-〈ビデオはあのレイチェルの続編です〉-

シーメンスと言えば、1847年操業のドイツを代表する企業のひとつ。2006年の売り上げが14兆円という巨大企業です。
今、その企業が本気になって風力発電分野の拡充に取り組んでいるようです。
環境への負荷がより少ない発電方法として、ヨーロッパで発電所建設が急拡大している事は昨日ご紹介しました。

一方の日本は、国レベルで原発にしがみつこうとする態度が見え隠れしています。

大きな問題だからこそ判断を早くし、市民の生活の安全と事業の発展を両立させようとするヨーロッパ。
大きな問題だから判断は先送りにし、まずは既得権益を侵さないようにする日本？

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 風力発電でリードするドイツ 】

AOLエナジー, 2011年８月８日

脱原発、そして環境負荷をより少なくするエネルギー開発を加速するドイツは、風力発電分野で世界をリードし始めました。

8月4日に、ドイツのエンジニアリング企業・シーメンスは、同社の再生可能エネルギー部門について、風力発電部門と太陽光・水力発電部門の２部門に分割することを発表しました。
2004年以降の風力発電分野での顕著な成功のカギについて考慮し - 売上高は12倍に増加し32億ドル（約2,500億円）に達しています - 同社は先進製造業および物流事業と並行し、風力発電分野にも特化し、さらに専門性を高める努力を行うことを考えているのです。

「我々は、風力発電事業で私たちのサクセス・ストーリーを継続し、さらなる成長の基盤を確立したい。」
シーメンス・エネルギーCEOのミハイル・スエスは、同社の声明で述べています。
「我々はすでに、ほぼ11億ユーロ（約1,200億円）の受注残を持っています。」
分離独立した新しいシーメンスの風力発電部門は、沿岸と洋上、両方の市場の拡大に焦点を当てています。
競争の激化とともに、シーメンスが風力発電事業分野の強化を継続する事に、同社が行った部門の再編成が重要な意味を持つことになるかもしれません。

ジェフリーズ＆カンパニーが明らかにしたヨーロッパの最新の風力発電産業の見通しでは、シーメンスが特に洋上発電分野を支配している事により、ヴェスタスとシーメンスの２社が市場をリードしている、としています。

80基のシーメンス3.6メガワット120型風力発電機は、沖合50キロの洋上に12億ユーロの工費で建設されたドイツ最大の洋上風力発電所、ミールヴィント 288メガワツトのプロジェクトのために発注されました。
このプロジェクトはアメリカの金融会社ブラックストーンが運営するファンドから、8月5日３億7,800万ユーロが融資されました。
残りの８億2,200万ユーロはコメルツ銀行（ドイツ第２の銀行）、KfW IPEX（ドイツ開発）銀行、東京三菱銀行、デクシア、ロイズバンキンググループ、サンタンデールとEKFおよびKfW -バンクグループとシーメンス銀行など七つの商業金融機関から融資されました。
デンマーク輸出信用銀行も資金調達に貢献しています。

「ドイツの既定の計画は優れた設計を持っており、洋上風力発電のまだほとんど未開拓であり、巨大な可能性を持つ資源の開発に不可欠なものとなっています。」
ブラックストーン・エネルギー・パートナーズの最高経営責任者（CEO）兼ブラックストーン専務取締役デビッド・フォーリー）は語りました。

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

映像【 人々の心に響くレイチェルの願い 】続編
アメリカNBC放送

ブライアン・ウイリアムズ
「今夜お送りする驚くべき『making a difference』は、恵まれない子供たちのためにできる事をしようとした、シアトル郊外に住んでいた少女についての続報です。９際の誕生日の日に、彼女は自分へのプレゼントをねだるかわりに、アフリカの子供たちに清潔な水を届けるプロジェクトへの募金をお願いしました。
彼女はその直後交通事故で亡くなってしまいましたが、遺志をついた人々によって募金が続けられ、誕生日から２ヶ月後の今朝、募金総額が100万ドルを突破しました。」

詳しいストーリーは【 人々の心に響くレイチェルの願い 】
アメリカNBC放送ビデオの翻訳［ http://kobajun.biz/?p=764 ］をご覧ください。

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

〈 2010年・欧州の新規発電所建設では、再生可能エネルギーが５割を突破！〉

今日は昨日の原稿の続きをご覧ください。

記事の中にもある通り、ヨーロッパでは2010年に新規に建設された発電所は風力が39% + 太陽光17% = 53%で、再生可能エネルギーが５割を超えています。
この記事を見ると、どうやら日本の再生可能エネルギー技術は世界に遅れを取ってしまっているようです。
しかし、これから風力、太陽光の技術開発に参加し、追い上げるのは不可能なのでしょうか？

映像の方を見ると、アメリカ政府も風力発電開発に税の優遇措置をとっている事がわかりますが、一方で雇用機会の拡大につながる事が強調されています。

日本では「もの作り」の必要性が言われていますが、この再生可能エネルギー分野に新たに挑戦し、『子供たちの被曝』や『食糧汚染』の心配などまったく無い、ヨーロッパのような風力発電所・太陽光発電所を建設して行けば、雇用も生まれ、日本人の大好きな経済成長にも貢献するのではないでしょうか？
確かに風力発電もまったく問題がない訳ではありませんが、指摘される低周波の発生による人体への影響も、昨日の原稿にあった「人の目に触れない洋上」に建設する事でクリアできるはずです。
第一、７つも８つもの市町村から住んでいる人々が、逃げ出さなければならなくなるような事態など、起きるはずはありません。

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【ヨーロッパの風力発電事業、成長局面へ】（続き）
AOLエナジー、Shifra Mincer、2011年８月３日

◆ヨーロッパの風

欧州風力エネルギー協会 （EWEA）によると、風力発電からの電力生産は2020年までに、2010年のEU全体の需要の5.5％にあたる182テラワット/毎時から581億キロワット/毎時（同15.7％）まで増加します。
「この10年間で欧州の沿岸および洋上風力発電所は、1,940億ユーロ（21兆3,400億円）の投資により2020年までに３倍以上の電力供給を行います。」
「この成功は、主に2020年までの強力なEUの既定方針によって可能になりますが、この方針が2020年以降も採用される事を私たちは望んでいます。」
と欧州風力エネルギー協会の政策部長のジャスティン・ウィルクスは語ります。

欧州風力エネルギー協会によると現在、ヨーロッパでは12,925基の風力発電タービンが設備されています。
EUの風力発電事業の出力メーターがウェブサイト上に設置され、発電量がリアルタイムに表示されています。
2011年８月２日には、2009年１月以来、総発電量が3,810億キロワットになりました。

優遇税制と成長している二酸化炭素の排出量の抑制政策は、ここ数年で着実な成長を遂げている再生可能エネルギーの、継続的な開発を奨励しています。
欧州風力エネルギー協会によれば、2010年にはEUだけで9.3ギガワット分の風力発電装置が設置されています。
さらに2009年にはガス（25％）と太陽光発電（17％）と比較すると、新しく建設された発電設備の中で風力発電装置は39％を占めました。

これと比べて米国では、2010年第1四半期に比べ、2011年第1四半期にはその倍となる1,100メガワット分の風力発電装置が設置されました。
米国では2010年の終わりに、世界の風力発電容量の約20％にあたる、40,181メガワット分の設備が行われました。

映像【米国内の風力発電事業、税額控除は継続？それとも廃止？】
AOLエナジー 2011年８月5日

現在の風力発電事業に対する優遇税制が2012年末に期限切れになるため、米国の風力発電事業は神経質になっています。

「優遇税制は、米国内で成長する風力発電業界にとって絶対に必要なものだと思います。」
米国風力エネルギー協会大会の『ウィンド・パワー2011』の会場で、AWEAチーフ・エコノミストのエリザベス・ソラーノはビデオの中で語っています。
さらに彼女は風力発電事業が立ち上がり、さらには輸送事業にも大きな需要が生まれる事により、国内に20,000人以上の雇用機会が増える事も強調しています。
また投資機会が増える事も説明されているあたりは、アメリカらしいですね。
業界関係者のトップが、彼らの風力発電事業について語り、連邦政府の予算が業界を後押しすると語っています。

【 ヨーロッパの風力発電事業の快進撃 】- アメリカも認める
［そしてインド・中国メーカーも成長］

福島第一原発の事故を受け、日本国内で『脱原発』の気運が盛り上がった時、日本の産業界や一部マスコミが持ち出したのが『電力不足懸念』でした。
中には「原発を止めるなら、ウチの会社の工場は海外に移転するぞ。」と恫喝まがいの発言をする経営者も現れ、唖然とさせられました。
しかし、このAOLエナジーの記事を見る限り、実はヨーロッパではきわめて順調に風力発電産業が成長し、それにあわせて電力の供給量も増え続けている事がわかります。
産業界やマスコミが「原発か、さもなくば電力不足か?!」などと国民に迫るのは、日本だけなのではありませんか？

しかも、インドや中国の風力発電産業も世界の中で地位を築きつつあるのに、日本については何も触れられていません。
原発にしがみつく日本は、この分野で出遅れてしまっているのではありませんか？

そう言えば何かの記事で「代替えエネルギーの開発や、ベンチャーによる発電事業を、東京電力が妨害?!」といった内容の記事をどこかで読んだような気がしたので、念のため検索してみました。
出てきたのは、東京電力ではありませんが、以下の記事です。

『風力発電建設に電力会社がブレーキ』北電・東北電が相次いで新障害設定 / 国の小委員会の提言を受けての動き / 市民エネルギー研究所（http://www.priee.org/modules/pico2/index.php?content_id=50）

興味のある方は、こちらもお読みになってみてください。

いずれにしても、あるものをあるがままに評価し、何が日本のためにもっとも良いのか、冷静な議論が産業界や一部マスコミにはできない、というのは一体どういう事なのでしょう？
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【ヨーロッパの風力発電事業、成長局面へ】

AOLエナジー、Shifra Mincer、August 03, 2011
ここ数年で欧州の風力発電部門への参加企業は増えないかもしれませんが、それはヨーロッパ各国の風力発電産業が縮小したからではありません。
増え続ける発注と積み上がる受注残高は過去最高を記録していると、投資会社のジェフリーズ・アンド・カンパニーは最も新しいヨーロッパの風力発電事業について述べています。
株式アナリストのジェラルト・リードの報告によれば、洋上の風力発電事業の成長と、ここ数年のヨーロッパにおける風力発電事業の成長の両方により、タービン製造業者の生産が追いつかなくなっています。
積み上がった発注をこなしきるため、これからの数ヶ月、あるいは数年間、企業間の統合・合併が進むものと分析しています。
同報告書はさらに、これらの企業は、おさめたタービンが所定の性能を発揮しない場合には支払いの先延ばしに応じているため、その決算報告書は業界の目をみはる成功を反映していない場合がある、と述べています。

◆風の海

欧州各国政府の再生可能エネルギー開発優遇策は、特に洋上の風力発電事業を成長へと向かわせています。
2010年だけで308の洋上風力発電事業が立ち上がり、前年比51%増の883メガ・ワットの電力が供給されるようになりました。 2010年末までにヨーロッパでは、送電網に1,136のタービンを備えた45の風力発電所を設置しました。さらに現在1,500メガワット分の洋上風力発電所が建設中です。
調査によると、シーメンス（ドイツ）は『高度な開発段階のプロジェクトの最大のシェアを確保』しており、『洋上風力発電市場での地位を確立しつつ』あります。
ヴェスタス（デンマークの風力発電機の設計、製造、販売会社）が、645 メガワット分を設備している間、シーメンスは2011年上半期までに1.3ギガワット分を設備した上、ヴェスタスの300メガワットに対し、シーメンスは3.7ギガワツト分を受注しています。
しかしながら、ヴェスタスも2011年第１四半期の630 MWと比較して、2011年第２四半期には1.5 GWの新規受注を発表、2011年を通して力強い成長を示しています。
2012年の見通しは、ヴェスタスは年間見通しの40％にあたる３ギガワット分を受注する見通しである」とジェフリーズの報告書は述べています。

報告の別の部分には、スペインの風力発電会社ガメサが 2011年中に年間販売見通し（2,800から3,100メガワット）の48%に相当する、1,414メガワット分の建設を行う予定について述べられています。この数字は2009年と2010年の1,132メガワット分で生じた損失を補填する結果となりました。2009年にはガメサの電力販売量は目標に届かず、ヨーロッパ市場で2,045メガワットを売り上げただけでした。

「ガメサの複合風力発電技術は、タービン販売事業に対する良いアプローチになると我々は考えます。」と、レポートにはあります。ガメサは最近米国に多額の投資を行い、受注について2009年の落ち込みからの回復を望んでいます。

現在スズロン・エナジー（インドの風力発電企業 1995年設立）との合併の過程で、リパワー・システムズ（ドイツの風力発電機最大手）は 、インドに焦点を当てた戦略を再検討しています - 注文の現在のスズロンの発電量2.2 GWの半分以上がインド向けのものです。
スズロン・エナジーはまた、風があまり強くない地域でも、より多くの発電が可能な新しい風力タービン・システムを発売しました。

中国の風力タービンメーカーのゴールドウィンドは、2007年から2010年まで着実に成長を遂げています。同社は2009年の4ギガワットに比べ、2010年には5.5ギガワットのタービンを販売しました。
ゴールドウィンドは、国際市場で競争するための国際的なチーム強化する事により、大きく成功しています。

〈この続きは明日掲載します〉

動画【洋上風力発電が約束するもの】
AOLエナジー

沖合にある風力タービンは、陸の上の誰もが気づかないうちに発電する事ができます。
このビデオで紹介されているグーグルのグリーンビジネス・ディレクター、リックニーダムによると、
洋上風力タービンは「人の目につかない場所」に配置することができます。
そして沖合に配置する事により、より強い風を受ける事ができる、と話します。

彼によれば、中部大西洋は60,000メガワツトの洋上風力発電の能力を持っており、送電網を整備すればその10%を（アメリカに）送電する事が可能です。 250マイルの長い伝送ラインは、すべてがうまくいけば、2016年に完成することになります。

グーグルはグッド・エネルギーと丸紅株式会社とともに、３社でこの送電網建設プロジェクトの金融面を支えて行きます。
このビデオでニーダムは、グーグルがFERC（アメリカ国内の電力事業を統括する政府機関）に働きかけて、直接送電網に電力を供給する事を可能にすること。そしてビジネスコストを削減するため、再生可能エネルギー事業に関する政府の信用をどうやって獲得するか、その方法を説明しているのです。

それはビジネスの理にかなっている、と彼は言います。

政治家が『言っている事』と『やっている事が』違っているのは、何も日本だけでは無いようです。

『雇用』はどの国にとっても、深刻な問題です。
「働きたい」と思うのに、働けない人が多い国は決して幸せな国とは言えないでしょう。
これまで、何度もご紹介してきたアメリカＡＢＣ放送ワールド・ニュースの［メイド・イン・アメリカ］シリーズ。
その主旨は誰にでも理解できる明快なもので、アメリカ人が［メイド・イン・アメリカ］製品を買えば、その分アメリカ人の雇用は増える、というものです。
これはそのまま私たちの日本についても言えることだ、私はそう考え、放映されたそのほとんどを、ここでご紹介してきました。
円高や人件費高を理由に、中国などの近隣諸国に生産拠点を次々と移す日本企業。
結果的に賃金も、スキルも、材料調達も、何もかも海外に移ることになります。

しかし、人件費高の根本原因のひとつを作ったのは、バブル経済の際などに日本の銀行が中心になってやった、「地上げ」などによる不動産価格の高騰。
このために日本の居住コストは高騰し、生活コストが引きずられて高騰。
結果的に日本人の賃金は高くならざるを得なくなりました。

これは労働者が悪いのでしょうか？

私たち日本人も、これからできるだけ［メイド・イン・ジャパン］製品を使うように、工夫してみませんか？
こうした工夫を重ね、「働くにも働けない日本人」をひとりずつでも、減らしていきませんか？

【 大統領候補は外国製品を使った事について、「知らなかった」と主張 】
［メイド・イン・アメリカ・サマー］- 2011年８月

共和党の大統領候補たちは、アメリカ経済を復活させる計画をブチ上げます。
そして、仕事と経済成長に関するメッセージを売り物にしています。
でも彼らが選挙用に購入したものについてABCが調べた結果、候補者のうちの４人が外国製品を使っていることがわかりました。

ABCニュースは大統領の再選キャンペーンだけでなく、8人の共和党の候補全員を調査、その結果、ニュート・ギングリッチ、リック・サントラム、ロン・ポールとハーマン・カインの大統領選のためのキャンペーンＴシャツのすべてが、アメリカ合衆国『以外』で作られたものだということをつきとめました。

一方、共和党の候補ミット・ロムニー、ミシェル・バックマン、ジョン・ハンツマンとティム・ポウレンティのためのＴシャツは、オバマ大統領同様、すべてアメリカ製品でした。

ギングリッチのオンライン・ストアは『アメリカ製』のＴシャツを販売しています。
しかし、とあるキャンペーン開催地で、ABCニュースのプロデューサーはエルサルバドル製のＴシャツを与えられました。
ギングリッチにTシャツを見せ、説明を求めたとき、彼は責任をそらしました。
「私はそんな事は指示していない。そんな指示はしてないよ。」と、彼は言いました。
「手配をした人間に、なんでそんな事をしたのか問いただしてみるよ。」

後で、ギングリッチのキャンペーンのスポークスマンは、シャツの注文を急いだあまり、手配をまちがってしまったと釈明しました。
そしてもちろん、アメリカ製品を買うことが、キャンペーンの選択であるとABCニュースに話しました。

ABCニュースも、ギングリッチと同じく「自分は知らない」と主張したカインをつかまえました。
「いいや、私はそれがホンジュラス製だなんて知らなかったよ。」と、カインは言いました。
「私は、それが『フルーツ・オブ・ザ・ルーム』製品だってことで決めたんだよ ... だってそれは米国企業じゃないか。」

サントラムとポールは、政治声明を行う機会を利用しました。
「この国の中のそれほど多くの製品が、国外で製造されているという事は悲劇的な事です。」と、サントラムは語りました。
「あなたは、時たまこのアメリカ合衆国内で製造されたTシャツを、見かける事があるかもしれません ... でもそれは難しい上に、さらに輪をかけて難しい事です。」

キャンペーンのＴシャツがエルサルバドル製であることについて、ポールは弁解しませんでした。
「私は、その事は知りませんでした ... しかし、私はそれを変えるつもりはありません。」と、ポールは言いました。
「私は、業者がなぜそうしなければならないのか、という点について議論します。」
ポールは彼のTシャツが製造される場所について気にかけませんでしたが、この事は多くの有権者にとっては重要な問題です。

「彼らは口を揃えて、雇用、雇用、雇用と説いています。しかし自身のキャンペーンで正しい選択をする事から始めないのであれば、（大統領に）選ばれた後、いったい何から手をつけるつもりなんでしょうか？」
アイオワ州の候補、ティム・ポウレンティのキャンペーン担当コリーン・ウィルモットは語ります。

同じくポウレンティ陣営のキャサリーン・クラークも、同意します。
「我々は他のどの国でもなく、この国の発展する経済を必要とします。」と、彼女は言いました。
「わたしたちはこの国で働かなければならないし、そのためにはこの国の中で、ものが作られる必要があるのです。」

1970年代にはアメリカには240万人の服飾関連の労働者がいました。それが今日では40万人足らずになってしまっています。
実に200万人分の仕事が、海外に移ってしまった事になります。

ベイサイドはこうした世の中の動きに抵抗している繊維製品メーカーです。
アナハイム（カリフォルニア）に拠点を置き、12の州で約500人を雇用するこのメーカーは、大統領候補のおよそ半分のため にＴシャツをすでに制作しています。綿、染料、縫製 -- Ｔシャツのあらゆる工程が、アメリカ国内で行われます。
「この上院議員が［メイド・イン・アメリカ］のシャツを見つける方法を知らないというなら、受話器を取り上げ、私に電話をしてください。喜んでTシャツを売ってあげますよ。」と、アブドゥル・ラシッド（BaysideのCOO）はサントラムのコメントに対して、こう言いました。
「我々は仕事を創りだしています、そして、アメリカこそは働く事のできる国のはずです。」
「アメリカ合衆国国内で、もの作りをする企業は本当に少なくなりました。しかし、みなさんがしなければならないことは、ネット上で検索する事です。それさえしてくれれば、みなさんはきっと私たちを探し当てる事ができるはずです。」

すべての大統領候補者がベイサイドのTシャツを買ってくれれば、同社はさらに500人の労働者を雇うことができると語ります。

CNNも日本語版と英語版では、こんなに違う！
８月２日『 福島第一原発で過去最高の放射線量を測定 』の報道

今日はそもそも、私がこのブログを始めるきっかけとなった、東日本大震災と福島第一原発事故に関する報道が、日本国内と海外では異なっているのではないか?!という疑問についてです。
CNNはアメリカのサイトとは別に、Web上に日本語サイトを開設しています。
８月２日、福島第一原発で異常に高い放射能が検出されたニュースについてCNNは、英語版・日本語版の両方に『同内容』のニュースを掲載しました。
私はCNNとBBCは日本語サイトがある事から、英文のページの記事が日本のサイトでも紹介されているときは、翻訳しない事にしています。
この記事も同じように通り過ぎるところでしたが、英文の記事量に比べ、日本文の方のそれが異常に短い事に気づきました。
「なぜだ?!」
そこで、英文を自分で訳してみたのですが、結果はご紹介の通りです。
比較のため、日本語記事の『全文』も最後に添付しました。

あらためて私たち日本人は福島第一原発の事故について、『必要なだけの情報』を与えられているのかどうか、疑問に思ってしまいました。
そして、この記事（英文の方）を読む限り、今が『計画的避難区域の解除』のタイミングだなどとは、とても思えないのです。
福島県内の放射能計測値が「劇的に減少した」のならともかく、食品の汚染が次々に明らかになり、記事にもある通り福島第一原発に難問が山積している今、なぜ『計画的避難区域の解除』なのでしょうか？

英文を添付したところがあるのは、私の翻訳が原文のニュアンスを誇張していないかどうか、みなさんにチェックしていただくためです。
尚記事中に担当者レベルの日本人の実名が出てくる部分があり、そこだけ割愛させていただきました。

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 福島第一原発で致死量の放射線量を検出 】

米国CNNニュース（英文）８月２日

制御不能に陥っている福島第一原発で働く作業員が、これまで発電所内で計測された中で、放射線量が最高の値となる地点を発見した、と月曜日、東京電力が報告しました。

報告書によれば、月曜日の午後の原子炉１号機と２号機の間の換気塔の基礎部分で毎時１万ミリシーベルトを計測した、とあります。
この値は男性・女性を問わず、１時間の被曝で数週間以内に死亡する高さです。
米国の専門家は、発電所の技術者たちが災害の始めの数日間、破損している原子炉に通気（ベント）しようとしため、放射性粒子がその辺りに集中したのであろう、とCNNに語りました。

（参考のため）比較してみると、先進工業国の一般的住民の年間被爆量は３ミリシーベルトですが、事故以降福島第一原発の周辺で報告された放射線量の最大値は400ミリシーベルトでした。

東京電力は、すぐにこのエリアを外部から遮断し、高い放射線量発生の原因と、それがどのように復旧作業に影響を与えるか、の両方を調査しています。同社スポークスマンは「発見をした作業員のうち、負傷している者はいない」と語りました。

東京の240km北に位置する福島第一原発は、３月11日の東北太平洋沖地震によって引き起こされた津波に襲われました。その結果は1986年のチェルノブイリ原発事故以来最悪のものとなり、３基の稼働中の原子炉のメルトダウンは膨大な量の放射性物質を、周囲一帯にまき散らしました（spewed vast quantities of radioactive particles across the surrounding area）。

この災害は日本に、原子力発電について再考を求める事となりました。
ドイツはすでに、2022年までに原子力発電を永遠に放棄する事を表明しています。

ミシガン大学で原子力工学の教授ゲイリー・ウォスは、ホットスポットが存在する位置は、放射性物質が、メルトダウンの最中に原子炉内の圧力を下げるためフィルターを通して排出された、炉内の空気と水蒸気によって運ばれたことを示唆するものだと語っています。
「彼らがベントを行っていた際、意図的であると無いとに関わらず、原子炉内の空気がフィルターに送られていました。」
「このフィルターは結果的に一カ所に向け、放射性物質を集中させた可能性があります。」と教授は語りました。
ウォス教授は、ガンマ線カメラが、この放射性物質の排出原因が、原子炉廃棄物、核燃料棒の破片または両方であるかどうかを、識別するのに役立つ可能性があると語っています。
東京電力は月曜日のホットスポットの画像を捉えるために、高さ３メートルのポールに、ガンマ線カメラを取り付けました。

東京電力は、10月から1月の間に福島第一原発の事故を、完全に沈静化させる見通しであるとしています。
しかし現場の技術者たちは、緊急時に原子炉を冷却するために使用した推定10万トンの高濃度汚染水の処理に苦慮しています。
そしてウォス教授は、現場の作業員がこの汚染水を浄化しようとすれば、月曜日の発見に似た問題に直面する可能性があると語ります。

「汚染水の処理も困難な問題ですが、これらのフィルターも悲鳴を上げたい程に放射能の濃度が高く、この問題はさらに厄介なのです。」

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【福島第一原発で過去最高の放射線量を測定】
CNN.co.jp・日本語版報道（全文）

東京電力は２日までに、福島第一原子力発電所の敷地内で事故後最も高い放射線量が測定されたことを明らかにした。
東電の報道担当者によると、１号機と２号機の原子炉建屋の間にある排気筒の底部付近で１日午後、毎時10シーベルト（１万ミリシーベルト）以上の高線量が計測された。
これは一度の被ばくで死に至る量。東電は直ちに周辺を立ち入り禁止とし、原因と復旧作業への影響を調べている。
政府と東電が発表した事故収束の工程表では、10月から来年１月にかけて原子炉を冷温停止状態とすることが目標となっている。事故を受けて日本では原子力政策が再検討され、ドイツは2022年までに国内の原子炉をすべて停止すると発表した。

以上、http://www.cnn.co.jp/special/eq2011/30003558.html

昨日もご紹介したブリヂストン・インビテーショナル、結局は「いつメジャーをとってもおかしくない」と言われ続けているアダム・スコットが優勝しました。
我らが石川遼クンは前半まで互角の戦いを展開したものの、最後に離され４位タイに終わりました。
でもやはり、勝負を決めたのはパッティングでしたね。
「遼クンは性格が良すぎるかもしれない。」と思いましたが、スティーヴ・ストリッカーのようにすごく性格がいい人でも、がんがん勝っている人がいます。
世界の頂点にたつ日が待ち遠しいです。

しかし、誰が優勝してもおかしくない世界中のトッフプレーヤーばかりが「招待」された試合で、最年少19歳の青年が最終ラウンドまで優勝争いを演じた事は、いくらほめられてもいいと思います。
アメリカPGAツアーの公式サイトも、優勝したスコットの次に、遼クンの健闘を大きく伝えています。
どころか、史上最年少優勝の100年ぶりの記録更新に、全米の注目が集まっていました。
それにしてもアメリカ、努力し、結果を残す人は国籍などに関係なく応援してくれます。
今回、遼クンも大ギャラリーから大声援を受けて戦う事ができました。
来週は今年最後のメジャー、PGAチャンピオンシップに出場です。
この勢いに乗って、がんばれ！

【今日の結末は？：WGC - ブリヂストン・インビテーショナル最終ラウンド】

2011年8月7日（日本時間8日） アメリカPGAツアー・スタッフ

アクロン、オハイオ -- 最終日、アダム・スコットはすべてに正確なショットを放つほぼ完璧なゴルフを行い、彼自身初となる世界ゴルフ選手権のタイトルを手にしました。
スコットはその勝利を、この選手権で彼よりも優勝経験が豊富なキャディ（スティーヴ・ウィリアムズ、キャディとして、ブリジストンでタイガーウッズの７回の優勝を経験している）とともに祝いました。
12年に及んだタイガーとのパートナーシップを先月解消したスティーヴは、スコットがスコアを５アンダーの65とするブリヂストン・インビテーショナルの優勝パットを沈めた瞬間、あたかも自分が優勝したように喜びました。
ウッズが13のメジャーと16の世界選手権を含む72勝をあげた際、そのバッグを担いでいたウィリアムズですが、今回の優勝を「私の人生で最高の勝利だ」と話しました。

スコットのショットの中で、12番のチップ・イン・バーディと14番の30フィートの長いバーディ・パットを沈めた事が、ファイアストンでの最終日、19歳の石川遼を引き離す結果となりました。

タイガーがこの３ヶ月で初めて試合に参戦してきた今週、はからずもウィリアムズは脚光を浴びることになりました。
彼は18番グリーンでインタビューを受けましたが、33年間145勝の彼のキャディ人生の中で「このオーストラリアの選手と一緒に勝利を掴んだこの世界選手権こそ、最も素晴らしい一週間だった。」と答え、タイガーにジャブを放ちました。
彼のキャディ人生には2001年のマスターズを始め、メジャー13勝が含まれているのに。

彼が18番グリーンの方へ歩いていた時、数人のファンがウィリアムズの名前を呼び、彼は振り返って微笑みました。
1人のファンが大声で言いました「タイガーの事は、いま、どう思ってるんだい？」と。
その時すでに、タイガーは優勝圏内からは、はるかに遠く去っていました。
足のケガで4月10日のマスターズ以来３ヶ月間トーナメントから遠ざかっていたタイガーは、最終日は70で回り37位、優勝したスコットとは18打差がついていました。

ウィリアムズは18番グリーンでCBSスポーツのインタビューに答え、たとえ彼自身はショットを打たなくとも「圧倒的なトップランナー」である、と語りました。
ひとりの脇役が、きわめて高いレベルでゴルフをしていたコンビを、自ら解消したのです。

スコットはボギーなしで最終の26ホールを回りました、彼はいかなるショットも失敗するわけには行かなかったのです。
2000年に259でフィニッシュしたウッズ以来、スコットはファイアストーンでの最小記録となる17アンダー 263を記録しました。
リッキー・ファウラーと世界ランキング１位のルーク・ドナルドは、ともに66をマークし、２位タイに並びました。

スコットに引き離されるまで優勝争いを演じた石川遼は、最終ホールでボギーをたたいてしまい、ジェイソン・デイとともに４位タイに終わりました。
それでもこの日本のスターは、アメリカのトーナメントでの自己最高位を記録したのです。

スコットはジェフ・オーグルビーとクレイグ・パリーに次いで、世界選手権のタイトルを獲得した３人目のオーストラリア人になりました。
彼は18度目の勝利を手にし、世界ランキング・トップ10に返り咲きました。

かつてのボス、タイガーが治療中に、スティーヴは全米オープン（6/16-19）でアダム・スコットのキャディをつとめる事に同意しました。彼はタイガーに「今年の全米オープンには出場しない。」と告げられる前に、ニュージーランドからアメリカまで飛んで来ました。ウィリアムズはAT&T・ナショナル（7/30 - 8/3 タイガーがホストをつとめるトーナメント）で再びスコットのために働き、そしてタイガーはファイナル・ラウンド終了日、彼を解雇すると言いました。

ウッズは、スティーヴに直接会って話した、と言っていますが、ウィリアムズは８月３日に電話で解雇すると告げられただけだ、と話します。
スコットの大きな勝利の後では、もはやどうでもいい事かもしれません。

スコットは16番の12フィートと17番ホールの２つのバーディパットを外したごく少ない例外を除けば、素晴らしいプレイをしました。
「今日、私はのってました。」と、スコットは言います。
「この場所で、世界選手権に勝つために、スティーヴの存在は非常に大きい。」
スティーヴにしてみれば、スコットはウィリアムズの経歴に傷つけませんでした。
ウッズのために働いていた間のすれの実績、メジャー・チャンピオンであるグレッグ・ノーマンとレイモンド・フロイドの為に働いていた経歴、とりわけウィリアムズはブリヂストン・インビテーショナルでのウッズの７回の優勝すべてでスティーヴはキャディをつとめていました。
「彼は、誰よりもよく、この場所を知っています」と、スコットは言いました。

リッキー・ファゥラーとジェィソン・ディも混戦の中にいましたが、スコットに最も大きい脅威を与えたのは石川遼でした。ドナルドが追い上げてきたのは後半です。
100年ぶりの史上最年少優勝を目指した石川でしたが、後半アダム・スコットが２つのバーディパットを決めてリードを３打差に広げたとき、、ついて行けませんでした。
彼には時間がなくなっていき、15番ではスリーパットしてしまったのです。
「ゲームの前半では、何ホールかトップにいた間はうまくプレーできました。」と、石川は翻訳者を通して語りました。
「私は、14番と15番ホールがすべてを決めたと思います。」
いつも通りまばゆいばかりのオレンジ色の出で立ちのリッキー・ファウラーは、まだ初勝利をつかんではいません。
日曜日はボギー無しの、ミスらしいミスの無いプレーをしましたが、それだけではスコットに追いつく事はできませんでした。
「メジャーの大会で戦えた事は、確かに最高でした。」と、ファウラーは言いました。

タイガーは出だし５ホールで２つのバーディを奪い、力強くスタートしましたが、間もなく「完璧な負けを喫して」しまいました。５つのショットをミスし、７度ティーショットでフェアウェーを捉える事ができませんでした。後半３連続バーディを奪ったものの、70で終わりました。
彼は残された来週のＰＧＡチャンピオンシップで、シーズンを通しての成績を125以内にしなければ、プレーオフ・シリーズに進む事ができません（現在106位）。
タイガーはパドレイグ・ハリントンとデービス・ラブ３世と、最初の2ラウンドをプレーします。
ウィリアムズがスコットの勝利に貢献した方法、近い将来、タイガーとスコットの組合せが実現すれば、大物同士が火花を散らす、激しい戦いになるに違いありません。

今日もまたまた、後悔のゴルフをしてきました。
「このパーパットを沈めれば前半39で回れる」という80センチ程のパット、なぜか力のバランスがバラバラになって、カップのフチをすーっと素通り。
後半はこのホールをパーで上がれば今度こそ39で回れる、と臨んだ得意にしている最終のロングホール。
ティーショットは右の前上がりのラフ。３打目はウェッジで打ちたい（ビッタリ寄せればバーディもあるので）、と持ったクラブがユーティリティ。
結局一打で脱出できなかった上、４打目はやや大きく奥のカラー、結局上がってみれば今日初めてのダブルボギー。
終わってみれば、今日のスコアは81。

という訳でして、本当は今日は昨日お伝えした、アメリカを始めとする同時株安の続きをご紹介するつもりでしたが、何だか疲れて、訳している最中に居眠り。
かいつまんでお話しますと、
『週末金曜日のアメリカ株式市場は結局、７月には11万７千人の新規雇用が生まれたことが172ポイント株価を押し上げたものの、ヨーロッパ経済の先行きへの懸念から245ポイント下落、と一日中上がったり下がったりを繰り返し、こちらは終わってみれば61ポイントの上昇。
今後の展開は、来週行われる連邦準備銀行（FRB）の定例会議の結果次第ではないか。』とアメリカNBCニュースは伝えています。
今日は全文翻訳できなくて、すみませんでした。
かわりに、なごめるABCのニュース、それも夏向きの、をご覧くださいね。

「何だ、こっちも言い訳か...」って、そんなぁ…

+ - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +

【 救助隊にザトウクジラが、何度も『ありがとう』のパフォーマンス 】

アメリカＡＢＣ放送ワールド・ニュース By DAN HARRIS
2011年7月

その場にいた研究者は、彼らが救い出すのを手伝ったクジラから、驚くべきジャンプと飛び込みのパフォーマンスで、素晴らしい「ありがとう」を受けとりました。

一頭のザトウクジラが、カリフォルニア州バジャのコルテス海でナイロン製の漁網にからまってしまいました。

「我々が最初にクジラに接近したとき、彼女は恐ろしい状態でした…クジラを救い出すという決心を固めるまで、ずいぶんと時間がかかってしまいました。わたしたちには、リスクがあるということは、わかっていました。しかし、我々はクジラを救い出すことに決めました。」と、クジラ保護団体の共同指揮者であるマイケル・フィッシュバックは語りました。

彼のチームは、クジラを助け出すために小さなナイフで網を切ることにし、彼らのボートから移動しました。
しばらくしてフィッシュバックは、クジラの背びれを自由にすることができました。
部分的に自由になると、グジラはおよそ30分ほどボートと一緒に泳ぎ始めました。
「我々が彼女の生きるチャンスであり、我々は彼女の生命線であるということを、彼女は直感的にわかっていたようです。」と、フィッシュバックは言いました。
１時間後に、クジラはついに自由になりました。
フィッシュバックは、クジラが自由になった瞬間、ショーが始まったと語りました。
ビデオは、約１時間、クジラは次から次へと40種類もの異なるジャンプと飛び込みを披露してみせる様子をとらえました。
「死の淵から解放され、生きている事の喜びを伝えるためのこのパフォーマンスは、この地球の生命の素晴らしさを表現するものでした。」と、フィッシュバックは語りました。

ビデオで、少女がこの場面を解説しているのを聞く事ができます。
「ママ、私はクジラが何をしているかわかってるわよ。」と、彼女は言いました。
「彼女はまったく自由になったことを、私たちに知らせてるのよ。」

日本時間とアメリカ標準時との時差は約14時間。ニューヨークで午後６時（18時）に放送されたニュースは、18+14=32時、32-24=８時、つまり日本時間では翌日の午前８時に放送されていることになります。
その日翻訳するニュースを決める手順をご紹介しますと...
朝、NBC放送ナイトリー・ニュースとABC放送ワールド・ニュースの見出しをチェックし、通勤帰りの車の中でワールドニュースを通して聞き、夜風呂に入りながら今度はナイトリーニュースを通して聞きます。そしてこれ以外の時間にCNNとBBC、できればAOLもチェックし、その上で決めます。
でも今日のこのニュースは金曜日の朝、見た途端翻訳を始め、午前中には終える事ができました。

このブログは3.11の震災のど真ん中にいて、そこら中が破壊されるのを目の当たりにし、同じ宮城県に住む方々が15,000人も死亡・行方不明になった上、今度は福島第一原発の事故が発生するという、異常事態に触発されるようにして始まりました。
続けた動機は日本の報道だけを頼りにしていては、本当の事が見えない・伝わらない、というジレンマだったと思います。
振り返ってみて、特に福島第一原発の事故については、CNN、BBCの報道によって、より真実に近づけたような気がします。それと週刊ダイヤモンドや週刊現代などの日本の週刊誌。

でも、これまでご紹介したニュースを振り返ると、この先の世界が心配になるような報道が非常に多かったような気がします。
今日のニュースもまた然り。
この世界をこのまま次の世代に引き継ぐのか、と考えると目の前に巨大なクエスチョン・マークが点滅します。
「それでいいのか?!」と。
私たちの世代は経済発展と文明の進歩を、思い切り享受してきたような気がします。
でもそのために「使い荒らした」地球を、次の世代に押しつけていいのでしょうか？

原発は一度「暴発」してしまうと、どうにも手がつけられなくなる事を、私たちは福島第一原発の事故から学んだはずです。
そして電気を作る方法なら、他にもたくさんあります。
合理的な判断はドイツやイタリアがすでに行いました。
「次の世代に、原発は残さない。」と......

+ - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +

【下げ止まらないアメリカ株式市場 - 暗黒の木曜日】
ナイトリー・ニュース８月４日（日本時間５日）

今日はたくさんのアメリカ人にとって、暗い木曜日になってしまいました。
終了のベルが鳴る直前の午後の後半ウォールストリートの取引フロアが直面させられた状況を伝える写真をご覧ください。
わたしたちはこのような写真を見るたびに、何か悪いことが起来た事がわかります。
今日はまさにそんな日になってしまいました。
そして彼らの落胆ぶりは、私たちにとっても容易ならぬものである事を伝えているのです。

数字がすべてを物語っています。
金融市場を引っ張るダウ指数は512ポイント下落しました。
ここで厄介なことは、今このタイミングでお金を失うわけにはいかないアメリカ人にとって、真の損失を意味するという事です。この金融トラブルは、海外で引き金が引かれました。
取引市場からCNBCのマリア・バーティロモがお伝えします。

何という日になってしまったたのでしょう?!。
売りは、債務上の危機が域内全体で加速されているヨーロッパで始まりました。
それはすぐアメリカにも伝わりました。
取引開始同時に、アメリカ経済の行方をにらみながら、市場が終了するまで続きました。

取引の終わり近く、事態はますます加速し、最後の一時間だけで155ポイントも下落、いわゆる『一時的な景気の停滞』が『きわめて危険な状況』にすぐにでも変化するのではないか、という新たな懸念が生まれました。
パニックが欧州全体に広がったように、今日の劇的な急落は、これまでの２年間の下落幅以上の下落幅を記録、株式場最悪の10日の期間を締めくくることになりました。
市民の生活にあっては毎週失業率は少しずつ改善を示していました。
しかし良いニュースのはずのものすら、悪いニュースになってしまったのです。小売店自体の売り上げは上昇していましたが、その中の多くは消費者の財布の紐が固いため、大幅な割引セールを行った結果によるものでした。

JPモルガン / ジェス・スタンリー
「市場では誰もがより多くの人々が働けるようになり、もっと多くの消費が実現されるよう望んでいます。しかしそのためにどうすればいいのか、私たちにはまだわかりません。 」

安全な投資避難所と考えられていた金も、７ドル以上値を下げました。
損失をカバーするためにできる事は何でもしようという投資家の動きにより、石油は１バレル86.63ドルで取引を終えました。

UBS投資銀行取引所責任者 / アート・ケイシン
「ウォールストリートには古い格言があります。
『売りたいものが売れないなら、売れるものなら何でも売ってしまえ。おばあちゃんが大切にしているネックレスも含めて。』」

今日、市場の不確実性についての不安は急速に広がりました。インターネットやブログがさらに不安を煽り、すでに不安定になっていた株式市場について、さらなる懸念を呼び起こしました。
ニューヨーク証券取引所だけで、通常よりもはるかに多い約２億株が取引されました。
投げ売りが世界に広がっています。
ヨーロッパ市場では、ギリシャの金融危機が欧州最大の経済規模を持つ国のひとつイタリアにも波及するという懸念から、3.4パーセント下落しました。これは年間を通して最大の下落幅です。

アート・ケイシン
「今、私たちは毎朝、ヨーロッパで何が起こっているかを確認するのです、銀行はまだ大丈夫だろうか？どこにどんな危機が起きている？どこかの国や企業が破綻を宣言していないか？このような不確実性が解決されるまで、こうした下落を引き戻す事は難しいでしょう。 」

シカゴではストック・マーケットの先行きの不安が穀物市場にも伝播し、価格の下落が起きています。

高齢者の女性「高齢者の生活が心配です。貧しい人々の暮らしも心配です。たくさんの人々の暮らしが、脅かされようとしています。 」

失業者の男性「毎日毎日、地獄の中から抜け出せないような生活をしています。家賃を支払うために四苦八苦、請求書の支払いをするために四苦八苦。今一番私が恐れているのは、私は路上生活者になることです。」

レポーター：明日はまたもうひとつの重要な数字、市場が悪化を懸念する７月の雇用情勢について明らかになる日です。
疑いなくその報告は、ブライアン、この売り一辺倒の状況が続くかどうかを決めることになるでしょう。

+ - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +

レポートの最後にある「明日」とは現地８月５日、日本時間は６日土曜日の真夜中です。
みなさんが、穏やかな週末を過ごせますように。

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

今日はNBCの「40年間解けない謎」になっている事件についての映像をどうぞ。
20万ドルの現金を奪い、こつ然と姿を消したハイジャック犯人。
しかし犯人はまず近くの空港で関係のない乗客全員を降ろしたり、誰にも危害を与えずに姿だけを消した『スマート犯』。
40年前と言えば1971年ですから、世界が変動相場制になる以前で、１ドルが360円から308円に切り上げられた『ニクソン・ショック』の年にあたります。
20万ドルを当時のレートで換算すると7,160万円になり、この当時では立派な大金です。何せ「百万長者」が「億万長者」に「移行しつつある」頃だったんですから。

でもこのリポーター、本音ではミステリーはミステリーで終わって欲しい、みたい。
NBCだって捜査がどこまで進んでいるのか、すっかり明らかにしてますから、
「逃げられるもんなら、逃げきって！」
って、サインを送っているようなものじゃないでしょうか？
でも私も同感。
つかまえて欲しいヤツは、もっと他にいますよね！

【嵐の夜空に消えた男】
［ D.B.クーパー事件で新しい手がかりをつかんだFBI ］

アメリカＮＢＣ放送ナイトリー・ニュース 8月1日

今夜は現代アメリカの歴史の大きな謎のひとつについて、新しい証拠が見つかった、というお話です。
D.B.クーパーとして知られる男が、20万ドルの現金とともに、パラシュート一枚で飛行中の旅客機の後部ドアから飛び出して40年が経過しました。ハイジャックの歴史上、唯一の未解決事件です。
しかし、D.B.クーパーという男が本当は一体誰なのか、これまでわかりませんでしたが、米連邦捜査局（FBI）の捜査がやっと軌道に乗り、その正体があばかれる可能性が出てきました。
今夜はNBCの刑事事件担当特派員、ピート・ウィリアムズがレポートします。

レポーター：今から40年前、感謝祭の前日の嵐の夜、身だしなみのきちんとした男が爆弾を持っていると脅し、ノースウエスト航空ジェット機をハイジャックしました。
彼はいったんシアトルに着陸して一般乗客を降ろし、身代金の現金とパラシュートを受け取った後、再び空に舞い上がりました。
そして飛行中の旅客機から夜空に飛び出し、伝説だけを残して姿を消したのです。

今この瞬間も西部の４つの州の捜査関係者は、これまでの歴史の中でおそらく最も賢く、そして間違いなく最も大胆なハイジャック犯人である、この男を追っているのです。

記者：これまでに、彼とともに消えた20万ドルのほんの一部が、ワシントン州のコロンビア川に沿って発見されています。しかし彼の行方はつかめていません。
今やFBIは、捜査官が信用するに足ると考えるある根拠に基づく、新たな手がかりを追っています。
FBIは最も新しい容疑者の指紋を手に入れ、クーパーが飛行機から飛び出す前に残した遺留物に残された指紋と一致するかどうか、慎重に捜査を進めています。

事件の犯人はダン・クーパーと名乗っていました。
FBIはすでにこれまで1,000人以上の、容疑の可能性のある人々を捜査してきました。
いくつかの捜査担当者は、フランスの漫画のスカイダイビングのパイロットである主人公から、ダン・クーパーという名前をとったと考えています。
このマンガはアメリカでは翻訳されなかったため、ハイジャック犯人は海外で暮らした経験があるとFBIは考えています。おそらくはアメリカ空軍の一員として......
40年になるミステリーの新たな主人公は、尽きることのない魅力を持っています。

太平洋岸の北西部の山岳地帯の、そこがどこかははっきりと分からない場所で、飛行機から飛び降りる勇気とガッツ。
私が言いたいのは、それが『そんな事ができる勇気があればなあ.....』と私たちも、心のどこかで密かに憧れている勇敢な行為であるということです。

記者：FBIはこの新しい手がかりを得るまで、ずいぶん時間がかかった事を認めています。
そしてこの捜査の行方がどうなるかも。
国内唯一の未解決のハイジャック事件、その背後に隠れている人物が誰なのか？
未だにFBIは、答えを必死で求めています。

NBCニュースのピート・ウィリアムズが、ワシントンからお伝えしました。

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

今日は車の話題です。ニュースを見ると、トヨタやホンダといった日本車メーカーが、アメリカで活躍するのは並大抵の事ではない事がわかります。
一方でコンシューマー・レポートの存在、1936年からスポンサー無しで運営を続けているなんて、本当にすごいと思います。
ちなみに、ダイヤモンド・オンラインに『トヨタもホンダも畏れる存在！米コンシューマーレポートの謎』（http://diamond.jp/articles/-/1105 ）という記事があり、こちらもお読みいただけると、以下のニュースのインパクトの大きさをおわかりいただけると思います。

［アメリカ・コンシューマー・レポート］
【推奨リストから外された新しいホンダシビック】
アメリカNBCナイトリー・ニュース　８月１日（日本時間２日）

ブライアン・ウィリアムズ
ホンダシビックは、長い間多くの車の購入者にとって、アメリカの道路の主役となってきました。常に手ごろな価格、信頼性、品質の高さが知られてきました。しかし、今夜はこれらすべての特性について重要な裁定がくだされました。消費者レポートは、ホンダはその新しいモデルでひどくつまずいてしまった、と報告しています。
CNBC（NBC衛星・ケーブルテレビ）のため、車のビジネス部門を担当するフィル・ルボーが、シカゴからお伝えします。
フィル、ランキングが発表されたとき、私は信じられない思いだったんですが？

レポーター：まさに驚きです、ブライアン。
なぜならホンダシビックは長い間、大変に評判が良く、この国で最も売れている車だったんですから。
言ってみれば、隣人が子供に買い与える車として、まず最初に候補にあげる車なのですから。
ところが今夜、それはコンシューマー・レポートから推奨リストから消えてなくなりました。

これは本当に起きてしまった事なのです。
アメリカの月刊誌コンシューマー・レポート* は、ホンダシビックの2012年小型セダンとハッチバックいずれもが、制動距離が長く、不規則な揺れがあり、ロードノイズが顕著でインテリアが安っぽいと書いています。
しかし、ホンダはこれらの評価に納得していません。
「その指摘は漠然としています。私たちはコンシューマー・レポートの調査結果に同意していません。」

ホンダによれば良いニュースは、小型車の顧客層が重視する燃費、安全性、信頼性については、コンシューマー・レポートは高い評価を与えている、という点です。
ただし、ブライアン、このことははっきり申し上げておきます。
コンシューマー・レポートの評価は、安全性を評価したり、安全性をもとに車種を推奨するものではないということです。
それはただ単に広い意味での使い心地と、仕上がりにもとづいての推薦なのです。いかがです、ブライアン？

大きな企業にとっては、それは大切な問題だと思います。シカゴからお届けしました。
フィル・ルボー、ありがとう。

＊コンシューマー・レポート (Consumer Reports) は、非営利の消費者組織であるコンスーマーズ・ユニオン（Consumers Union）が1936年から発行しているアメリカ合衆国の月刊誌。独自の研究所が行う消費財（あらゆる製品やサービス）の比較検討調査の結果をレポートする。年間の調査費用は約2,100万ドルで、毎月の発行部数は約400万部であり、定期購読者は雑誌とウェブ版の合計で約700万部とされる。レポートの独立性・公平性を維持するために、各号誌面には一切の広告が掲載されていない。（出典 : Wikipedia）

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy