［11月30日の東電の発表、米国メディアはどう伝えたか？］
アメリカCBSニュース 11月30日
この春発生した日本の福島第一原発の事故は、当初伝えられた『一部のメルトダウン』などではなく、ほとんど完全なメルトダウンであることが明らかになりました。
東京電力は11月30日水曜日、原子炉一号機の核燃料は原子炉の底を突き破り、コンクリートの土台を破壊し、地面近くまで達していると発表しました。
３月、福島第一原発は大地震と津波により深刻な損傷を受けましたが、CBSの特派員ルーシー・クラフトは、これらすべてのことが日本の食品に今後どれだけの影響を与えるのか、日本は懸念を深めている、と伝えます。
原発から170マイル（270キロ）の場所で暮らす専業主婦の安田としこさんは、原発事故の影響を心配し、近頃は食料品店での買い物をすることが少なくなりました。
「汚染された牛肉がスーパーマーケットで売られたことがありました。ブロッコリーも、ホウレンソウも、シイタケにも似たようなことがありました。汚染の事実が明らかになった時点で、これらはみんなすでに販売されていたのです。もうこれ以上、政府の言うことは信じられません。」
安田さんはさらに、放射線そのものが微量ではあっても、８歳になる娘のあいみさんを傷つけかもしれないと心配しています。
食事の準備をしていてもこの心配が頭を離れることは無く、彼女はほとんどの食材をインターネットで購入するようになりました。
彼女ははるか遠くの南日本の販売業者から卵やその他の生鮮食品を購入し、遠く米国から購入することすらある、 とCBSの特派員に話しました。
東日本全域の漁師や農民にとっては、放射性物質による汚染そのものより、人々の放射能汚染への恐怖がもたらす彼らの生計手段に対する影響の方が大きい、と語ります。
常陸那珂港は、制御不能に陥っている福島第一原発の南約100マイル（160キロ）の場所にあります。
ほぼ週に一度程度、水揚げされた魚について放射線量の測定を行っています。
これまでのところ、基準以上に汚染されている魚は皆無でした。
ここの漁師たちは、彼らが獲ったヒラメ、タコ、エビは食べても安全であると主張します。
しかしながら、近くの直売所の客足は原発事故以降、それまでの半分にとどまっています。
「これ以上消費者が風評被害に惑わされることが続けば、ここにいるみんなが食べてはいけなくなってしましま す。」
政府は人々の食品に対する不安は、過剰反応だと主張します。
毎日何百品目もの食品について放射線検査を行い、このうち放射性セシウムが基準値を超えて検出されているのは数点にとどまる、と発表しています。
しかし、放射線検査機器の数が不足しており、すべての漁船のすべての水揚げについて検査するのは不可能です。
リスクは大きくないかもしれないが、安田さんは放射線で汚染された食べ物が決して娘の口に入らないようにしている、と話します。
「低い線量の放射線被ばくで娘がガンになることは、多分無いでしょう。でももし５年後、娘がガンを発症してしまったら、私は後悔に苛まれることになります。なぜもっと、細心の注意を払わなかったのか、と。」
低いレベルではあっても非常に広い範囲に広がっている土壌と水資源に対する放射能汚染、日本はこれから数年の長きに渡り、食卓に載せても安全な食品とは何か、悩み続けなければなりません。
http://www.cbsnews.com/8301-18563_162-57334218/japan-faces-years-of-food-contamination-fears/?tag=cbsContent;cbsCarousel
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +
私自身、暮らしているのが福島第一原発の北約95kmの仙台市なので、こういうニュースを見ると心穏やかではありません。
『いったい何であれば食べても安全なのか』、私たちにとって毎日の懸念になってしまいました。
11月８日、９日の２日間ご紹介したアメリカ・ニューヨークタイムズの海洋汚染の実態についての記事 （ http://kobajun.biz/?p=1268 ）、そして16日にご紹介したイギリスBBC放送の汚染マップ（ http://kobajun.biz/?p=1314 ）、さらにはドイツ国際放送による放射性物質以外の汚染物質の存在（ http://kobajun.biz/?p=1388 ）と、福島第一原発の事故による日本の国土の汚染が容易ならざる状況に陥っていることが、 震災後８か月が経ったこの11月になって次々に世界各国のメディアに取り上げられています。
さすがに国内のニュースでも、福島県北部の深刻な汚染状況が取り上げられるようになり、ひところ問題になった「20ミリシーベルトなんて大丈夫なんです！」などという発言を繰り返していた『学者』も、姿を見せなくなりました。
しかし、深刻な危険と向き合う生活を強いられるのはこれからです。
今回のニュースでも、『数年にわたり』と表現されています。
これらの問題が『完全に』解決されない限り、原発の再稼働など『あり得ない』話だと、私は考えます。
〈 背景にあるキビシい経済状況に、笑うよりため息?! 〉
アメリカNBCニュース 11月29日
今日は一コマ漫画のご紹介です。
アメリカの一コマ漫画は社会風刺が多いので、その背景がわからないとなかなか笑えません。
主にブラック・フライデーからクリスマスにかけての、年末商戦がテーマになっています。
ブラック・フライデーは「暗黒の金曜日」という意味ではなく、11月23日の感謝祭がアメリカでは年末クリスマス商戦の初日にあたり、派手なディスカウントなどを目玉に、大勢の買い物客が店に殺到することから、売り上げが上がるため決算も『黒字になる』という意味です。
つまりは『黒字の金曜日』という意味なのですが、今年のブラック・フライデーの一日の売り上げは昨年を２割以上、上回ったようです。
翌日には平均株価も200ドル以上値上がりし、ABCニュースのキャスターが「景気回復の前兆なのか？」と経済担当の特派員に尋ねたところ
「そんなことがわかるのなら、こっちが教えてほしいよ！」と切り返されていました。
いずれにせよ、アメリカNBCニュース・サイトで紹介された一コマ漫画の数々、いくつかご紹介します。
こびと「シーズンを先取りしすぎだって、また抗議が来てるんですが？」
サンタクロース「シーズン先取りは私たちだけじゃ無いだろう？」
（窓の外には「2012年の投票の際はよろしく！」という意味の大統領候補の名前の立て看板が、所狭しと立っている）
サンタクロースが持っているメッセージボード「クリスマスまであと28日しかありませんよ。」
この家の主人「夕食が終わるまで、待てないのか?!」
『職をくれ！』の紙を握った家族を指さして
「（偶然この場所で座り込んでていて）この買い物客は幸運だよ。」
「どうしてサンタに僕の欲しい物をいちいち言わなくちゃないの？サンタのサイバー・マーケッティング担当のトナカイが、僕のオンライン・ ショッピング記録を調べてみればいいじゃない？」
『一週８日間営業！』『徹底値引き』『200％割引！』『一日25時間営業！』
「なんだか、（お金だけじゃなく）仕事までとられてしまいそうだよ。」
インターネットのいいところ
「すばらしい！車のカギを閉じこんだり、太ったやつに足を踏まれたりする事無く、クリスマスの買い物が終わってしまった。」
このブリザードがおさまるまで、クリスマスの買い物は先に延ばした方がよさそうだ。」
（窓の外には『失業』『抵当流れ増加』『不動産価格下落』『解雇通告』などの文字が躍る新聞の嵐が）
http://www.msnbc.msn.com/id/45420649/ns/today-today/displaymode/1247/?beginSlide=1#.TtWQrlZZ6W8
上記のＮＢＣのサイトにアクセスしていただくと、もっとたくさんの一コマ漫画をご覧いただくことができます。
でも、このサイトをご覧いただくと、私が訳すのが面倒な漫画や解釈するのが難しい漫画の掲載を、パスしているのがわかられちゃうかもしれませんね。
勘弁してください、風邪をひいてしまってここ二、三日頭がまわらないんです、実は.......
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +
【 着ぐるみ姿でパンダの調査研究 】
アメリカABC放送 11月28日
着ぐるみを着た研究者が、パンダの子どもたちの調査を行っています。
数年前にABCニュースのスタッフが初めて臥龍パンダ研究センターを訪問したとき、その場所は最もにぎわう観光スポットであると同時に、中国でパンダの飼育に最も成功した施設でもありました。
60頭もの愛らしいパンダの子どもたちがいたのです。
しかし今では『ジュラシック・パーク : 失われた世界』の観があります。観光用の看板、観光施設などはまだその場所にありますが、2008年に四川省を襲った大地震から未だ回復せず、観光客の姿はほとんどありません。
この場所は今は伸び放題の竹やぶになっています。
ダグ・チョウ博士はこの場所に残り、パンダの母親と子どもたちの世話を続ける一握りの研究者の中の一人です。
「私の仕事は、パンダの世話係兼ベビーシッターと云ったところです。」
チョウ博士は通訳を通しこう語りました。
しかしベビーシッターと云えど、真剣に取り組まなければなりません。彼は着ぐるみを着てパンダたちの世話をするのも、大切な仕事の一部なのです。
チョウ博士は同僚とともに、パンダの子どもたちの調査を行う時は、ジャイアント・パンダの着ぐるみを着て行きます。
おかしな格好で真剣な調査を行う訳は、パンダの子どもたちを人間に過剰に慣れさせないためなのです。
彼らが成長して自然界に帰る際、障害になる可能性があります。
このフワフワした白と黒の衣装は、とてもおかしく見える医師の往診を実現させるためのものです。
中国においてはことパンダの問題に関しては、議論が極端になりがちです。
例えば、2008年の地震以降の飼育方法を再設定する際、成都の近くではパンダが後尾をする気になり、それが成功するように「パンダ版ボルノビデオ」を見せることまで試みました。
さらには、パンダを間近で観察するために、パンダの着ぐるみをきる方法を思いついたのです。
この着ぐるみはパンダ飼育センターのオリジナルです。
ABC放送の『ザ・ナイトライン』チームは、研究者と一緒に着ぐるみを着込んでパンダの棲息エリアに同行しました。
そして偽パンダたちは、そっと生後４ヵ月のパンダの赤ちゃんの体重を量り、生育状況と健康状態について記録を行ったのです。
〈 仙台市からレポート 〉
アメリカCBSニュース 2011年11月18日
（写真１）宮城県南三陸町の空撮風景
津波でぼろぼろにされた日本の東北地方の沿岸部の上空1,000フィート（300メートル）からの眺めは、事態の著しい前進を感じさせます。
ほとんどの瓦礫、めちゃくちゃになった車、散乱していた破片などはきれいに片づけられました。
しかしながら11月18日、AP通信の記者を乗せたヘリコプターからの眺めは、３月11日に津波が多発する地域で発生したマグニチュード9.0の地震が引き起こした大災害から8カ月が経っても、復興の兆しをほとんど感じさせません。
かつてはにぎわっていた町の後に残されている灰色の荒涼とした空間は、これから先復興を成し遂げるためには、 どれほどの仕事をこなさなければならないかを思い起こさせます。
地上では、一向に実現しない行政の復興プランに対し、被災地を取り囲むようにずらっと並んだ仮設住宅の中で、 人々がいらだちを募らせています。
人々は生活を建て直すことを切望していますが、それをどうやって実現したら良いのか、いまだにわかりません。
「私はできるだけ早くここを引き払って、私たち自身の家に引っ越したいのです。でも行政も金融機関も、そう簡単に手を貸してくれそうにはありません。」
仙台市に隣接する名取市の住人で、現在は彼女の母、兄弟、祖母とお気に入りの犬セブンと、仮設住宅で一つ屋根の下に暮らす沼倉ユキさん36歳はこう語りました。
「本当にお先真っ暗です。」
日本の野田政権は、復興のため今後５年間で少なくとも18兆円の予算をつぎ込む予定ですが、このうち６兆円について議会の承認を得ました。
そしてこれまで震災で被害を受けた７つの県で、約52,500戸の需要に対し51,886戸の仮設住宅を建設しました。
結局、復興のためのプラン作りは各地方の首長任せとなりました。しかし、日本政府からの援助の範囲と時期に関するあいまいさが、各自治体の対応をして慎重にさせています。
各市町村はより長期的な復興計画を打ち出すようになりました。これらは住民の声を取り入れ、将来再び起きる津波の襲来に対し、より効果的に市町村を守るプランを含んでいます。
これらの市町村ではこの120年間に４回の津波の襲来があり、いずれ再び津波が襲うことへの恐れから、多くの人が低い土地に町を再建することを嫌っています。
今回の災害で町の建物の７割を失った漁業の町、南三陸町は町を取り囲む山地を削ってでも、より高い場所に住む場所を建設しようとしています。
そして可能であれば港に隣接する商業地区 - 町の産業の中心部の地盤のかさ上げ工事を実施したいと考えています。
さらに、将来津波が襲っても住民が安全に避難できるよう、避難路の拡幅工事と高所避難所の建設を予定しています。
（写真２）宮城県南三陸町の骨組みだけになった旧災害対策センターの前で、犠牲になった人々の冥福を祈る訪問者たち
こうした南三陸町の復興計画は10年を要することになります。
人口の減少と高齢化に直面し、町は観光誘致と新たなビジネスを立ち上げることで、経済を復活させようとしてい ます。
町が直面する現時点での最大の課題は、長い期間を必要とする復興計画と、壊れた家の修復をしたい、早く職に戻りたいという住民の要求との、両者のバランスを取ることである、と社会基盤学専攻の福井恒明東京大学教授が語ります。教授はさらに多くの臨海地区を抱える気仙沼市の、復興計画策定に協力しています。
「今回の災害規模は沿岸部全域に及んでおり、とてつもない規模であることは確かです。私たち専門家ですら、これまで直面させられたことが無い程のものです。」
公式の発表によれば、今回の災害で15,839名が死亡、3,647名が行方不明となっています。
行方不明者がこれほど多いのは、遺体が確認された場合のみ死亡と認定されるからです。
さらに南では、津波が福島第一原子力発電所を襲い、核危機が引き起こされました。その結果約100,000の人々が自宅から避難を余儀なくされました。
彼らは、いつ自宅に戻ることができるのか、全くわからない状況です。
約2,300万トンに上るすべたてのがれきの処分が、もう一つの大きな頭痛のたねです。大部分が街の中からは取り除かれましたが、がれきの完全な処分にはさらに２年６カ月の月日が必要になると、行政側は見積もっています。
膨大な量の瓦礫が木材、金属、有害廃棄物、その他に細かく選別され、仙台空港近くの名取市内の平らな場所に積み上げられています。
金曜日、何十台ものクレーンやバックホウが動き回り、待機しているダンプカーにそれらを積み込みました。
一部のものはリサイクルされます。たとえばコンクリートは細かく砕かれ道路舗装の敷石として利用されることになる、と環境省の担当者は語ります。
残りは埋め立てられたり、焼却処分されますが、県の焼却処分場の処理能力をはるかに上回る量であり、県は他の自治体に救援を求めています。
重機が忙しく動き回る場所からいくらも離れていない場所で、津波で名取市内の家を失ってしまった75歳の斎やえこさんは、仮設住宅が作る日陰で将来のことを心配しています。
「知り合いはみんな散り散りになってしまいました。もしこの場所からも出て行かなければならなくなってしまったら、もうどうしていいかわかりません。」
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +
【 アルプス上空に舞い上がる 】
アメリカABCニュース 11月25日
イヴ・ロッシー、別名『ジェットマン』は、２機のアルバトロスL-39Cとともに曲技飛行を行うため、スイス・アルプス上空へ舞い上がりました。
ロッシーは2006年11月に飛行家として世界で初めて、ジェット推進機による飛行を成し遂げました。ジェット推進機で飛行した人間は、今のところ彼だけです。
開発に着手して10年、ロッシーは15の試作機を制作した後、４種類のエンジンを組み合わせた飛行翼を作成、これを使って５分40秒の飛行に成功しました。
2008年５月、52歳になった彼は初めてメディアを前に、スイス・アルプスの公式フライトを成功させました。
さらに2008年９月には、彼の英仏海峡飛行の様子が世界165カ国に中継されました。この時の飛行時間は13分でした。
それ以来、ロッシーは２機のボーイング・ステアマン複葉機とともにブライトリング・エアウォーカー（飛行機の曲乗りチーム）と空中パフォーマンスを行ったり、熱気球の周りを回ったり、グランドキャニオンの上を突っ走ったりしているのです。
〈 放射性物質だけが汚染物質では無い 〉
ドイチェ・べレ(ドイツ国際放送) 11月15日
福島第一原子力発電所の事故における一連の爆発と火事は、大量の放射性物質を大気中、海中に放出しました。
国際原子力機関（IAEA）が事故後の日本の汚染対策を高く評価する一方で、研究者たちは日本側が考えるよりも広範なエリアが汚染されている可能性について警告し、広範な土壌検査を実施するよう求めています。
IAEAは福島第一原発の事故後の日本の汚染対策を高く評価してきましたが、さらなる対応を行うべき余地についてこう言及しています。
「すべての立場で、多くの評価すべき取り組みが行われ、汚染された地域の環境修復が日本では進行中です。」
「しかしながら、まさにこの瞬間に、我々はよりバランスのよい取り組みをするべき余地があると考えます。緊急 に対応をとるべきエリアに焦点を合わせ、残留物質の分析を行い、安全基準の結果に基づいた適切な環境回復のための対策をとる必要がありま す。 」
スペイン政府の原子力担当機関からIAEAに 参加しているファン・カルロス・レンティホはこう語りました。
▽ 農地に高濃度の放射性物質の可能性
同じ日、事故を調査する国際研究チームが、事故を起こした福島第一原発はこれまで日本が考えてきた以上に広いエリアを汚染している可能性がある、と発表しました。
調査結果は米国科学アカデミー（PNAS） ジャーナルの会報に掲載されましたが、福島第一原発周辺地域の農地は、法で規定された以上に汚染されている可能性があります。
コンピュータが当時の気象条件を基にシュミレートした、放射性物質の拡散モデルを用いた結果、研究者たちはセシウム、テルリウム（テルル : 毒性がある）、ヨウ素を含む放射性同位元素が、北海道を含む福島第一原発から半径500キロメートルの範囲まで運ばれたことを突き止めました。
名古屋大学から参加している安成てつこ氏は国内全体の土壌調査を要求し、放射線濃度の高いホットスポットの存在について警告しました。
Author: Anne Thomas (AFP, dpa)
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6660037,00.html
+ - + - + - + - + - + - + - + - + - +
この記事はすでにご紹介した11月16日掲載の英国BBC放送の記事、【日本全域の放射能汚染マップ】初めて明らかに〈米国研究機関が発表〉［東日本の食料生産が「深刻な打撃を受ける」可能性］（http://kobajun.biz/?p=1314 ）と同じ研究結果に関する記事です。
あえて取り上げたのは記事中に見慣れない、『テルリウム（テルル : 毒性がある）』という汚染物質の名前があったからでした。
専門的には『第16族元素』というものに含まれ、放射性物質ではありませんが、『毒性がある』とされています。
［テルルによる汚染マップ］
出典 : Assessment of individual radionuclide distributions from the Fukushima nuclear accident covering central-east Japan
http://www.pnas.org/content/early/2011/11/09/1111724108
〈 論文の全文を見るためには、このページの真ん中の列 This Article → Abstract → full Text（PDF）をクリックし、PDFファイルをダウンロードしてください 〉
つまり、福島第一原発からは放射性物質以外の毒物 - 汚染物質が放出されていた、ということになるのではないでしょうか？
日本の公害病の『イタイイタイ病』の原因物質はカドミウム、『水俣病』の原因物質が有機水銀であったことが思い起こされます。
日本の『公式の』放射性物質の調査はセシウム134、 同137、放射性ヨウ素に留まっていますが、ここでご紹介した海外の記事だけでも、トリチウム、ストロンチウムといった放射性物質による汚染の可能性が指摘されています。
加えて今度は、放射性物質『以外の』汚染の可能性が指摘されたことになります。
福島第一原子力発電所の汚染は、いったいどれ程までなのでしょうか？
国は福島第一原子力発電所から漏れ出した恐れのある、放射性物質・毒物のリストを早急に公表すべきだと思います。
その上で、記事中にあるように、対象を放射性物質に限定しない、日本全土の一刻も早い土壌調査が必要なのではないでしょうか？
そしてついに、［メイキング・ア・ディフエレンス］のタイトルの訳ができました。
「この世界を変えていく！」
那覇市にお住いの、ツイッターネーム『依田徹（よだとおる）脱原発、反TPP』 さんからのご提案です。
素晴らしいと思いました。
2人のレイチェルをはじめ、［メイキング・ア・ディフエレンス］に、これまで 登場したような人々が、私たちが生きている今の世界が壊れないように取り組んでくれている、そうした思いがずっとあったのですが、この題の訳は、まさにその思いにぴったりです。
ありがとうございました、これからアメリカNBCニュースのMaking a Differenceは
［この世界を変えていく！（メイキング・ア・ディフエレンス）］として、ご紹介をさせていただきます。
+ - + - + - + - + - + - + - + - + - +
【 青年が最難関の縦走に挑んだ理由 】
アメリカNBC［この世界を変えていく！（メイキング・ア・ディフエレンス）］ 10月26日
ブライアン・ウィリアムズ :
さて一日に42マイル（107km）を走るご自分を想像してみてください。
それこそ一人の男性が彼自身の母親への愛を表現するために、実際に行っていることなのです。
そして道々他の人々にとっても、これまでとは異なる素晴らしい変化が起きることとなりました。
今夜はNBCの エイミー・ロバックがお伝えします。
エイミー・ロバック（レポーター）: 23歳のサム・フォックスは人生をかけて走り続けることで、彼の世界を信じられないほど大きなスケールに広げています。
サム・フォックス「母のためにやっていることなんです。母の名誉のために、母が私にしてくれたすべてのことに感謝するために。」
レポーター : ま さに地球を舞台に繰り広げられた息子の愛の表現は、多くの人が挑戦して不可能だった、アメリカ西海岸の尾根伝いにカナダからメキシコまでの2,650マイルの太平洋岸山岳長距離コースの走破を成功させました。
この挑戦で彼はパーキンソン病の研究基金に、150,000ドルの寄付を集めることができました。パーキンソン病こそ、彼の母親のルーシーが今苦しんでいる病なのです。
ルーシー「ほとんどの人にはそれは、段階的に訪れることだと思っていました。自分もそうだと思っていました。でも、違って…..ある朝目が覚めると、自分が何もできない人間になっていた、そんなこと信じられますか？」
レポーター : 息 子が厳しい大自然の中を走り続けている間、ルーシーは彼が走破しなければならない道程が、まだまだ長いことを気遣います。
ルーシー「息子が苦しんでいる姿なんか見たくありません。彼ならきっとやり遂げると思います、でも辛そうにしている姿は見たくないんです。」
レポーター : サムには常に限界に挑戦したい、という意欲があります。この太平洋岸山岳長距離コースの走破を成功させた人は、エベレストの登頂を果たした 人数よりも少ないのです。
彼の走破の過程は、『ただひたすらに走り続ける』というドキュメンタリー番組として採録されました。
サム・フォックス「このコースは暑い上に乾燥しています。足も傷ついてしまいました。体が時々、もう限界だ、と音を上げます。次の到達点までは、まさに何とかたどりつく、という感じなんです。当初の予定より55時間オーバーしていますが、そんなことは数多くある問題の中では些細な部類に入ります。それでもだいぶ遅れてしまいました。」
レポーター : ルーシーは10年前にパーキンソン病と診断されましたが、彼女はかつて母親として子供たちの冒険心を育むため、知らない土地への旅行へ頻繁に連れて行きました。彼女なりの目的があってのことでした。
ルーシー「私の母親としての役割は、子供たちの中に旺盛な独立心を育てることだったのです。
自立した心とその他の要素が組み合わされて、尊敬される人間に成長することができる、私はそう考えています。」
レポーター : 共に支え合いながら、母と息子は長い道のりの挑戦を成功させました。
サム「母は衰弱が進行していく病に侵されていますが、日常生活の中で小さな挑戦を毎日欠かさず続けることによって、私を励まし続けています。」
レポーター : 挑戦の成功の香りはことのほか甘いものだったようです。
エイミー・ロバック NBCニュース
http://www.msnbc.msn.com/id/3032619/ns/nightly_news/#45054376
Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy
「専門家が懸念する、多重債務者への『外注』原子炉点検」
Cordula Meyer / デア・シュピーゲル（ドイツ）2011年9月21日
▽ １日100ユーロ（11,000円） をかせぐために
渡辺博之さんはJ - ビレッジの皆々に位置するいわき市の市議会議員です。
過去２年間、彼は東京電力がどこから作業員を連れてくるのか、突き止めようとしてきました。
「そのやり方には危険がつきまとっています。日本最大の企業がこうしたやり方をしていることは、まさに驚くべきことです。」
事実、東京電力は何年にもわたり、誰にもわからない方法を用いて福島第一原発の作業員をかき集めてきました。
2008年、日本原子力産業フォーラムの北村敏弘氏は、日本の電力会社を批判しました。
「日本の電力会社は原子力発電所の点検作業を、外注作業として多重債務者にやらせている。」
原子力発電所の専門家たちの懸念の主なものは、こうした作業員が正規の技術者に比べ、原子炉には通暁していない、そのために生じる危険にありました。
渡辺さんによると、東京電力はこれらの労働者に一日1,000ユーロ（11,000円） の支払いをしますが、未熟な作業員の中には一日100ユーロ（1,100円）しか受け取れない作業員もいます。
「そうした人々は年を取っているか、生活困窮者のどちらかです。いずれも正規雇用ではなく、限られた就職機会しかありません。」
彼らの中には書面での正式な契約すら結んでいない者もいる、と渡辺さんは言います。
「彼らが被ばく限度量に達すると、仕事を失い、人材派遣会社が代わりの要員を送り込むだけのことなのです。」
渡辺さんは作業員が正当な支払いを受けられるようにしたい、と思っています。特に一番末端の作業員こそ、労働組合を持つべきだと彼は語りま す。
「もし問題が起きても、誰に相談することもできない。」
いわき湯本にある幡豆レストランで７人の同僚と一緒に夕食をとりながら、一人の若い作業員が話してくれました。
彼らは食事をしながらビールを飲み、ひっきりなしに煙草を吸っています。
男たちは誰も福島第一原発のことを話したがりませんが、好きであろうとなかろうと、彼らはその仕事をこなさなければなりません。
彼らは家族についても会話し、そして放射線がもたらす恐怖についても、語り合います。
▽ 『誰かが、しなければならない』
隣の部屋では24歳になるユタカが、靴下やTシャツを洗濯機に放り込んでいます。
彼はカラーをコーディネイトして格子柄のズボンとポロシャツを着ています。
毎晩彼はペンションの中の自分の部屋で、現在の放射線被ばく量を測定しています。
「正直なことを言えば、妻は私の被ばくについてすごく心配しています。」
しかし彼は今、辞めるつもりはありません。
「誰かはこの仕事をやらなければなりません。」
彼は原発内で休憩室を管理しています。
彼の妻は避難以来、彼とは遠く離れて暮らしています。
「私たち夫婦が元の家に帰れるかどうか、それはわかりません。」
たくさんの原発作業員の存在が、いわき湯本の街の根本的に変えてしまいました。
避 難区域の南端にあるこの小さな町は温泉が出ることで知られ、たくさんの観光客が訪れていました。
しかしもう観光客の姿は無く、住民たちも避難していきました。
代わりにこの有名な温泉街は、原発作業員であふれかえっています。
今では1,000から2,000人程の作業員がここで暮らしている、ととあるホテルのオーナーが話しました。
その作業員の多くが、近くJ-ビレッジのグランド内に設置されたトレーラーハウスに移り住む予定です。
いわき湯本に住む一人の作業員は、立ち入り禁止区域内の今は打ち捨てられてしまった町、富岡町からやって来ました。
彼はマールボロ・メンソールのたばこを吸い、両腕両脚に入れ墨をしています。
日中、彼は原子炉４号機の前で、汚染除去システムに使う塩ビ管を組み立てています。
彼にとって一番つらいことは、毎日の職場への移動だと言います。
バスはかつての彼の家の前を、往復２度通過します。そしてかつて彼が遊んだパチンコ店の前も。
「何もかも、空っぽになってしまったのを見ていると、悲しくなるよ。」
彼は故郷の街の通いなれたパチンコ店で遊ぶ日が、再びめぐってくることを待ち望んでいる、そう語りました。
〈完〉
http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,786650,00.html
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +
【 火星に生命体?! 今度こそ明らかに 】
アメリカNBCニュース 11月26日
NASAの人々は、それを火星探査モンスター・トラックと呼んでいます。
そして今夜、世界最大の地球外探査衛星は、赤い惑星 - 火星に向かっています。
NASAにとって今回の新たなミッションは、生命の起源を探るという大きな目標と大きな危険性が隣り合わせになっています。
NBCのトム・コステロがお伝えします。
「3、2、1…」
リポーター：ケネディ宇宙センターから、サターン５型ロケットが打ち上げられました。NASAが火星に対し、もっとも先進的かつ野心的なミッションを開始したのです。
赤い惑星 - 火星までは１億5,400万マイル（約４億km）の距離があり、到達まで８ヵ月以上を要します。
来年８月、超音速パラシュートが徐々に速度を遅くしながら、科学探査装置を火星表面に降下させます。
この作業には高い危険が伴います。
火星の地表60フィート（18メートル）上空から、スカイクレーンが火星探査車両をゆっくりと注意深く地表に降ろします。
着地した探査車両は、他から操作されること無く、生命の痕跡、そしてできれば現存する生命体を求めて調査を開始することになります。
宇宙生物学者バメラ・コンラッド
「火星について、すべての謎が解明されることになるでしょうか？絶対にそうなりますよ！解明されるべき目標ははっきりしています。今回は手がかりが得られるだけには留まらないでしょう！」
リポーター： 注目は火星の太陽光の下でも長距離走破が可能な、高さ６フィート以上の６輪の探査車両『キュリオシティ』です。
火星の岩と土サンプルを分析して、その結果を地球に報告します。
火星のクレーターが散在するエリアで、NASAは着陸地点について慎重に選定を行いましたが、高地クレーターの中、ひときわ高くそびえる山にその場所を決定しました。
科学者たちはこの場所で、火星の歴史を明らかにする堆積層を発見できると信じています。
また、湖と川の存在に関する事実も明らかにします。
リポーター： この科学者は、火星にはかつて非常に温暖な環境があったことを明らかにする証拠について言及します。
コロラド大学惑星生物科学ライアン教授「おそらく今回、そのことが明らかになるでしょう。」
リポーター： その可能性は大きな命題を提供することにもなります。
NASAは長い間、火星を汚染しないよう地球上のどのような細菌であっても、火星に持ち込まないようにしてきました。
これまで高解像度カメラが火星の地表の下に、氷の層が存在することを明らかにしています。
火星には生命体が存在するのか、あるいは過去に生命が存在したのか、今回の『キュリオシティ』の調査で決まることになるでしょう。
Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy
【 さまざまな場所のサンクスギビング 】
アメリカNBCニュース 2011年11月24日
ジェフ・ロッセン :
今日はマーチングバンドが行進しています。
あらゆるパフォーマンスも繰り広げられています。
そして大群衆。
350万人もの人々が沿道いっぱいに繰り出しました。
子ども連れの女性「私も小さい頃、連れて来てもらったことを覚えているわ。だから今日はわたしも息子を連れて来たのよ。」
第85回メイシーデパートの、サンクスギビング・デイの行進が始まりました。
27台の山車と45基の巨大風船、今年の二つの新顔はおさるさんとBee。
ジェフ「どんな感じか教えてくれる？」
子どもたち「興奮する！」
「楽しい！」
「ぼくも！」
男性「今年もやってきたぞ！」
ジェフ「どうです、ほんと巨大なお祭りでしょ。ほんとうにこれは、サンクスギビング・デイの象徴として素晴らしいものです。サンクスギビング…ギビング（分かち合い）？」
分かち合いはこちらでも。
こちらの食堂では、ホームレス、職のない人、そして困窮している人に、この日だけで12,000食の食事が提供されます。
少年「ここで食事をした人が幸せそうにしてくれると、ぼくもうれしいです。」
男性「私の家族もここに来れて、ほっとしているんだ。」
こちらツーソンの空軍基地では、ちょっとした驚きが待っていました。
ガブリエル・ゲフォーツ上院議員が、夫で宇宙飛行士のマーク・キャリー（最後のスペースシャトルの乗組員）とともに、サンクスギビング・デイの夕食を提供しています。
ゲフォーツ上院議員は昨年、体に数発の銃弾を撃ち込まれ危篤となって以来、初めて故郷の町で公の場に姿を現しました。
ホワイトハウスではオバマ大統領が、自身の10名のシークレットサービスに休暇を与えました。
「今日、アメリカ中の人々が、サンクスギビング・デイに込められた願いを実践しようと取り組んでいます。私たちは分かち合うことを大切にする国民なのです。」
そして今夜、厳しい経済状況下の全米で多くの人々が、自分たちができることに取り組んでいます。
男性「世界中の人がみんなきちんとした食事ができる訳じゃない。でも私は今日、こうしてちゃんと食事をとることができました。」
Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +
【 年末商戦で買ってはいけない10品目 】
動画 : 開店ダッシュを制する買い物とは?!
アメリカABCニュース 2011年11月24日
バーゲンの魅力と集団心理のせいで、『ブラック・フライデー』の買い物には大いに食指が動きますが、やみくもにショッピングカートをいっぱいにする前に、お買い物をする皆さんはよく考えてみなければなりません。
ウェブサイト買い物ニュースは、『ブラック・フライデー』以後に価格が下がる可能性がある10品目のリストを作成しました。
〈１〉おもちゃ
親の立場としては、12月になる前にクリスマスプレゼントの用意が完了すれば、やれやれといったところでしょう。ところがおもちゃが最も安くなるのはクリスマス直前だと、買い物ニュースが指摘します。昨年は12月第３週になってからオフロード・カーのラジコンが40パーセント引き、動物たちのぬいぐるみは52パーセント引きになりました。
両親が安心を12月以前におもちゃの買い物を完了することで発見するかもしれない間、おもちゃはクリスマスの前の最も安い二つである場合があります。昨年、ビッグフット怪物が40パーセントを下ろした、そして、Pillow Petsが12月の3週めの間に52パーセントを下ろしたと、非アルニュースはわかりました。
〈２〉トップブランド・テレビ
多くの店が『ブラック・フライデー』に液晶テレビの大幅値引きの広告を打ちますが、値引き幅が最大になるのは『ブラック・フライデー』が終わってからのようです。
〈３〉2012年のカレンダー
あなたがまだ印刷されたカレンダーを壁にかけているなら、あるいはデジタル機器とは無縁の方なら、とうの昔にご存知でしょうが、カレンダーは新年になってからの方がお買い得です。
もしもかわいい子ねこやうっとりするような風景写真との出会いをじっと待てるなら、カレンダーは来年の１月か２月にお買いください。
〈４〉クリスマスの飾りつけ
マイケル、ビッグボックスといったクラフトショップは『ブラック・フライデー』が始まる前から大々的にクリスマスの装飾品を売り出していますが、クリスマスに近づけば塚づく程、これらの商品は安くなる傾向にあります。
〈５〉宝石
「ここで取り上げた品目すべてについて、『ブラック・フライデー』には『買わないでください』」と言っているようなもの、とこの原稿の執筆者、買い物ニュースのリンゼイ・サクレイダが話します。
それでも、愛する人に「特別な何か」をプレゼントするなら、宝石が一番お買い得、だと彼女は語ります。
〈６〉ノースフェイス、ジャケット
ノースフェイスは同社で最も人気のあるジャケット、防寒着のシリーズに新色を追加します。そして価格も変更になるかもしれません。この防寒着のシリーズの価格が最も安くなるのは、春から夏の間です。ただし、その時には好みの色、サイズが見つかるかどうかは保証の限りではありません。
〈７〉ROKU 2 XS
アマゾンのベストセラー商品のひとつ、ROKU 2 XSメディア・プレーヤーは『ブラック・フライデー』の日に記録的売り上げを達成します。しかし昨年は、12月末にさらに８ドル値下がりし、ストリーミング・コンテンツのクーポンもつきました。
〈８〉付属のアイテムのないゲーム機
ゲーマーなら誰でもシステムのグレードアップには興奮を覚えるにしても、買い物ニュースはゲームソフトやコントローラーなどの付属品が添付されていることを、必ず確認した方が良い、と指摘します。
デパートやビッグボックスなどの店舗は、一点だけしか添付が無いようです。一方JCペニーが販売するプレイステーション３・ホリデーセットには160GBのエンターティメント・システム、コントローラー、専用ケーブルが付属します。これに『ビッグプラネット２』のソフトを加えた４点セットは通常価格219.99ドルが199.99ドルで販売されます。
〈９〉冬物衣料
今週のように気温が低いと、特にアメリカ北東部、太平洋北西部などでは、暖かいコートやジャケットが欲しくなりますが、買い物ニュースは１月のセール期間まで待って、冬のクーポンを使っての購入を勧めます。
ノースフェイスの防寒ジャケットのような商品は、プレゼントしてもらうため痛い出費を誰かに強いるより、春まではクローゼットの場所を開けておくだけに、とどめておいた方が良いかもしれません。
ただし、好みのものが手に入らないリスクが伴います。
〈10〉腕時計
宝石と同じく、時計もまたクリスマス商戦の後、価格が下がる傾向にあるようです。
特に「今、これが欲しい、必要だ」という時計が無い限りは、購入は春以降にした方が良い、と買い物ニュースが指摘します。
特に夏場はプレゼントをやり取りするような休日も無く、クリスマス需要も無く、時計を有利に購入しやすい、と説明しています。
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +
すみません、私自身はゲーマーではないため内容がわからず、〈７〉〈８〉の訳でおかしいところがあるかもしれません。ご容赦ください。
でも、時計のアドバイス、役に立ちました。
私がスペアで使っている時計、そろそろ買い替え時かな、と思っていましたが、なるほどクリスマスまでは時計の相場は強気なんですね。
どうせ安いものしか買いませんが、それも来年になってからにしましょう。
アメリカNBCニュース 10月27日
ブライアン・ウィリアムズ
あなたが子供のころ、そしてまだ50歳を超えてはいない人々にとって、誕生日というものは格別なものであるはずです。
こればかりは誰もそれを、子供たちから取り上げることはできません。
しかしこうした経済状況下では、すべての子供たちにとって誕生日が素晴らしいものになるとは限りません。
買ってあげたくとも、買ってあげられない親たちもいるのですから。
今日のMaking a Differenceはそうした事情について、NBCのジョン・ヤンがお伝えします。
ジョン・ヤン（レポーター）
一週間に二度、アシュリー・ボイド・ガンは会ったことも無い子供たちの誕生日のケーキを作るため、教会のキッチンにボランティアとともに集まります。
『甘い祝福』という名のこのグループは、ただ単にケーキを作るわけではありません。
手作りで巧みにデコレーションを施し、キッチンというよりはまるで工房の中にいるようです。
それぞれのデコレーションは子供たちの興味に合わせて作られます – ヴァイオリン、テレビゲーム、フットボールに野球。
受け取るのは特別な境遇の子供たち、困窮している家庭や難病にかかっている子供たちです。
『甘い祝福』設立者 : アシュリー・ボイド・ガン
「受け取った子供たちの何人かは、このケーキを受け取った誕生日を人生の中で特別のものだった、として記憶してくれると思います。」
レポーター : ア シュリーは彼女のこれまでの人生の中で、教育福祉の分野で何かやり残したことがあるように感じたとき、この取り組みを始めました。
アシュリー「教育福祉の分野で貢献するための時間を増やしたい、ただ食べるために費やす時間は減らしたい、という考えが、自分の中にもともとあったのです。」
レポーター : 火曜日以来、彼女たちは80個の誕生日のケーキを、ケンタッキー州内７つの郡に届けています。
すべてはボランティアの手で行われます。11歳のメレディス・モアドノも、立派なメンバーの一人です。
アシュリー「子供たちは自分が大きくなるため、強くなるために他人の助けは必要ない、と思っているかもしれません。この取り組みは子供たちが、少しでも自信を取り戻すことができるように、そのために行っているのです。」
レ ポーター : コニー・マローンは引退した検察官です。『甘い祝福』に加わる前は、彼女はこんなデコレーションなどしたことがありませんでした。
コニー・マローン「誕生日にケーキをもらえない子供たちがいるなんて……」
レポーター : ソーシャルワーカーが子供たちの境遇を検討し、ケーキのデコレーションのリクエストを出し、出来上がったケーキを配達します。
ジェシカ・ドッジェン（ケンタッキー州ジェサマイン郡スクール）
「この取り組みは子供たちの心を外に向けて開放し、まわりとコミュニケーションをとることについて、前向きにさせてくれるのです。」
レポーター : ケーキを作り上げた女性たちは、受け取った子供たちの様子までは見ることができません。
ボランティアの女性「ジェイ、ちゃんと見てね。どう？」
ジェイ（ケーキを受け取った少年）「すごいや！」
レポーター : 子供にとってかけがいのない日に、かけがいのない瞬間がやって来ました。
ジェイ「ありがとう。」
「お誕生日、おめでとう！」
ブライアン・ウィリアムズ
「このコーナーの名前が Making a Difference である、まさにその理由がおわかりいただけたと思います。」
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +
そう、Making a Difference - ［ メイキング・ア・ディフェレンス ］。
数えたことは無いのですが、この『星の金貨』でも、10本以上ご紹介していると思います。
誰も何もしなければ不幸な状態が続いたはずなのに、誰かが問題解決のために取り組み、そのおかげで素晴らしい結果が得られた。
意味するところはこうなりますが、これをタイトルとしてまとめることができずにいます。
直訳すると「効果はばっちり」とか「やったかいがありました」ということになりそうですが、このコーナーに登場した子どもたちや人々の事績と比較して、あまりに軽薄。
さてさて、ふさわしいタイトルに「訳す」ことはできるでしょうか？
Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy
「肉体的にも、精神的にももう限界。そして、消えてしまった作業員」
Cordula Meyer / デア・シュピーゲル（ドイツ）2011年9月21日
［ 第２部 : 限界へと追い込まれていく ］
▽ 24時間３交代〈肉体的にも、精神的にももう限界〉
青と白のユニフォームを着た一人のひどい猫背の男性が、ゴム製のプールのようなものに溜め込まれた放射性の汚泥のある、離れた場所の隅っこの方に連れて行ってくれました。
男性はこの泥が、原子炉近くにあった車両から洗い落としたものだ、と説明してくれました。
そのすぐそばには陸上競技場で使われるような人工芝に、テープで目印がつけられています。
テープには放射線レベルが書き込まれています。
プールに向かって近づくにつれ、4.5ミリシーベルト、7.0、そして１メートルまで近づくと20ミリシーベルトと書かれていました。
放射線監視チームに属するこの男性は、２、３分ごとにごみでいっぱいになった袋を持ち込んできます。
Ｊ-ビレッジ内のここでの仕事は、原子炉での仕事に比べ危険は小さなものです。
「ここには２種類の仕事があります。放射線量が比較的少ないJ－ ビレッジで長時間働くか、10倍から100倍 の放射線を浴びながら福島第一原発で働くか。」
と 秋本さんが語りました。
秋本さんは背が高く、筋肉質の体をしています。
彼は髪を短く刈り込み、ジーンズのようなカジュアルな服装を好みます。
彼は30年 前、学校を卒業してすぐ、東京電力のメンテナンスを担当する会社で働き始めました
福 島第一原発の近くにある彼が勤める会社から来た彼は、J－ ビレッジでほかの仕事に就くことはまずありません
３月11日も福島第一原発で点検作業を行っていましたが、津波から逃げ遅れずに済みました。
彼が住んでする村からは、人々は全員避難しました。
数週間して、彼はJ－ ビレッジに行くよう命令されました。
「選択の余地はありませんでしたよ。」
一方で彼は、福島第一原発が彼が暮らす場所にたくさんの仕事をもたらしていたことに、ある種の責任を感じる、と語ります。
放射線検査グループのメンバーは、24時間３交代で働いています。
彼は「もう限界に達している – 肉体的にだけでなく、精神的にも」作業員をしばしば見かける、と語ります。
「ほとんどの仕事が、汚い単純労働です。」
秋本さんの話では、彼の同僚のほとんどがここに来る以外に、選択肢はありませんでした。
「もし断ったら、どこに仕事の口があるというのでしょうか?!」
「私には国のためにこの仕事をしている、という知り合いはいません。お金が必要だから、という人ばかりです。」
いつであろうと、秋本さんのような熟練の作業員は、比較的放射線量の少ない場所で働いています。
彼らの出番は、もっと後の方になるのです。
▽ 被ばく限度量を引き上げる動き〈消えてしまった作業員〉
とある海外メディアに、日本の原子力安全保安院が、福島第一原発ではあまりに多くの人々が被ばくしてしまったために、早晩必要な技術者が払底してしまうと警告した、と伝えました。
2012年早々には、必要な熟練技術者が1,000人から1,200人不足する、と原子力安全保安院は予測します。
「そのため、福島第一原発はもちろん、日本中で深刻な影響が出ることになるでしょう。」
この問題に対する原子力安全保安院の解決方法は簡単でした。
作業員の被ばく限度を引き上げたのです。
２、３年の間は作業員に対し、以前よりもはるかに高い放射線量の被ばくを許容することになります。
2011年８月半ばまで、17,561名の人々が原発作業員として、登録を行いました。
以後の研究のため、彼らの被ばく線量を記録する計画があります。
６人の作業員が新たに限界とされた、250ミリシーベルトを超える被ばくをしてしまいました。
400名を超える作業員は、平常時の被ばく線量の限界とされる、50ミリシーベルトを超える被ばくをしています。
そして東京電力は、その何割かの所在を全く把握していません。
数か月にわたる調査にもかかわらず、３月から６月の間福島第一原発で働いていた88名の作業員の所在を突き止めることができずにいます。
東京電力は一人一人の作業員に面接することはせず、ただ単にバッジを渡していました。
最近になって、これら所在がつかめない人々の、ＩＤと写真だけが公開されただけでした。
〈つづく〉
http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,786650,00.html
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +
この「使い捨てられる人々〈第３回〉」をお読みになった方は、こう思われるに違いありません。
「人間が、同じ人間をそんな風にあつかえるものなのか？と。
この部分を訳している間、私はずっとそう思い続けていました。
そして後半、TPP問題が沸騰している今、誤解を与えては、と思い掲載を控えていたものです。
当たり前ですが、アメリカの「輸出」を取り上げたいのではありません。
注目していただきたいのは、フォードのような巨大企業が撤退した後、昔から存在する伝統産業が雇用の受け皿になった、という点です。
伝統なら日本はアメリカに負けるはずがありません。
私はコツコツ真面目に働いている人々が報われない社会、そんな社会はロクデモナイ社会だと思っています。
でも現代は限りなくその状況に近づいています。
日本の伝統産業が大切にされ、そこから雇用機会が生まれてくることを心から願っています。
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +
☆★ メイド・イン・アメリカ ☆★新たな雇用を生むバーボン・ブーム ☆★
「私たち日本人も地場産業を大切に守り育て、雇用を生み出しませんか？」
アメリカABCニュース 2011年11月7日
バーボン・ブームが世界中で巻き起こっています。バーボン・ウィスキーの生産は拡大し、売上高は記録を更新中、そして雇用機会が増えています。
バーボンは純粋なアメリカ製品であり、その生い立ちはアメリカの歴史とともにあります。
ケンタッキー蒸留酒協会によれば、禁酒法が終わって以来、これほどの需要は経験したことがない、ということです。
「まさに注目すべきことです。」
ヘヴンヒル蒸留所のマックス・シャピラ所長が語ります。
「このような経済状況の中では、我々の産業にとって特筆すべき変化です。」
バーボンの生産高は昨年18％の増加を記録し、その勢いは今も続いています。
ケンタッキー蒸留酒協会によると、ケンタッキー州では人口を超える数のバーボンの詰まった樽が存在します。
フレッド・ノー（ジム・ビームの曾孫 – ジム・ビームはアメリカで７代に渡りバーボンを作り続けるビーム・ファミリーの中興の祖）によると、会社の事業の半分は、現在海外にあります。
「私たちは世界中でアメリカ製品を売って回っていますが、大きな事業です。」
ビーム蒸留酒製造業一家の７代目の当主はこう語り、それによって雇用が生まれている、と語ります。
減速を続けるアメリカ市場で、バーボンの製造業者は海外で攻勢を強めています。
品質改善に取り組み、差別化のため資金注入を行いました。
定義上、バーボンはアメリカで作られなければなりません。
酒造会社がカウボーイやケンタッキー競馬のラベルをボトルに貼ってバーボンを販売することは、すなわちアメリカ製品の販売なのです。
首尾は上々です。
過去10年間、バーボンの輸出は好調でした。126もの国々に輸出されています。
スペインでは153％の増加、フランスでは記念碑を作る程、何と286％の増加を記録しました。オーストラリアでは98％、ドイツでも55パーセント増加しています。
ケンタッキー州バーズタウンにあるトッデイ・リキュールのオーナー、ガスリー・マッケイは、ブームはバーボン産業のすべての面においてものすごいものだった、とABCニュースに語りました。
「出来上がったバーボンを運んでくれる、運送業者を確保するだけで良かったのです。それと樽詰めしてくれる人たちとね。」
「そうするだけで、あらゆるレストランから利益がもたらされました。」
ルイスビルにある樽の製造業者は３年間で新たに60名を雇い入れ、現在270名を雇用しています。
新たな雇用は、ビン詰めの製造ラインにも生まれました。
以前働いていたフォードの工場が閉鎖された後、キャサリン・ウィンズピアは3年の間失業していました。
現在、彼女はジム・ビームで好条件でビン詰め作業に従事しています。
「ケンタッキーにとって、これはものすごく意義のあることです。」と、彼女は語ります。
メイカーズ・マーク酒造会社は、バーボンを詰めた樽の新たな貯蔵施設の建設を急いでいます。
これらの樽の中のバーボンは2016年まで寝かさられなければなりません。
メイカーズ・マーク酒造会社はブームが続くことに備えているのです。
出荷できるようになったバーボンは瓶詰めされ、一本一本手で蝋で封印されます。
伝統のあるメイカーズ・マーク酒造会社がこう語りました。
「でも、終わらないブームはありません。」
「テレビで見るよりずっと悪い状況〈家族には教えられない〉」
〈ものすごい数の防護マスク / Ｊ-ビレッジ〉
Cordula Meyer / デア・シュピーゲル（ドイツ）2011年9月21日
▽ 汚れ仕事をする緊急作業員〈増加した発ガンリスク〉
こうした作業員の一人が世の中の人々にはここで行われていることを知る権利がある、と考え、匿名を条件にシュピーゲルにＪビレッジの実態を話す決心をしました。ここでは仮に秋本朔朗さんということにしておきましょう。
彼は忙しい日には3,000人の労働者が放射線チェックを受けていた、と語ります。
毎日一個旅団（2,000名から6,000名程度の兵員によって構成される部隊）の作業員が、福島第一原発の復旧のため配置につきます。
作業員はうだるような暑さに耐え、危険な程に高い放射線を浴びながらこつこつ働いています。
通常なら原子力関連施設で働く従業員の被ばく限度は50ミリシーベルトです。
しかし東京電力は関連政府機関と協議のうえ、値を250ミリシーベルトまで引き上げました。
この値はガンになる可能性を、著しく増加させる可能性があります。
３月11日以来、約18,000人 の緊急作業員が福島第一原発に投入されてきました。ほとんどが東京電力による雇用ではなく、派遣会社から順番に下請け会社に回されてきた 人々です。
津波が押し寄せる前は、これらの人々は別の原子力発電所で、報酬の高い汚れ仕事を行ってきました。
彼らのほとんどは国のために仕事をしているわけではありません。建設作業に従事する佐々木さんもまた、収入を得るためにやって来たのです。
彼は住んでいる北海道の会社から、ここに送り込まれました。
彼は若かった頃、別の原子力発電所で大掛かりなオーバーホール作業に従事した経験があります。
佐々木さんの話では毎朝Ｊビレッジでつなぎ服とマスクを装着すると、次に福島第一原発の門を入ったところで止められます。ここで鉛製のベストを着用させられ、その上に非常に薄い素材で作られた防護服、ゴーグル、顔をすっかり覆うマスク、そして３種類の異なった手袋を重ねて着用します。
「耐えがたい程暑苦しいです。顔からマスクをむしりとりたくなります。しかし所内ではどこであろうとそれは許されません。」
と佐々木さんが語ります。
しかし、ときおりマスクを外して煙草を吸う作業員の姿が目撃されています。
▽ テレビで見るよりずっと悪い状況〈家族には教えられない〉
その日度の場所で働くのかにより、朝それぞれミーティングが行われ、その後バスは福島第一原発に向かって出発します。佐々木さんが働けるのは一日一時間、長くても90分 以内と決められています。それ以上働くと佐々木さんは非常に高い値の被ばくをしてしまうことになります。
この労働の後、彼はバスで再びＪビレッジに戻ります。
そ してそこからさらに、いわき湯本にある仮住まいのペンションに戻ります。別の３名の男性とルームシェアをして暮らしています。
彼はこんな生活を、もう６カ月続けているのです。
佐々木さんは背は小さいが、筋骨たくましい男性です。
彼の腕の筋肉は、彼の黒いＴシャツの下ではちきれそうになっています。
彼は８月になって初めて、破壊された原子炉を目の当たりにした時のことを、はっきりと覚えています。
「テレビで見たものよりも、ずっと悪い状況のように見えました。まるで9.11同 時多発テロの後のニューヨークのようでした。至る所が破壊されていました。」
彼は福島第一原発で働いていることを、家族には知らせていません。
「心配させたくないのです。」
彼自身、心配を抱えています。
彼にはお金が必要なのです、ちょうど一日10,000円程度。
しかしこのままの状態が続けば、あと２、３週間で彼の被ばく線量は、彼が勤める会社が定める基準を超えることになります。
〈つづく〉
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +
【 パンダの国勢調査、そして新たな生命の誕生 】
アメリカNBCニュース 11月20日
かわいらしく、抱きしめたくなるほど愛らしく、そして絶滅の危機に瀕している生き物のお話です。
パンダの人口を増やすためには、まず実際の野生の生息数を把握する必要があります。
どうすれば良いのでしょう？
もちろん、パンダの国勢調査をすればいいんです。
NBCのエイドリアン・モグが派遣先からレポートします。
レポーター : パンダは本当にユニークな生き物です。この国の保護動物は広大な中国のごく一部分にしか生息しません。その面積はコネチカット州程（面積は全米50州中48位）しかありません。
そしてパンダは世界で最も絶滅が危惧されている動物でもあります。
そのため中国は10年ごとにパンダの生息数の調査を行っています。
今回の調査は３か所あるパンダの原生地のひとつ、四川省から始まります。
70名の調査員がこれからの２年間、自然界におけるパンダの生息状況の調査を行うことになります。
私たちは許可を得て、急こう配の滑りやすい斜面での調査を行う、調査員の一人に同行しました。彼は昨年も調査に参加しています。
３回目の調査となる今回は、GPSのような新たな技術を利用することにより、調査の時間を節約できるようになった、と彼は話します。
ジャイアントパンダの好物の竹を観察し、我々の近くに彼らがいることを確信しました。
でも私たちは野生のジャイアントパンダは、一度も見たことがありません。彼らは本当に希少なのです。
前回の調査で生息が確認されたのは、1,600頭だけでした。
にもかかわらず、調査されるべき情報はまだまだあります。
人々は生息数ばかり気にかけますが、生息状況を注意深く観察する必要がある、と同行したこの科学者は語ります。
調査結果をもとに、もつと効果的な保護対策を立てることが可能になります。
しかし、パンダに対する最大の脅威は依然として人間です。
最も人口の多い州のひとつ四川省は、今急速に都市化されています。
このため特に飼育下のパンダは、独自の交尾の習性を持つためにその繁殖が脅かされています。そのため科学者たちが、繁殖センターの運営に努力を集中しています。
今年初め、まさに記念碑的とも言える十数匹の誕生に恵まれました。
これは世界中の飼育パンダの数が、300頭に達したことを表すマイルストーン（一里塚）となった、と繁殖センターでこの科学者が話しました。
研究者は、新たな調査によりもう一つのマイルストーンが、打ち立てられることを願っています。
すなわち育種プログラムと保全の努力が、正しい方向に進んでおり、多くの生命の誕生を表しているという記念碑です。
エイドリアン・モグ、NBCニュー ス、四川省、中国。
Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy
Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy
アメリカNBCニュース 11月21日
ブライアン・ウィリアムズ :
さて再び、カリフォルニア大学デイヴィス校で展開された抗議行動の、驚くべき様子を写した写真の件です。この事件はインターネットを介し、あっという間に広まりました。体に付着すれば猛烈な痛みを感じさせるトウガラシスプレーを、まるでスプレー ペイントでもするようにまき散らしながら、警官隊が学生たちを弱らせるための行動を組織的に行っている様子を、映像が明らかにしています。
歩道に座っているのが、皆さんのお子さんだと想像してみてください。
あなたのお考え通り、キャンパスでは大騒ぎが演じられました。
この件に関する人々の憤りは収まりそうにありません。
NBCのクリステン・ダールグレンが現場から中継でお伝えします。
リポーター：まず最初にキャンパスの 学生たちがどのような目にあわされたか、140万回再生されたこの映像を、もう一度ご覧ください。
この大学のキャンパス内での状況の改善を求めるために、世界の人々が怒りとともに挙げた声は、証券市場で飛び交う怒号のようでした。
これが世界に衝撃とともに、世界を駆け巡ったビデオです。
暴徒鎮圧用のフル装備をした警官たちが、腕を組み合わせてその場を動こうとしない学生たちめがけて、トウガラシスプレーを吹きつけています。
この抗議行動はこの７年間で授業料が２倍になったことが原因でしたが、もともと静かだったこの大学のキャンパスにあっては、初めてのデモだったのです。
学生たちが、生命科学スタジオの観客席に集まってきました。
リポーター：この学生は警察側の力の誇示が行き過ぎだと思ったため、ビデオを撮影した、と語ります。
学生の代表「学生がここは安全ではない、と感じるようなキャンパスであってはならないと思います。」
リポーター：今日の午後、学生たちはキャンパスに戻りました。多くの学生が（キャンパス内に武装した警官隊を入れた）学長の辞任を要求しています。
学長「私は謝罪するためにここにいます。私は金曜日の出来事については、心から恐ろしいと思っています。」
リポーター： 警察は、実力行使の訓練を受けています。
大学の職員「警察の取り締まりは明らかに行き過ぎです。あのシーンを見せられたおかげで、私たちにはもっとしなければならないことが、あることがわかりました。」
警察署長「私はトウガラシスプレーは、警官が使う道具の一つにすぎないと思っています。それがふさわしい状況で、適切に使われることを祈るばかりですが、吹き付けられてもそれほどひどい後遺症があるわけではありません。」
リポーター： ビデオの中で特定された警官隊の現場の責任者と、スプレーを使った警官２人は公務休暇に置かれています。
しかし、今日になって一部の教授たちが、これは単に警察だけの問題ではない、と言っています。そして、その若い学生たちの期待を裏切った、大学の運営の在り方もまた問題であると語ります。
大学教授「私たちはこの大学内で、なぜ自動小銃で武装した警官が目立つ場所にいるのか、問い直す必要があります。そしてなぜ化学薬品の武器を 携行しているのか。彼らはいったい何を考えているのでしょうか？」
リポーター：大学の教員組合が、学長の辞任要求に同調しました。
大学はただちに事件について調査する特別委員会を設置しましたが、併せて地方検事局に対し、この事件で今回の トウガラシスプレーの使用が、妥当であったかどうか調査を行うように求めました。
アメリカABCニュース［ http://abcnews.go.com/Technology/slideshow/uc-davis-officer-john-pike-pepper-spraying-meme-14999913 ］に掲載された画像。一枚目はアメリカの独立宣言がとうがらしスプレーで台無しにされている。
２枚目のキャプションにはこうあります。
「とうがらしスプレーは無慈悲な化学薬品である。ふりかけられれば誰でも目を開けていられなくなり、呼吸困難に陥り、動くこともできなくなる。カリフォルニア大学デイヴィス校で、警官のジョン・バイク（実名報道）は地面に座った抗議者たちに、無法にもとうがらしスプレーを吹きかけた。ここではパイクはマネの名画『草の上の昼食』の中に現れ、登場人物にとうがらしスプレーを吹き付けている。」
+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +
【今年の感謝祭と『ブラック・フライデー』】
アメリカNBCニュー ス 11月20日
2010年ですら厳しい結果に終わった『ブラック・フライデー』＊のショッピングに今年客足が戻るかどうか、注目が集まっています。
＊アメリカなどで、感謝祭（日本では勤労感謝の日）の翌日の金曜日。クリスマス商戦が始まり、小売店が黒字になるとされることから。
しかし、今年はさらに状況は難しく、多くの人にとって恵まれた環境とは言えません。
NBCのクレイグ・メルヴィンがお伝えします。
リポーター： もうすでにお客さんが『ブラックフライデー』の目玉商品のために、列を作って待っていると思いますか？
小売業者「800ドルのＴＶが200ドルになるんだから、お客さんは早くから列を作って並んでくれますよ。」
リポーター：歓迎される予測は小売業者の検討により、次の週末には売り上げが２割アップする、というもので す。小売業者はそれを現実のものとするため、今、懸命の取り組みをおこなっています。
小売業者「来週の金曜日の朝、暗いうちからセールを始めます。」
リポーター：ウォルマートの店舗では、開店と同時に飛び込んでくる客に対し、この数年間で初めてレイアウェイ （手付金を支払って商品を予約し、支払完了時点で商品を受け取る）方式を採用することになりました。
かつてセールが始まったころは、『ブラック・フライデー』のセールを木曜日のうちに始めたものでした。
競争相手よりも少しでも早く開店すれば、『早起きは三文の得』の格言通りの成果が得られたのです。
リポーター：感謝祭の週末から年末年始のための買い物を始める、という人は17パー セントおり、昨年はその数字がさらに５パーセント上昇しました。
しかし今年の消費者の支出意欲は最低を記録しており、専門家の多くが今年の支出が昨年を上回ることは無いだろう、と予測しています。
パイが大きくならないのであれば、小売業者はせめて取り分が増えるように、あらゆる手を打つことになります。
しかし朝早くからの営業は、すべての人にとって歓迎されるべきものではありません。
カールトン・スミスは感謝祭の夜は、午後８時には働いていました。
「休日の買い物、それは家族や友人と一緒にするべきものです。」
リポーター：売り上げの伸びが期待できないのであれば、『ブラック・フライデー』の開店時間をむやみに早くするのはやめて、感謝祭をウォルマートの従業員も楽しむことができるよう、顧客に対して理解を求める嘆願書には200,000近くの署名が集まりました。
顧客とウォルマートの双方が、特に感謝祭期間の従業員の働きぶりには満足している、と取材に応えました。
しかし今、2,500万 以上のアメリカ人が職を探しており、リリーナ・ケインのような人々の食卓に、七面鳥のごちそうが運ばれることは無いでしょう。
リリーナ・ケイン「私たちは一日でも早く社会に復帰して、働きたいのです。今の経済状況は厳しすぎます。」
リポーター：そう、小売業者たちの商慣習にとっても、買い物客、そして働く人々にとって、現在の経済状況は厳しすぎます。
クレイグ・メルヴィン NBC、ニューヨーク
Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy
