［原発、廃棄物処理施設の所有者、管理運営会社、規制当局は遠い存在。質問にも答えず、その挙句連絡を取ることさえできなくなる。］
［実効性の高いチェック機能、国民の目線に立った報告の欠如により、いざとなれば原子力業界が責任を回避する事は簡単］

チップ・ウォード/ ル・モンド・ディプロマティーク / フランス

▽ 危険は、数学の問題ではありません

何もかも秘密にする体質は原子力業界の生まれつきの体質であり、理論的にも必要なものです。
太陽光や風力発電とは異なり、原子力発電は大規模な投資、高度な専門知識、堅牢なセキュリティ、そして何よりそれら一切をコントロールできる権力を必要とします。

ウラン鉱山、原子力発電所、または補助金などと引き換えに廃棄物の保管場所を受け入れる事になり、その影響に直面させられている地方の住民の皆さん、
あなた方は何か起きたとき、これらの設備の所有者、管理運営会社、および規制当局が遠い存在であり、質問にも答えず、その挙句連絡を取ることさえできなくなることを思い知らされることでしょう。
彼らは持てる力を上手に使い、そうした責任から免れる術を完全に身に着けています。
実効性の高いチェック機能、国民の目線に立った報告、これらが欠如しているため、彼らが責任を回避する事は簡単なのです。

脱原発を目指す人々はすぐに理解できることですが、原子力発電の危険性は、専門家だけが理解できる高等数学の問題などではないのです。
こうした危険を冒してでも、利益を手にするのは誰なのか？
利益と費用の配分、そして管理運営方法の信頼性についての評価は公平に行われているのか？

こうした問題は国民が直接その影響を受ける、国民自身の政治的問題なのです。

原子力産業界の本質にある物は非民主的体質であるため、原子力発電に関する限り、利益と費用の配分は公平ではありませんし、そして管理運営方法の信頼性についての正しい評価も行われていません。
事業のコストと危険性の正しい評価については、原子力産業界の役員たちは利害を同じくする株主たちに対してのみ明かしても良いよう、普段はそれを隠しています。

平均的な市民にとって原子力の発電理論を理解すること、あるいは核分裂を起こして発電目的の蒸気を作る方法についての、複雑な物理学や工学を理解することは難しいかもしれません。
しかしほとんどの人は、でたらめを言われればピンとくるものがあるはずです。
原子力産業のような業界はいつか馬脚を現す時が来ることを、私たちはちゃんと知っています。

二酸化炭素を排出するエネルギー源が、地球の温暖化を進め、その結果地球の未来を危うくすることが徐々にわかってきました。
しかし、火力発電を原子力発電に変えて行くことは、麻薬中毒患者がそれまで常用していたヘロインをマリファナに変えるようなものです。
いずれ廃人になってしまうだろうことに、変わりはありません。

『原子力の平和利用』のような『原子力ルネッサンス』用語は、エネルギー産業界が考え出したスリーカード・モンテゲーム（トランプ３枚を使うイカサマばくち。堂本だけが儲かるようになっている）のようなもので、原油流出事故、公的資金による大手金融機関の救済と同じく、大きな資産を持つものだけを潤すために存在し、そしてこの新しい世紀においても私たちを苦しめ続けているのです。

原子力発電は、連続殺人犯です。
彼らが再び犯罪を犯す前に止めなければなりません。
何が信頼できることなのか、それをつきとめるために博士号やガイガーカウンターは必要ありません。

《チップ・ウォードは、ユタ州にあるHEALの創立者です。HEALはユタ州で核廃棄物の処分を行う事に反対する市民グループであり、隣接するグリーン川ぞいに新たな原子力発電所を建設する事にも反対しています。》
〈完〉

http://mondediplo.com/openpage/how-the-peaceful-atom-became-a-serial-killer

　　
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +

５回にわたりご紹介したこの原稿、実は2011年３月28日に掲載されたものでした。
しかし私も含め多くの日本人は、３月28日時点でこの原稿を読んでもびんとは来なかったかもしれません。
しかし、この後信じられないような汚染の広がりを目の当たりにし、福島第一原発内の実状なども徐々に伝えられるようになり、原子力業界を見る私たちの目にはだんだん疑惑が込められるようになりました。

そして東日本大震災からちょうど10ヶ月の今日、『連続殺人鬼の正体を現した核の平和利用原子力発電』というタイトルはちょっと過激であるにしても、記事の内容はきわめて真っ当なものである事を確信する人は、３月28日時点とは比較にならない程増えていると思います。

折しもネット上では福島第一原発３号基の爆発と戦術核兵器の爆発の様子を詳細に比較、さらにはこれと水蒸気爆発の映像も比較しながら、３号基の爆発が『核爆発』の疑いがきわめて高い事を伝える動画も見れるようになりました。

「原子力産業がつぎつぎ馬脚を現す時」が来ています。
しかし一方では１日も早く、１基でも多くの原発の再稼働に動いています。
原発停止を求める人々の関心が少しずつ弱まり、一人ずつ少なくなる事を待ちながら、彼らは闇の中で目を光らせているのです。

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 歯磨き大好きねこ 】

（米国CBS放送10月）- 猫ちゃんの行動にまつわる楽しい動画がたくさんオンライン上に流されています。
ご紹介するビデオは、おかしなタイミングで、おかしな場所にしがみつく猫ちゃんを紹介しています。
奇妙で楽しい動画をYouTubeのユーザーsweetpea377さんが投稿しました

「ある晩私がシャワーの後、歯を磨いているとこの子がやって来て、『寒さよけにはこの場所がいちばん！』とばかりに頭の上に飛び乗り、以来それが彼女の日課になってしまいました。」

［日本の原子力産業界の伝統 - 遵守事項の手抜き、安全記録の改ざん、リスクの過小評価、隠蔽工作］
［日本の原子力発電所の中で、最も数多く事故を起こしている福島第一、第二原発］

▽『死んだふり』をきめこむ核監視機関

原子力発電の歴史はすべてそのまま誤操作、事故、管理義務違反の歴史ですが、あなたのような一般市民の耳には一切入っていません。
1979年のスリーマイル島事故で起きた部分的メルトダウン、1986年のチェルノブイリのメルトダウン、そして今回の福島の事故、段階を経るごとに原子力産業界の隠蔽の手口は洗練の度を増してきました。

原子力産業と原子力規制委員会（NRC）の関係、それはライセンスの取得・操業状況の監視ですが、2008年の経済危機によって証券取引委員会とウォール街との間に生まれた癒着・相互依存関係に似ています。
NRCは産業界自身が作成する報告書に大きく依存し、毎年点検しているのはその活動のごく一部分でしかない可能性があります。

『憂慮する科学者たち』がまとめた『米国原子力規制委員会（NRC）と原子力発電所の安全2010』報告書は、NRCの行き当たりばったりの検査と認可業務の記録に焦点を合わせる事により、なぜ原子力発電所の運営状況に関する、正しい報告が行われなかったのかを明らかにしています。
報告書によればこれまで、大事故につながりかねない操作ミスが14回あったのに、当初は報告されずに隠されていました。
例えばニューヨークの都心から38マイル（約60km）足らずの場所にある、インディアンポイント原子力発電所ではNRCの担当官は、原子炉の安全防壁内からの水漏れについて15年間見て見ぬふりをしていました。

メリーランド州のカルバートクリフ原子力発電所では、屋根からの放射能漏れにより２基の原子炉が強制的にシャットダウンした後、ここの所長は放射能漏れは８年間続いていた事を認めました。
イリノイ州ハネーウェル社のウラン精錬工場では、正規職員がストライキ中に臨時職員を採用する際、決められた採用試験を行いませんでした。彼らは知識も経験も無く、試験を通る見通しが立たなかったからでした。

日本の原子力産業への規制は、アメリカをモデルにしています。
遵守事項の手抜き、安全記録の改ざん、リスクの過小評価、および隠蔽工作。
こうした日本の原子力産業界の伝統には、以下の実例があります。
1999年に発生した作業委員がステンレス製パケツで核燃料を反応させるという、遵守事項を無視した作業によって同僚数百人を被爆させ、後に２名が死亡した東海村JCO臨界事故。
1989年に蒸気の配管の亀裂を隠していた、福島第一原発３号機の事故（東京電力）。
2007年には柏崎刈羽原発で新潟県中越沖地震により、外部電源用の油冷式変圧器が火災・爆発を起こした事故（東京電力）で、実際の損害を隠蔽したこと。

しかし福島第一原発の事故が発生した事により、私たちは今度こそここで何が起きたのかを知る事になるでしょうが、またもや核監視機関は床にひっくり返って死んだふりを決め込んでいます。
事実として近年、福島第一、第二原発は日本の原子力発電所の中で、最も数多く事故を起こしています（1990、1998、2010、2011年）。

すでに知られている事ですが、福島第一原発の４号機建設の際、溶けた核燃料棒を格納するための鋼鉄製の圧力容器の設計と監督を行ったひとりの技術者が、この容器が製造中に破損してしまっている、と指摘しました。
彼自身、最初この隠蔽工作の指揮をとっていましたが、10年後になって事実を明らかにしました。
彼は無視をもって報いられました。
35年前、アメリカのゼネラル・エレクトリック（GE）によって福島第一原発の建設が行われた時、GEの社員だったデイル・ブランデンバー氏は建設知勇の原子炉には深刻な欠陥がある、と確信するにいたり、建設途中で辞職しました。
しかし彼もまた、完璧に無視されました。
バーモント州のバーモントヤンキー原発の原子炉とその他の米国の23基ほどの原子炉は、同一の設計のもとに作られています。

ずさんな管理の実態については、いずれ必ず白日の下にさらされることになりますので、私たちは注意深く監視を続けることにしましょう。
〈つづく〉

http://mondediplo.com/openpage/how-the-peaceful-atom-became-a-serial-killer
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 カワイイ！を科学する 】

アメリカNBCニュース １月６日

世界中のみんながバンザイをするデンマークのホッキョクグマのシークに夢中になりました。
彼こそは大勢のファンを魅了する、最新の動物の子どもです。
でも、何で？
NBCのミシェル・カジンスキーがお送りします。

レポーター：たまらなくかわいい赤ちゃんホッキョクグマのシークは数日のうちに世界的なセンセーションとなりました。

レポーター：そしてもし彼が私たちの心をわくわくさせてくれなくなったら、今度は子犬などのかわいい動物の動画がもてはやされる事になるでしょう。
びっくりする子ねこちゃんのこの動画は、イギリスの全人口よりも多くの5800万回再生されました。
さらにこちらの動画は5600万回再生されています。
なぜ私たちはこのように反応するのですか？
「ああ、なんてかわいらしいの！」

レポーター：私たちのどの部分が眠そうにしている子ウサギや、ピアノの鍵盤の上にいる空腹のハムスターをかわいい！と感じるのでしょうか？

レポーター：オックスフォード大学の最高の研究者なら知っているかもしれません。
こちらが普通の人間を見ている被験者の脳、こちらは『かわいい！』を見ている方、対象が赤ちゃんの場合、快楽を感じる中枢脳が赤くなっているのが解ります。

「感情と反応を司る脳の中でも高度な処理を行う部分の処理速度は、きわめて高速です。」

レポーター：７対２の日率、これがチョコレートを食べたときなどと同じ反応を導き出すのです。
「そして赤ちゃんの大きな目、ふくらんだほっぺ、大きな頭などの印象がこの部分に飛び込んでくるのです。」

レポーター：実は動物の赤ちゃんはこれらの顔のパーツについて、同じ比率を共有しています。
いくつかの理由でこうした部分がさらに誇張されると、その情報は私達の脳の中を駆け巡り、溜まらない程の愛らしさを感じる事になるのです。

レポーター：私たちの感性は大きな頭、大きな目そしておちょぼ口を見ると、何でもかわいい！と感じるようになります。ニンジンですら、ほらこの通り。
研究者のアラン・スタインとクリスティン・パースンは、男性も女性もかわいらしさの基準が同じであり、そのためかわいいと思う対象を選び出すまでの反応時間が同じである事を突き止めました。この事実の背後にも科学的根拠はあるのでしょうか？」

「ありますよ。赤ちゃんの顔も、動物の子どもたちと同じ比率である事が写真を見るとわかるでしょう？」

レポーター：私たちは自分たちの脳が「かわいい！」と感じるものを、ずっとクリックし続けるのです。
NBCのミシェル・カジンスキーがロンドンからお送りしました。

「ああ！」
「もう一回最初から全部見てみたいわ！」
「かつては君だってかわいかったのにね！」

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

アメリカABCニュース １月５日

犬は人間の幼児と同じように、特定の人間からの意思を伝える信号を受け取る事ができる、と『現代生物学ジャーナル』に掲載された研究が明らかにしました。

ハンガリーの研究者は、すでにコミュニケーションができている人間については、犬はその視線を追い、その目の動きから相手の意思を感じ取っている事を明らかにしました。

研究者は29匹の犬に、ポットに向かって振り向く動作をする人を撮影した、一連のビデオを見せました。
この中の何本かは、ビデオの中の人物がポットの方を振り向く前に犬の方を向き、甲高い声で「こんにちは、ワンちゃん！」と話しかけます。こう話しかけると犬は、この後話しかけた人間と同じ方向に視線を向けるようになります。
これに対し、低い声で犬の方を見ないで「こんにちは、ワンちゃん！」と話しかけた場合は、犬の反応が鈍くなる事が解りました。
このような犬の視線の動かし方が、実験で明らかになったのです。

このような反応は、視線の追尾として知られており、子どもたちや幼児によく見られる反応である、と研究者は述べています。
「私たちの調査結果は、これまで人間の子どもたちだけが理解できるとされてきたコミュニケーションを、犬たちも理解する能力がある事を明らかにしました。」
ハンガリー科学アカデミーの共同執筆者ジョセフ・トパルは、雑誌の序文でこのように述べています。
「人間と犬とはいくつかのコミュニケーション方法を共有している、そうした証拠が増えているということは、色々な面で犬は生後６ヵ月から２歳ほどの人間の幼児と同じ程度の、社会的認知機能を持っている事を証拠だてるものです。」

研究に参加していない獣医師や動物学者は、犬がジェスチャーによる人間の指示を理解できる事は知られていたが、今回の研究は人間の思考の変化も理解できる犬のコミュニケーション能力に関し、科学的な証拠を提供する数少ない研究の一つであると語っています。

「犬を飼っているアメリカの家庭では、このような能力は事実として認識されていました。今改めてそうした事を証明する事実がまたひとつ増えたという事なのでしょう。」
アイダホ州を地盤として活動する獣医師であり、『人間の心を癒すペットの能力について』の著者であるマーティ・ベッカー氏がこのように語りました。

「人間の赤ちゃんが母親に対してするように、犬は人間の顔を見てその視線を追う事ができます。犬はこうすることで人間が何に関心を持っているか、理解できる能力を持っているのです。」
マサチューセッツ州ニュー・グラフトンにあるタフツ大学・カミングス校動物行動センターの責任者ニコラス・ドッドマンがこのように説明してくれました。
「犬は人間が何を考えているのか、感じ取ろうとするのです。」
「この研究は人間と犬との間には越えられない壁がある、そうした考えを打ち破る研究のひとつです。」

また前述のベッカー氏、彼は『Vetstreet.com』のコラムニストでもありますが、多くの犬の飼い主やトレーナーが証言できるだろうが、犬は言葉以外の手がかりにも反応する、とつけ加えました。
「あなたの体全体から感じられる雰囲気、肩のあたりや歩き方に現れる感情、あなたが言葉を発する前に、犬たちはそうした事から、あなたが何を求めるのかを感じ取っているのです。」

ベッカー氏は車を運転する際の人間の視線の動きを例にとり、人間が言葉の次にその感情や考えを表現しているものは、今回の研究も示唆しているように、人間の視線であると説明しました。
「まさに人間の視線は、犬が人間の指示を正しく理解できるようにするためのハンドルのようなものです。そして声はアクセルペダルの役割を果たしています。」

人間の幼児と犬の類似性について熟知しているベッカー氏は、犬の飼い主たちがどれほどワンちゃんたちを大切にしていても、今さら驚いたりしないようです。
「最近の調査では犬を飼っている人の８割が、自分が彼らの父親か母親のように感じている事が明らかになっています。彼らは２本足の子どもと同じように、４本足の子どもたちのことも可愛がっているのです。」

「頭を使う代わり、善意だけを持つ。それが全部良い結果につながるとは限らないが、後悔はしない」

アメリカNBCニュース　2011年11月15日

ブライアン・ウィリアムズ :
今夜の［メイキング・ア・ディフエレンス］はニュー・ショアハムと呼ばれている場所からのレポートです。それは、ニューヨークのロングアイランドの先端からほど近い、ロードアイランド沖の小さくて美しい島の名前です。
ここは大変人気のある避暑地ですが、それよりも会うべき一人の女性が暮らしています。
彼女は83歳ですが、この国にありがちな出来事に関し、隣人たちを気づかっています。
NBCのロン・マットがお伝えします。

ロン・マット（レポーター）：近づく冬の足音が、波消しブロックを越えてやって来て、静かな通りを横切り、絵のように美しいブロック・アイランドを通りすぎていきます。
ジェットスキーのような物を抱えてやって来た観光客は島を去り、観光収入も途絶えました。
そしてそれは、83才のメアリー・ダネリィの人望が、地方住民の間で急速に高まる時期でもあります。

メアリー・ダネリィ「住民は皆、観光シーズンにはホテルやレストランで働き、それなりの収入もあります。でも冬の訪れとともに、町の人々の収入は 無くなってしまうんです。」

レポーター : そして住民たちは彼女と、少額の寄付によって賄われるＮＰＯ、メアリーD基金の登場を待つことになります。
メアリー「力になってあげたいのです、25ドルあります。ほら、見てください、ありがたいじゃありませんか？」

レポーター : そして、大きい年次基金パーティーも開催されます。

メアリー「私は頭を使う代わりに、善意だけを持つことにしているの。それが全部良い結果につながるとは限らないわ、フフッ。でも、後悔はしないことにしているの。」

モット：街で働くジョン・コンネルがメアリーに会った時、彼はその冬の暖房費をどうしても支払うことができずにいました。
ジョン・コンネル「彼女が助けてくれたおかげで、何とかやっていけたんだよ。」

レポーター : 長年の習慣から、彼女の一日はまず祈りを捧げることから始まります。
次に近頃亡くなってしまった夫と息子のもとを訪ねます。
そして、残りの時間はすべて人助けに費やします。

メアリー「大丈夫よ、問題ないわよ。」
レポーター : 州の看護師として家庭を訪問しながら、昼食を共にとりながら、彼女は1970年代に基金づくりにまい進しました。
以来、彼女の基金は島の３分の１ほどの人々を助けることができました。
昨年度、メアリーはたまった医療費の清算、大学の学費、果ては家計の立て直しのための相談料の支払いに至るまで、50,000ドル（400万円弱）ほどを支払いました。

メアリー「役に立てて、よかったわ。」
モット：普段は誇り高い住民たちですが、助けが必要になると、坂道を上がるのを手伝ってもらっているこの男性のように、メアリーを頼ることになり ます。

クリフォード・ミッチェル（ブロック島居住者・車いすの男性）
「誰かに助けを求めることには、確かに問題もあるよ。でもメアリーに頼むのは別なんだよ。」
レポーター : メアリーを頼ってごらんなさい、多分彼女なら助けてくれるはずです。
メアリー「いい人だったね、って思い出してもらいたいだけよ。」

レポーター : 人々をいたわり続ける灯台がしっかりと立ち続ける島から、NBCニュースのロン・モットがお伝えしました。

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +

これまで何本もの［ メイキング・ア・ディフェレンス ］を翻訳して来て、ひとつ気がついた事があります。
それは今回のように、さらに多くの人々の善意を必要とするケースの場合、NBC放送が直ちに番組の中で援助を呼びかける、という点です。
これはABCニュースも［メイド・イン・アメリカ］の中で行う手法です。
人々の善意と善意を、どんどん繋いでいく。

これは日本のテレビはやりません。
と云うより人々が「勝手に」横に繋がって行く事を嫌っている、恐れているような気がします。

今日、英国の新聞記事を読んでいて、福島第一原発の事故後ドイツのメルケル首相に最終的に「脱原発」の決断をさせたのが、ドイツ国内で反原発デモに参加した市民が25万人に達した、その事だったと知りました。

皆さんは［ divide and rule ］という言葉をご存知でしょうか？
『分割して統治せよ』という意味です。
世界中に大きな植民地を持っていた往年のイギリス、大英帝国が植民地支配に用いた手法です。
統治される側が「勝手に」横に繋がって行けば、統治者に対する抵抗力が大きくなってしまいます。
そこで、統治される側を微妙に差別し、反目し合うように仕向け、それぞれがバラバラに統治者の「下に」つながるように仕向けます。

まさに「狡猾」。
インドのガンジーの初期の独立運動は、英国のこの手で完全につぶされてしまいました。

しかし、幸いに現代にはインターネット、そしてツイッターやフェイスブックもあります。
『分割して統治』されないよう、どんどん善意と真実をつないでいきましょう。
そして「心をもたない」大手メディアには操られないよう、くれぐれもご用心、ご用心。

［隠されたコスト、そして何のための補助金］
『原子力発電所経営がうまくいけばその利益は企業の取り分、失敗したらその責任は納税者に転嫁すべし』

チップ・ワード / ル・モンド・ディプロマティーク / フランス

▽隠されたコスト、そして何のための補助金

もうひとつの問題、原子力発電の真のコストは、その推進者たちによって入念な工作が行われ、一瞥しただけでは解らないようにされてしまいました。
原子力発電はその開始以来、アメリカ合衆国政府補助金の上でも非常に優遇されてきました。
憂慮する科学者連盟による最近の調査により、ウランの採掘から核廃棄物を長期的に貯蔵する核燃料サイクルまで、あらゆる段階で30以上の項目にわたり補助金が支出されている事が明らかになりました。さらにはこうした補助金は、生み出された電力の市場実勢価格を上回って支給されている事も、あわせて報告されています。
こと発電となると、補助金は実に多方面に渡って支給されているのです。
今回の調査はこう結論づけています。
「いくつかの場合ではこのような補助金制度は、自由市場で電気を買う以上のコストを納税者に負担させる事になり、結果的に納税者を欺く事が起こり得るのです。」

アメリカ上院共和党の指導的立場にいるミッチ・マッコーネル率いる原子力発電推進派が、思い通りに事を進めることになれば、次世代の原子力発電所建設資金のため政府が借金を肩代わりする分も含め、さらに数十億円規模の予算が補助金の形で認められる事になります。
この補助金が無ければ、巨額の予算超過が発生しやすく、工事は遅れ、突然のキャンセルすら発生する事で悪名高い原子力発電所建設に、銀行が金を貸したがらないという事態に陥る、という点において原子力産業界にとって重要な問題です。

オバマ政権はすでに、新たな原子力発電所建設を可能にする360億ドル（２兆7,800億円）の追加補助金を提案しています。これにはメキシコ湾沿岸に建設予定の２基の原子炉のための予算40億ドルが含まれますが、これは東京電力 - そう、福島第一原発の運営会社として世界的に有名になった - との共同事業です。
こうした補助金を受けているにも関わらず私が議論すると、原子力発電の推進者たちは必ずこう言うのです。
原子力発電はコストの面で、風力や太陽光のような代替エネルギーよりも割安であると。

ぼろ儲けを目論む政治家たちは、単に原子力発電所を建設するだけでは満足しません。
連邦政府の役人たちは、核廃棄物の処理と管理投棄に巨額の費用がかかると想定してきました。
現在は廃棄物の受け入れを中止したネバダ州のユッカ・マウンテン（http://kobajun.biz/?p=712 ご参照ください）のような施設を、数十億、数百億ドルをかけてまた新たに建設する事になれば、その地の人々は国税、地方税の両方で負担を強いられる事になります。

原子力産業界のスポークスマンは、こうした補助金は数千の雇用を生み出す効果がある、と主張します。
しかし残念ながらマサチューセッツ工科大学が、2009年に行った調査はこう結論づけています。
今後一切原子力発電関連施設の建設・改修が行われなくなっても、太陽光、風力を含めた再生可能エネルギー設備への投資、エネルギーの節約のため建造物の改修等を行う事により、それ以上の雇用が生まれるのです。

最後に、最近改訂されたプライス・アンダーソン原子力産業補償法は、日本で起きたような大惨事がここ米国で起きた場合の、原子力発電会社の責任を限定しています。
福島の大災害からの日本の回復コストは、天文学的な金額になります。
ここアメリカでは、もし原子力発電所で事故が起きれば、そのツケはあなた、つまり一般市民が支払う事になるのです。
彼らは福島のような事故はここアメリカでは起きない、と主張しながら、その裏ではもうけを得るのは自分たち、損をするのは一般市民、と慎重に選り分けているのです。
私たち全員が原子力産業界の、以下のシナリオを知っておく必要があります。

『原子力発電所経営がうまくいけばその利益は企業の取り分、失敗したらその責任は納税者に転嫁すべし』

そしてもうひとつ、原子力発電の推進者たちは自分たちを『環境に優しい存在』だと宣言し、原子力発電は温室効果ガスを排出しないため、自分たちの業界は地球温暖化への理想的な解決手段であると主張しています。
そう主張することで、彼らは原子力発電の正体を隠そうとしています。

二酸化炭素が原子力発電所の煙突から出ていない、それは本当です。しかし原子力発電を行う事によって生み出される有毒な核廃棄物を処理し、安全に貯蔵し続けるための設備を維持していくためには、大量の二酸化炭素を放出する事が確認されています。
そして鉱山からウランを採掘し、原子力発電用の燃料棒に加工し、コンクリートと鋼財を使って巨大な原子炉を建設し、核廃棄物を1000年の間保管するため、信じられない程巨大な処分場を建設する。
そして福島のメルトダウンによって発生した放射性物質は、今や日本の食物連鎖に入ってしまっています。

いったいこれのどこが『環境に優しい存在』なのでしょうか？
〈つづく〉

http://mondediplo.com/openpage/how-the-peaceful-atom-became-a-serial-killer
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +

原発関連の記事を翻訳していると、時に胃がひっくり返るぐらいの怒りを覚える事があります。
『原子力発電所経営がうまくいけばその利益は企業の取り分、失敗したらその責任は納税者に転嫁すべし』
福島第一原発の事故でも、このチップ・ワード氏語るところの『シナリオ』通りに事態が進行しています。
「国が責任を持って行う」、何だか立派な事を言っているようですが、内実は東京電力ではなく、国民の税金を使って処理のほとんどを行う、ということに他なりません。

では私たちの「責任」とはいったいなんでしょうか？
その答えはこれまで翻訳して来た数々の記事の中にもありました。
「救済を求める広島・長崎の被爆者の声に耳を貸さなかった」事もそのひとつ（http://kobajun.biz/?p=1101）ですが、やはり
「原子力発電の偽りだらけのプロパガンダ」を鵜呑みにしていた事が一番でしょう（http://kobajun.biz/?p=1584）。

「今こそみんなが声を上げ、私たちは民主主義社会の住人である事を証明しましょう（http://kobajun.biz/?p=1600）！

後半は久しぶりにほっとするニュースを見たような気がします。
ただし食べられてしまうアシカを除けば......

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 南カリフォルニアの楽しい休日 】

アメリカCBSニュース　2012年１月５日

南カリフォルニアはさまざまな形や大きさのお客さまが集う場所。
そしてここ数日間のお客さまはシャチの群れ。
レドンドビーチでCBSのニュース 特派員リー・コーワンがその理由を探ってみました。

レポーター : 私たちは毎日この場所で過ごすアリサ・シュールマン・ジャニガーに出会いました。
彼女は崖の上に立ち、双眼鏡を見ながら通りすぎていくクジラの数を数えています。

アリサ・シュールマン・ジャニガー「ほら、あの船の後ろ、船の右側をまっすぐ進んでるわ。」

熟練の動物学者である彼女は、いつもはこの海域でコクジラ、ザトウクジラの観察を行っていますが、今日は違います。
一群のシャチ、実際には２家族のシャチは、今週突然この南カリフォルニアに現れました。
こんなに南の方でシャチを見かけるのは本当に珍しく、彼女はうれしさに思わず飛び上がってしまいました。
レポーター「今の満足度を１から10の間で表すとしたら、どのくらいになりますか？」
アリサ「そりゃもう、25くらいよ！」（笑）

彼女は何枚もシャチの写真を撮りました – すごく近くで、もうすぐ触れそうなぐらい。
「海の中のギャングの王様と目と目が合う、ってどんな感じかわかります？背筋がゾクゾクする程感動するの。信じられないわ。」

彼女は研究者であるため、この場所へ立ち入り、シャチたちに近づいて観察することを認められています。なぜ彼らがこの場所にいて、何をしているのかを分析するため彼女はそれを報告書にまとめることになります。
ラニーニャ現象により、この海域の水温がシャチが普段棲息するモンテレー湾並みに低くなっていることも理由かもしれません。

実はシャチがこの場所にいる大きな理由の一つはカリフォルニア・アシカです。
アシカの生息数は1970年代から着実に増加を続けています。彼ら自身もかわいい動物ですが、シャチにとってはごちそうの大群にほかなりません。

「たまたまシャチの一家族が休暇旅行にやって来たら、食べるのにちょうどいいアシカを見つけた。数は多いし、捕まえるのも簡単、手ごろなレストランを見つけたのと同じことね。そこで親しい友人の家族も誘って一緒にやって来た、というわけ。」
アリサがこう説明してくれました。

「シャチの新たな一群が到着するたび、レドンド桟橋から見物客を乗せた船がやって来ます。船の中は乗客全員がシャチを見逃すことの無いよう、ちゃんとアレンジされています。ビル・ハッチャー（ナショナルジオグラフィックの名カメラマン）でもこれなら納得です。
ビル・ハッチャーではない男性「これまでは飼育されているシャチか、記録映画のようなものの中でしか見たことが無かったからね。それが野生の彼ら本来の姿を見ることができるんだから、素晴らしい限りだよ。」

レポーター : シャチたちも私たち人間に、少しは興味があるようです。

レポーター「ぼやぼやしてられませんね？！」 :
アリサ「ぼやぼやしてられないわよ！明日もここにいらっしゃい！」

レポーター : おエラいさんが許してくれるなら……