戦、というところまで日本を引きずっていき、日本の敗戦をよりいっそう悲惨なものにした責任の一端も担いました。
あのとき、日本の本当の状況を国民に伝えていれば、国民は早期に戦争を終わらせる事を望んだでしょう。
アメリカのルーズベルト大統領がスターリンに、ドイツ降伏後のソ連軍を東に旋回させて日本に開戦するよう迫ったとき、最初のうちスターリンは首を縦に振らなかったと史書には記されています。
また、ルーズベルトの後を継いだトルーマンは、硫黄島の攻防戦におけるアメリカ軍の損害の凄まじさを見て戦慄、日本への原爆投下を決心した、と記されています。
敗戦・止戦が早まっていれば、沖縄戦、満州国移民（日本人）の虐殺、シベリア抑留、北方領土、そして原爆、これら諸々の問題は起きなかったもしれません。
そして現代、この稿のタイトルにした、アメリカCBS放送のこのたった一行の事実を、大新聞社も、大放送局も、日本の人々に伝えてはいません。
Many international experts claim that Fukushima is no longer safe - particularly for children.
「東京電力福島第一原子力発電所の事故に関する、日本の新聞社と放送局の報道」について、私たち日本人は、記録と記憶に刻み込んでいかなければなりません。
［ 会議で出される軽食の値段はあまりに法外 ］
アメリカNBCニュース ９月21日
今夜の最後は、長年にわたり政府関係者がトイレの便座から灰皿に至るまで、馬鹿げたお金の使い方をしているおかげで、納税者は怒り心頭に発する、という話題です。
今回は食べ物の宅配に関する問題です。
食べ物は、司法省の会議で度々提供されています。
そのために支払われた金額を聞くと、この不況下それだけのお金があれば、家族に何を買ってあげられるだろうか？と、疑問を持たざるを得ないでしょう。
NBCのピート・ウィリアムズがお伝えします。
レポーター：バージニア州最高のパン屋さんは、彼らのブラン・マフィンを特に誇りにしています。
「私たちが毎日ご提供する、出来立ての手作り小麦のブラン・マフィンは、１個２ドル20セント（170円）でご提供しています。」
レポーター：しかし、司法省はマフィン1個に16ドル（1,250円）以上、チョコブラウニー１個に10ドル（780円）支払っていたのです。
司法省が独自に組織した監察部門の責任者によれば、これは最も無駄で法外な出費の例だと言う事です。
2007年にコロラド州デンバーで開催された司法省の地方会議では缶コーラ１本に5ドル50セント（430円）が支払われました。
サンフランシスコで2008年に開催された会議では、クラッカーとポップコーン、そしてキャンディー・バーで構成された軽食１人分につき32ドルが支払われています。
同じ会議でコーヒーのために費やした金額は１オンスについて１ドル、カリフォルニア・ワイン『ピノ・ノワール』のこの25ドルのボトルと同じ価格になります。
チャック・グラスリー上院議員「例えば、あなた自身が家族のために支払いをするとしましょう。あなたは１個16ドルするマフィンを買いますか？私たちは連邦政府のファミリーがそんなお金の使い方をするのを許してはいけません。」
レポーター：この報告書は、４年前に司法省がミートボール１個につき５ドル（390円）を支払っていた事が判明したニュースの続報です。
会議を設営した担当者は、ホテルの会議室を無料で使用するため、その分食べ物の代金を多めに支払ったと話していますが、報告書は会議室を安く使うために食事代が高くなったという書類を見つける事はできなかった、としています。
司法省は浪費を認める事はできないとし、会議の設営に関する規則を厳格に運用し、その結果今年度は費用が減少した、と発表しました。
納税者がコーヒー一杯につき８ドル（625円）の費用を支払わされた後にやっと、司法省は新しいルールがお湯の中でズブズブにされない事を期待することになりました。
ピート・ウィリアムズ、NBCニュース、ワシントン。
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +
3.11がきっかけで始まったこの【星の金貨】も、ご覧になり、お読みいただく皆さんがいてくださるおかげで、気がつけばとっくに半年が過ぎていました。
始めは原稿すべてを自分で書いていましたが、いつの頃からか海外のニュースを１日１本ずつ翻訳するコーナーに変身し、自分も何だかその方が、やる気が出てきたような気がします。
ただ、さすがに毎日となると、体調やその日の出来事によってはニュース一本翻訳する事を、きつく感じる時があります。
このアメリカNBCのナイトリー・ニュースは、風呂に入りながらiPodで聞くのが日課のようになっています。
実はこの番組のオープニング・テーマ、あの「スター・ウォーズ」「スーパーマン」「インディー・ジョーンズ」のテーマを作曲したジョン・ウィリアムズの作曲。
根が単純な私は、「あーあ」という状況でもこのテーマ曲を聴くと、「今日もやるか！」と思ってしまうのですから、不思議なもの。
ただ、日常生活でも何かというとこのテーマ曲が、頭の中で鳴り響くのにはちょっと閉口しています。
Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy
私が小学生の頃、たいへん古い話で恐縮なのですが、昭和40年代、という事になります。
頃はアメリカ・ソ連の宇宙開発競争のまっただ中。
1969年、アメリカがついにアポロ11号で月面着陸を成し遂げた時の興奮は、未だに忘れる事ができません。
そのとき切手を集めていた私は、1969年9月9日発行額面10セントの『アポロ11号月面着陸』記念切手を、こづかいをやりくりして買った覚えがあります。
なにせそのとき、固定相場制だった１ドルは360円！この切手も１枚100円前後で購入したはずです。
その切手も今やアメリカの専門カタログの評価額は25セント、１ドル80円としても20円の評価額。
子どもの頃の宇宙の夢と興奮も、ずいぶんと値が下がってしまいました。
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +
［ あなた、星を眺めるタイプの方ですか？］
アメリカNBCニュース ９月20日
1979年、宇宙開発初期の宇宙ステーション・スカイラブは使命を終え、鉄くずとなりましたが、もうすぐこの地上めがけ大気圏に再突入してくるかもしれない、とここニューヨークの地方テレビ局が視聴者に向け警告しました。
家程の大きさがある衛星は11時に、我々めがけ突入してきます。
私たちNBCも今夜、同じ警告を皆さんに行います。
鉄くずとなってしまった宇宙衛星の中でも、最大の大きさの宇宙ゴミが、ほんとうに、我々をめがけて突っ込んでくるのです。
今夜はNBCのトム・コステロにリポートしてもらいましょう。
レポーター：NASAの評判はその精度の高さにより作り上げられていますが、いつ、どこに、６トンもある衛星が衝突するか、そこまで正確ではありません。
米航空宇宙局（NASA）は、それを金曜日（日本時間９月24日午前零時）、 または木曜日（日本時間９月23日午前零時）または土曜日（日本時間９月25日午前零時）と予測しています。
「正常に動作していない衛星の動きを予測する事は困難です。それは私達が制御できない方法で、ぐるぐる回っているのです。」
レポーター：この衛星は大気の状態と気候変動を調査していました。
エンジニアは、再突入の際、衛星が数百個の断片に分解してしまう事を期待しています。そうすれば４分の１の破片だけが地上に到達します。
NASAは衛星の燃え残った破片が、かなりの確率で北緯57度ニューファンドランド付近と南緯57度のアルゼンチンの間に落ちると確信しています。それは南極に住むわずか1,000人ほどだけが、絶対に安全な場所にいることを意味します。
あなたが破片の直撃を受ける確率は？
米航空宇宙局（NASA）の計算によれば、地球上には70億の人々が暮らしていますが、あなたが直撃される確率は21兆分の１になります。
比較してみましょう、あなたが雷に打たれる確率は100万分の１です。
これまで地球に落下した宇宙ゴミの中、最大のものは1979年に落下しました。
スカイラブの落下が今日だったすると、我々の知る限り、破片の直撃を受けた人はいませんでした。
レポーター：NASAは今日、地球を周回している宇宙ゴミの数は22,000個にのぼる、という計算結果を公表しました。
この事が引き起こす問題は、一個の宇宙ゴミが別の宇宙ゴミに衝突する事により、ゴミの数が際限もなく増え続けていく事です。
記者：これまでのところ宇宙ゴミの直撃によって負傷した人は誰もいません。
米航空宇宙局（NASA）は再突入は金曜日、または土曜日にしてもらいたいものだ、と話しています。
Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy
