「日本当局からの『追加情報に基づき』、あらゆる種類の『避難区域』から直ちに退去するよう強く求める」

米国CNNニュース 10月８日（日本時間９日）

日本の福島第一原発で始まった原子力事故後７ヶ月後の10月７日（日本時間８日）、米国政府は被災した原子炉近くの地域には近づかないよう、再びアメリカ国民に警告しました。

アメリカ国務省は、３ヶ月前に一度警告を行いましたが、米国政府の科学者による徹底した検証を可能にする日本当局からの『追加情報に基づき』旅行警告を発しました。
警告はアメリカ市民に対し、福島第一原発から20kmのあらゆる場所からの避難を促しています。
警告は同時に福島第一原発の北西部、日本が「計画的避難区域」としているエリア、飯舘村、川俣町の山木屋地区、葛尾村、浪江町、南相馬市の一部にも近づかないよう警告しています。

国務省の警告はさらに日本政府の避難区域に関する勧告に従うよう促し、アメリカ国民に対してあらゆる種類の『避難区域』からすみやかに退去するよう、強く求めています。
国務省の警告は福島第一原発から比較的離れた場所 - 20キロから80キロと定義していますが - については別の勧告を行っています。
すなわち、１年に１回程度の『一時的な滞在』であれば、『健康と安全性に対するリスクは低く、被爆の危険性は著しく高いものではない』としています。
これらの区域に『数次にわたる警告に従わず』一年以上居住しているアメリカ国民に対しては、在日大使館などの指導に従うことを強く求めています。
アメリカ政府の警告によれば、妊娠中の女性、子どもたち、そして高齢者は福島第一原発の30キロ圏内に留まらないよう求められています。

本州の東海岸、東京の北150マイル（約240km）の距離にあり、マグニチュード9.0の地震とそれに続く巨大津波により破壊された福島第一原発の事故以来、原子力発電所と政府の職員は数週間この危機を収束させるため緊急態勢をとってきました。
稼働中の原子炉のうち３基がメルトダウンを引き起こし、大気中、および海に大量の放射性物質をまき散らし、1986年のチェルノブイリ事故以来、最悪の原発事故となりました。

事故が起きた際の処置については妥当性を欠いていた上、海外からの申し出も含めた外部からの援助を正しく利用しなかった、という批判があります。
地震と津波による死者が15,000人を超得たのとは対照的に、放射能による死亡例については誰もそれを確認していませんが、
事故は広範囲に及ぶ避難につながりました。

福島第一原発を運営する東京電力の社長は、復旧作業が前倒しで実行されていることを９月CNNに語っています。
東京電力の西澤社長は『冷態停止』は期限とされている来年１月までに達成『可能』と語りました。
冷温停止とは現在制御不能の原子炉内の温度が、摂氏100度（華氏212度）以下になることを意味しています。
「それが最も重要なことです - 福島の事故が安定し、収束に近づいていることを人々に証明するために。これは私たちの責任です。」

http://edition.cnn.com/2011/10/07/world/asia/japan-us-travel-alert/index.html?iref=allsearch

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

日本政府が９月30日に一部避難区域の指定解除を行った際、３基の原子炉のメルトダウンが続いている状況下、解除は絶対おかしい、と思っていました。
それを裏づける報道を探していたのですが、それがこの記事です。
アメリカ政府はアメリカ国民に対し、福島県内の「いかなる避難区域内であっても、直ちに立ち退くよう」urged（しきりに勧める、追い立てる） - 強く求めています。しかも、日本当局からの『追加情報に基づき』、アメリカの専門家が徹底分析した結果だと報じられています。

この情報を念のためGoogleで検索しましたが、日本国内には流通していないようです。
今度はいったい何を、私たちには伝えていないのでしょうか？

私が住むのは福島第一原発から約90kmの仙台市内。
80km圏内が「年に１回程度の『一時的な滞在』であれば、『健康と安全性に対するリスクは低く、被爆の危険性は著しく高いものではない』」のなら、その10km先はいったいどうなのでしょう。
我家にはこれから結婚する（だろう・はずの）娘と息子がいますが、結婚して生まれて来るはずの未来の子どもたちのことがとても心配です。

まさに99パーセントの我々は、これ以上１パーセントの貪欲さの犠牲になるべきではありません。

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

公開【 ３年間連続撮影の火星の映像 】

アメリカNBCニュース　10月

これはこれまでに作られた中でも最も驚くべき映画のひとつです、これは火星からの映像なのです。
この画像は実は309枚のスチール写真をつなぎ合わせて、３分間の動画にしたものです。
これは小型の火星探査車が送って来ました。

火星探査車は３年かかって13マイル（約21キロ）の距離を移動し、全ての行程を記録しました。

この映像の中の火星の砂漠は、まるで我々NBCの放送内容（無味乾燥）みたいですって?!
そんな悪態はやめて、ジャージー海岸の美しい光景でも思い浮かべてください。

ともあれ、これは驚くべき科学的な探査です。

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

【 ビタミンＥの服用は前立腺ガンに悪影響 】

アメリカNBCニュース 11月11日

ブライアン・ウィリアムズ :
一昨日のニュース（ http://kobajun.biz/?p=1120 ）から続く、健康の問題についてお伝えします。
今まで健康に良い、とされていた見解が、最新の研究結果によりくつがえってしまいました。
昨夜、ありとあらゆる種類のビタミン剤やサプリメントのうち、何種類かのものは中年以降の女性にとって、有害である、という新しい研究結果についてお知らせしました。
今日、結局のところ前立腺がん用血液検査が、命を救うことにはならないかもしれない、ということを告げられました。
前立腺がんに関する新しい研究結果についての報告は、ほとんどの人が体に良い、と信じて摂取しているビタミンＥが、実は有害な結果につながる可能性がある、というニュースをお伝えします。

ビル・ロスは、がん家系の疑いがあるため、かかりつけの医師の助言で20年以上前から定期的にビタミンEを摂り始めました。

私の父は前立腺癌を患っています。彼は約20年間の前立腺がんと闘っています。

記者：しかし、ビタミンEは、いわゆるセレクト試験の結果によると、実際に17％前立腺癌のリスクを高める可能性があります。このセレクト試験は35,000人の被験者に、片方、または両方のビタミン剤、または偽薬を与えられて実施されました。
こうした研究の実施方法は最もスタンダードなものとされています。

クリーブランド・クリニック / エリック・クライン博士
「私はこの研究結果に驚きました。実際、2000年代初頭に始められた研究からは、ビタミンEやセレンは、前立腺癌の予防効果があることを示唆する、相当量の研究結果が得られていたのです。」

記者：新鮮な果物や野菜は、ビタミンや抗酸化物質を豊富に含んでいます。
それを錠剤の形で摂取すれば、より多くの効果が得られるはずでした。
しかし、ビタミン剤の摂取による前立腺がんに対する明快な効果は確認できず、2008年にこの研究は中止されました。
研究者はその後も被験者を監視し続け、ビタミンEを服用している人々に前立腺がんの増加を発見したのです。
一部のビタミンやサプリメントは医薬品に含まれず、厳格な規制を受けていないため、一部のビタミンEの製品は、前立腺の健康を促進する宣伝を行っています（米国内）。

クリーブランド・クリニック / エリック・クライン博士
「消費者は製品やメーカーに関する情報については、慎重でなければなりません。」

記者：この結果、ビル・ロスさんはビタミンＥの服用をやめました。
いまや医師もその他の人々も、慎重さを求められることになりました。

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

ニューヨークシティからアメリカABCニュースのグレッグ・クリーグのレポート：10月14日

市当局はウォールストリートへの抗議を行っている人々が野営している、ニューヨーク市のズコッティ公園から一掃すると以前に警告していましたが、10月14日朝早くこの措置を延期すると発表しました。

『前向きに生きていける世の中なら、オレ、家でおとなしくしてるのに』のプラカード

発表はちょうど午前7時前に『人々のマイク』を経由して行われました。
参加者は勝利に彼らのほうきを打振りました。
市長マイケル・ブルームバーグのオフィスは、『公園の所有者であるブルックフィールド・プロパティ（この公園はニューヨーク市の所有ではありません）が公園内から抗議者を排除することを延期した』とツィートしました。
市は通知されたのは『昨晩遅く』であったとしています。

［ウォール・ストリートを占拠せよ］の人々は昨日、公園にとどまり続け、排除を行う担当者を公園内には入れない、と宣言しました。
少なくとも1,000人を超える群衆が、夜明け前から争乱に備え集まり始めました。
抗議を行う人々は公園近くの、２つの通りも制圧しています。
今日の早い時間に、警察は歩行者の通行を妨害していた一部の抗議者を両替場から移動させました。

「私たちは抗議を行う人々が放り出されるものと思い、今朝４時にワシントンDCからやって来ました。」
とグレッグ・ディズニーは語りました。
「ここで起きていることは、この国全体で展開している行動へきっかけを与えています。ここでの出来事は起爆剤です。」
「明日（現地時間15日）になればもっと多くのことがわかるでしょう。『怒りの日』が予定されていますし、それはきっとすごいものになると思います。」

ニューヨーク市出身のベン・メールは、抗議運動の支援のため、友人を伴って何度もこの場所に来たと言います。
「私たちはここで寝たり、キャンプをしたりはしていません。しかし立ち退きについては、私たちはここに来て、抗議する人々を援護したかったのです。」
「それはニューヨークの為政者が『衛生状態』も何も、きちんと気にもかけていないことを表しています。市が抗議を行っている人々の面倒を見るつもりがあるなら、ゴミ箱を必要な場所に設置すべきです。」

昨日、［ウォール・ストリートを占拠せよ］の人々のフェスブックのページで、立ち退きに関する未確認情報が飛び交いました。
「金曜日の朝になったら起床と同時に、各自モップやほうきを持って所定の位置につき、腕を組んで人間の鎖を作ります。」
とフェイスブックに投稿がありました。
「ニューヨーク市警が突入をはかったら、私たちは平和的に、非暴力のまま公園内に立ち、逮捕すると言うなら喜んで逮捕されましょう。」

副市長キャス・ホロウェイは水曜日の声明で、こう抗議を表明しました。
「不衛生な状態にあり、公園内では看過できない破損・汚損が見られる。」
彼は公園の所有者である不動産会社ブルックフィールド・プロパティが公園内を人のいない、清潔な状態に戻すよう、警察の援助を求めたことを説明したのです。

ブルックフィールド・プロパティの通知によれば、公園内の清掃が金曜日の午前7時に開始される予定でした。
公園の所有者である同社は、公園内の清掃の実施を求め、キャンプ、テントやその他の構造物の設置、地面やベンチ上に横たわること、そして地面に防水シートや寝袋を置くことを禁止している利用規則を守るように通知しました。

この運動は、公園に滞在しながら同じ目的の下団結されているように見える一方、実は［ウォール・ストリートを占拠せよ］の人々に指導者は存在せず、組織化されたメッセージや要求事項のリストなども作られてはいません。
水曜日の番組、『レイト・ショー with デビッド・レターマン』の中で、クリントン元大統領は、抗議者たちが事態を一段前に進めるべき時が来ている、と話しました。

「公平に見て、これは社会的に意義のあることだと私は思います。ただ、抗議活動をする人々は意見を集約し、目的を明確にすべきでしょう。」
「特定の目標を設定し、やたらと要求事項を増やすことはやめた方がいいでしょう。出ないと次から次へと他の人が要求を広げていってしまうことになります。」
元大統領のウェブサイトに掲載されているブログでは、クリントンの元副大統領アル・ゴアが支持を表明しました。
「［ウォール・ストリートを占拠せよ］の人々の支持者に私を加えてください。」と彼は記しています。

シティバンク・グループCEOビクラム・パンディットは、抗議者が不満を抱いている理由を理解しています。
「アメリカ国内で金融機関と一般消費者との間の信頼関係が、壊れてしまいました。そして抗議をする人々に歩み寄り、信頼関係回復のため働かなければならないのは、ウォール街の金融業界の方です。」
パンディットはビジネスウィークの取材に対し、こう答えました。
パンディットですら抗議をする人々と対話することを申し出たのです。
「シティバンク、そしてウォール街の他の金融機関が責任ある融資を実施する、その点は信頼していただいて良い、という事実についてお話したいのです。」
パンディットは述べています。
「話し合いに応じてくれるなら、私はいつでも出かけていく用意があります。」

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

結局のところ、アメリカと日本の違いが最後のセンテンスに凝縮されていました。
デモ隊に対し、抗議される側の象徴ともいうべき経営者が話し合い - 議論をしたい、と申し出ました。
日本で、9.11反原発集会の後、「話し合いをしたい - 議論をしたい」と申し出た、電力業界関係者や『原発推進派政治家』がいたでしょうか？
録音機をつき出している新聞社やテレビ局の記者（メッセンジャー？）を前に、一方的に話をして終わりでした。
人としてこのような人間を信頼できない、当たり前ではありませんか？

10月10日 アメリカNBCニュース

ブライアンウィリアムズ：
私たちの生活の場のいたるところに存在し、きわめて頻繁にその宣伝が行われているビタミン剤、あるいは健康食品について、間違えようのないメッセージがこのニュースの中で明らかにされています。
あなたの性別、髪の色、ライフスタイル、それがどのようであろうとも、あなたの健康にとって大切な情報がこのニュースの中にあります。
そして、このお伝えする内容がほぼ完全に正しいとすれば、ことのほか女性にとっては大切な情報が含まれています。
こうしたビタミン剤、健康食品を服用する女性たちに、危険やリスクが無いわけではないのです。

今晩明らかになる新しい研究結果では、信じる信じないはご自由ですが、マルチビタミン剤などを含む各種のサプリメントを摂取している女性の死亡率が、わずかに高くなっているのです。
これからさらにもっと多くの研究が必要となるにしても、この研究結果は女性に各種健康食品などの摂取について、考え直すことを求めています。
ＮＢＣのチーフ科学特派員ロバート・バゼルがお伝えします。

ロバート・バゼル：アメリカ人の3分の2以上、女性の70％が、ビタミンまたは健康食品を摂取しています。
それは年商280億ドル（２兆円以上）の健康産業を支えています。
しかし最新の研究では、少なくともある一定以上の年齢の女性にとっては、非常に恩恵があるわけではないことが明らかになりました。
研究者は19年間、平均年齢が61歳の3万8,000人以上の女性を追跡しました。
研究者たちは、マルチビタミン、ビタミンB-6、葉酸、マグネシウム、亜鉛、銅、鉄剤を摂取する女性たちの死亡率が、高くなっていることを突き止めました。
ただし、研究機関は、なぜこのような結果になるかはまだ解明されていない、と強調します。

ミネソタ大学大学公衆衛生学 ジャッコ・マーソ博士
「私たちは全体的な死亡率の増加を確認しましたが、原因についてははっきりと究明されていません。」

バゼル記者：カルシウムは死亡率の低下との関連が確認されました。
ナンシー・グリップルさんは、これまでずっと各種ビタミン剤や健康食品を摂取してきました。

ナンシー「私は食事からだけでは、必要な栄養を得ることはできないと思っています。」

バゼル記者：しかし、多くの研究者はこのように指摘します。
彼らがどのようなアドバイスを受けているにしても、ほとんどのビタミン剤や健康食品は、何らかの理由で食事からは十分な影響補給ができない人たちにとって必要なものである、と。

リサ・シンパーマン（クリーブランド医療センター）
「私たちはむしろ食べ過ぎる傾向にあるため、ビタミンの欠乏は、米国では比較的珍しいはずです。」

バゼル記者：栄養の研究に携わる誰もが、この研究結果がこの問題の最終結論だとは思っていません。
別の研究では、同じレベルのリスクを確認してはいません。健康食品・ビタミン剤メーカーなどで組織する業界団体は、「この研究結果は科学的に水を差す議論としては興味深いものかもしれませんが、女性に対する漠然とした、誇張された懸念を確実に正当化しているわけではありません。」
バゼル記者：それでも、多くの専門家はビタミンや健康食 品の摂取については、本当に必要なものは何かということについて、専門家と相談するべきである、と指摘します。

ナンシー「あなたの健康のために！」

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

これは特に夜、ドリンク剤を飲んで頑張ったりする方は、良くお読みください。
人間の体には活動のバイオリズムがあります。
夜明けとともに体は活動パターンに入り、日暮れとともに体は休もう、眠ろうとします。
この体が休もう眠ろうとするタイミングでドリンク剤を飲んだりすると、一気にこのバイオリズムが崩れてしまいます。

ドリンク剤を飲んで元気になったと感じるのは、主に成分のカフェインのせいで「覚醒」してしまうから。
しかし実は体は「休みたい」状態。
結果的には疲労が蓄積されていきます。
この状態が長期間続けば、ご紹介した内容と同じ結果、つまりは『寿命を縮める』結果になりかねません。

体の不調を感じたらまず原因を探ってみること、そのことに誠実につきあってくれる専門家を捜すことが大切、ということになるのではないでしょうか。

「貧困の連鎖を断ち切り、そして貧困をなくしていきたい」

アメリカNBCニュース［ Making a Difference ］ 10月７日

ここでスティーヴ・ジョブズが、人間として後世に遺したものをお伝えします。
2005年スティーヴ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式でスピーチ を行った際、彼女はまさにスピーチに聴き入った同大学卒業生の一人でした。
そしてそのとき以来、彼女が選んだ道がありました。
NBCのクリスティン・ダールグレンがお伝えします。

ジョブズ『あなたの人生の時間は限られています。他の誰かの人生を生きて無駄にしないでください。他人の意見という雑音で、あなたの内なる声をかき消さないようにしてください。そして一番大切なことは......』

カミーユ「一番大切なことは、自分自身の心と直感にしたがう勇気を持つことです。」

レポーター : カミーユ・サグリムは、初めてスティーブ・ジョブズの言葉を聞いた瞬間を覚えています。
彼女はスタンフォードを卒業、経営学修士となり、実業界へ入っていくことを目指していました。
しかしジョブズのアドバイスがそれを思いとどまらせました。

カミーユ「仕事をする上でたったひとつ大切なことは、自分の仕事を愛せるかどうかです。」

レポーター : 彼女はジョブズの言葉に耳を傾け、そして内なる自分に問いかけました。

カミーユ「私はジョブズの言葉を聞いた瞬間をありありと覚えています。それこそが、私が愛するものを行うために、断崖から身を踊らせた理由なのです。」

レポーター : ジョブズの言葉は彼女をインドへと導きました。
1日2ドル未満の生活費で暮らす人々の小さな村。
彼女は自分の技術を生かし、携帯電話を提供することで子供たちを支援する事業を始めました。
子供たちが学校に通うようになると、携帯電話を使って情報を収集し、自分たちの家族のために安全な食料を手に入れたり、医療行為を受けられるようにする方法を普及させています。

カミーユ「わたしたちは彼らに、社会に完全に溶け込み大いに活躍できるよう、前向きな意欲を持ってもらいたいのです。」

記者：彼女の目標はスティーブ・ジョブズが感銘を受けるかもしれないほど大きなものです。

カミーユ「私たちは貧困の連鎖を断ち切り、そして貧困をなくしていく、という大きな夢を持っています。それが私がこの取り組みを行っている理由なのです。」

レポーター : およそ5,000人の卒業生が、あの日この場所でジョブズの講演を聴きました。
一人の人間の言葉はすぐにこのスタジアムを出て世界に伝わり、ジョブズという偉大な先駆者の想像をもはるかに超えて、広がっていったのです。
そして次に来る世代へもすべてが伝わっていきました。

カミーユ「彼らこそが世界を変えようとしている人々なのです。私は彼らの世界を変えようとは思いません、彼ら自身が素晴らしい人々なのです。」

ジョブズ『そして今、あなた方は卒業して新たな一歩を踏み出しますが、皆さんにはこの言葉を贈りましょう、Stay hungry, stay foolish.』

レポーター：スティーヴ・ジョブズの遺産、iPod, iPad, iPhone、そして人々への啓発をくわえなければなりません。

クリス・ダールグレン、NBCニュース、カリフォルニア州パロアルト市。

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

さて、最後を締めくくるのは、やはりこの言葉でした。

Stay hungry, stay foolish

ジョブズ氏の講演は今やきわめて有名になり、日本語訳も何種類かネットで見ることができます。「ハングリー」 という言葉はすでに日本語化しており、この場合のhungryも、そのままの意味だと思いますが、問題はfoolishの方です。
ジョブズ氏の前半生こそfoolishそのものなので、彼の伝記を読むほうが正しい意味を理解できそうです。
ただ、ジョブズ氏自身、他からの引用であることを明かしている以上、本来の意味を知りたくなるのが人情。
そこで自分で思いっきり堅苦しいのとラフなものと、ふたとおり訳してみました。

「求め続けよ、愚者のごとくひたすらに」
「食えなくったっていいじゃないか、ばかばかしくてもいいじゃないか。」

さて、どちらでしょう？