冷温停止【 今後の本当のシナリオとは?! 】
「山のように積み上がる課題、そして山のように積み上がる危険、それが福島第一原発に未だ解決されずに残っている」

アメリカCNNニュース 12月16日

日本当局は、12月16日金曜日に、福島第一原発で「冷温停止」が達成されたと発表します。
これは同原発の原子炉の温度がここしばらく、沸騰点以下にとどまっていることを意味します。

この発表は一つの区切りを象徴しています。
しかし複数の専門家は、チェルノブイリ以来最悪のこの原子力事故を完全に解決するには、これからさらに数十年以上の年月を必要とするだろう、と語っています。

３月の地震と津波によって冷却装置が破壊されたため、福島第一原発から放出された放射性廃棄物の浮遊物質は、原発から半径20kmの範囲、そして北西40kmの範囲に暮らしていた人々に避難・移住を余儀なくさせました。
これらの人々が自宅に戻れるかどうか、日本政府は未だはっきりとした見解を示していません。

山のように積み上がる課題、そして山のように積み上がる危険、それが福島第一原発に未だ解決されずに残っています。

「解決には程遠い状態です。これから長い間の作業を続けることになります。」
と、東京電力の西沢利夫社長が今週CNNに語りました。

政府筋の情報として日本の共同通信社は、破壊された原子炉を廃棄するまでに最高40年の期間が必要である、と木曜日に報告しました。

10月に福島第一原発を管理する東京電力は、メルトダウンを起こした３基の原子炉の温度が摂氏100度を下回ったことを確認した、と発表しました が、冷温停止を宣言するにはしばらく様子を見なければならないとしていました。

「日本政府や東京電力はこれを大きな一つの達成と表現したいのでしょう、大きな転換点とでも。しかし、事実はそうではありません。」
こう語るのは、アメリカの原子力発電所の管理責任者だったマイケル・フリードランダー氏です。
「問題は、現在のこれらの原子炉の状況を『冷温停止』と表現することは、正当性を欠いた行為である、という事です。原子炉の状態は６月時点と比較 し、安全になったものは何もありません。」
「来年、原子力発電所内から使用済み核燃料を取り除くことはできるでしょうが、原子炉そのものの処理に着手するまでは、少なくとも10年はかかるはずです。」
「日本がそのことをその目で確認するまで、２、３年を要することになるでしょう。」

1979年に部分的なメルトダウン事故を起こしたアメリカ・スリーマイル島の事故で、除去作業の指導助手を行ったジャック・デヴァイン氏は冷温停 止について、日本の当局がある重要な一点を見落としていると危惧します。
これまでも現場で働く作業員を悩ませてきた問題ですが、原子炉の温度を下げ続けるためにこれ以上彼らが水を使わないのであれば、汚染された冷却水がたまっていくことを心配することは無いでしょう、と彼が語りました。
「大きな前進があったと言える状況ではありません。ほんのちょっと気持ちが楽になるような、その程度の変化があったにすぎないのです。」

3月11日の地震と津波は、日本の東北地方で15,000人以上の命を奪いました。
福島第一原発では冷却装置が故障したために、数週間の間日本は危機的状況に陥っていたのです。
そして東京の北240kmの場所にある福島第一原発で、発電所と政府の職員が事故が国を滅す原子力大災害に発展しないよう、緊急態勢をとり続けました。

水素爆発が原子炉１号基と３号機の原子炉建屋を吹き飛ばしましたが、２号基でも同様の水素爆発によって建屋が破壊されたものと推測されます。
４号基では使用済み核燃利用プールの過熱によった発生した火災が、原子炉建屋に損傷を与えたものと思われます。

結局、日本の原子力安全保安院は今回の事故を、原子力事故の国際基準で最も高いレベル-７に分類しました。これは1986年に発生したチェルノブイリの事故と同じレベルです。

「我々は原子炉を一基ずつ正しく検証し、今後起こり得ることとしてどんなことがあるか結論を出すつもりです。」と、東京電力の西沢社長が水曜日に語りました。
その次の段階として核燃利用棒の除去があるが、その前に一帯の徹底的な調査を行うつもりである、とも語りました。
「我々は現在利用可能な方法の中で、良い方法としてロボットを燃料タンクの中に送り込み、状況を確認することを検討中です。」
「その結果が現在われわれがシュミレーションしたものと180度違うものであろう、とは考えていません。しかし実際に内部を見てみることは100の話を聞くことよりも有益なことであり、実際何が起きたのか、内部を詳細に検証するつもりです。」

「スリーマイル島の事故は、福島に比べ損傷は軽微であり、事故を起こした原子炉も一基だけでしたが、それでも原子炉内に入って実際に検証を始めるまで、２年半という月日を必要としました。」
前述のデヴァイン氏がこう語ります。
「当然ながら福島の場合、そこに至るまでさらに長い年月を必要とすることでしょう。」
「この先こなさなければならない課題については、これまで同様本当に気が重くなる仕事ですが、まず最初にしなければならないのは、何がどこにあるか正確に把握することです。
その仕事はすべての燃料の位置を確認すること、現在は冷えて固まった溶け落ちた放射性物質の残骸を捜索し、がれきの中から探し出すことです。」

http://edition.cnn.com/2011/12/15/world/asia/japan-nuclear/index.html?iref=allsearch

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +

冷温停止については、ニューヨークタイムズ、英国BBC放送、ザ・インデペンダント（英国）、アルジャジーラの順でご紹介してきました。
翻訳した甲斐があった、と思えたのはニューヨークタイムズとザ・インデペンダントでしたが、今日訳したCNNのニュースにも大切な情報が含まれて いました。
大切なのは、原子炉内の本当の状況がわかるまで最低２、３年を要する、という部分だと思います。

言い換えれば、だんだん深刻さが増してきた東日本・北日本の汚染の問題、その問題の原因について検証できるようになるまでさらに２、３年が必要 だ、ということになります。
この点に鑑み、東日本・北日本全域における汚染実態の調査の重要性は、いやがうえにも高まります。

間違っても為政者の口から「騒ぎが大きくなるだけだから、汚染調査などやらない方がいい」などという発言が飛び出さないよう、私たち国民が監視を 強め、情報を共有していくことが大切です。
そして、声を上げていくことが。

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 NASAついに地球とよく似た星を発見 】

アメリカNBCニュース　12月20日

ここのところ新しい惑星の発見が続いていますが、ほんの２,３日前、さらに二つの新たな惑星が見つかりました。
新しく発見されたのはケプラー20-eとケプラー20-fの二つの惑星です。
二つとも地球に似通った大きさであり、地球同様太陽に似た惑星の周囲を回っています。
失望させられるのはその地表温度です。
昼間の最高気温は華氏800度（摂氏427度）から1,400度（同760度）の間。しかも乾燥している800度、そして1,400度です。
この星にたどり着くには現存の宇宙船では数百万年かかりますが、行けばそこにこれらの星がある、という事は良いことかもしれません。

http://www.msnbc.msn.com/id/3032619/ns/nightly_news/#45744187

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

【 日本、福島第一原発事故の安定を宣言 】
「放射線の恐怖の中で暮らすことが、今や日常生活の一部になってしまった」

アルジャジーラ12月16日

日本政府は25年前に発生したチェルノブイリの事故以来最悪となった原子力事故を引き起こし、制御不能に陥っている福島第一原発が『冷温停止状態』に達し、 同発電所を制御下に置くための取り組みが重要な到達点を無事通過した、と発表しました。

「福島第一原発の原子炉は、冷温停止状態を達成しました。」
日本の野田首相は12月16日に事故対策委員会の席上、こう発表しました。
「万一、何らかのトラブルが生じても敷地内の放射線量が十分低く保たれるといった点が技術的に確認されました。」
「政府としては改めて今後のロードマップを明確にし、発電所の安全維持に万全を期しながら廃炉に至る最後の最後まで、全力をあげて取り組んでまいります。」

福島第一原発は東京の北東240kmの地点にあり、３月11日に発生した巨大地震と同発電所の冷却システムを破壊した10ｍを超える津波によって損害を受け、核燃料のメルトダウンと放射能漏れを引き起こしました。

冷態停止状態を宣言することは、原発問題にとどまらない、好ましくない影響を与えることになるでしょ う。
冷温停止は80,000人に上る避難民に、帰宅を許可するための前提条件です。

冷態停止状態とは、核燃料棒を冷却するために用いられる水の温度が沸騰点以下に抑えられ、核燃料の再加熱が起きない状態のことです。
福島第一原発の運営する東京電力の大きな目標の一つは、年内にこの状態を達成することでした。

数か月にわたる取り組みの結果、事故を起こした３基の原子炉は９月末までには、沸騰点以下の温度にまで下がりました。
しかし東京電力は温度の推移と放射線の漏出量の確認をする必要があるとして、冷温停止の宣言には慎重な態度をとりました。

アルジャジーラのインタビューに答え、核科学者のイマド・ハッドーリ博士はこう話しました。
「日本の首相の計画は実現不可能なほど野心的なものであり、詳細なものです。汚染除去を行うとするこの計画が成功するかどうかの基準の一つは、３月の発生以来続いている汚染除去作業の結果にあると思います。」
「私は、25年前のロシアで起きたチェルノブイリ事故の際とは異なり、汚染除去作業が細部にわたり厳格に行われることを、強く願っています。」と彼は語りました。

▽ 大規模なクリーンアップ

ハッドーリ博士はこうも言います。
「原子炉は実際のところ、大気の72倍という巨大な圧力がかかった巨大なステンレス鋼の卵のようなものです。冷態停止になっていれば、原子炉内の圧力が大気圧レベルにまで下 がっていることを意味します。」
「こ れまでの８カ月以上、日本は核燃料の温度を摂氏95度以下にまで下げることに成功しており、このことは原子炉内の圧力も大気と同じレベルまで下がっていることを意味します。」
「廃炉とは、原子炉圧力容器の上部を取り外すことができる状態、核燃料を取り出して安全な場所に格納し、その上でコンクリート製の容器で原子炉を覆う作業を開始することができる状態のことです。」
そして博士はさらにこう付け加えました。
「これらの高い放射線を放つ核燃料は、核燃料使用済みプールの中に格納されています。こうした燃料は日本国内の54基の原子炉の中にも保管されており、大きな保管能力を持っています。」

東京電力は事故の初期に、損傷した原子炉全体をコンクリートで覆う石棺の方法は採らない、と発言していました。
石棺は原子炉が火災を起こし、数日の間燃え続けたウクライナのチェルノブイリの原子炉で採用された方法です。
東京電力は福島第一原発では段階的に燃料を取り出し、他の場所に保管する方法を採用する、としています。

政府と東京電力は、早ければ来年初めにも損傷していない燃料棒の取り出しを始めたい、としています。
しかしながら溶け落ちた燃料の除去に取り掛かるのは、10年以上後になるでしょう。そして原子炉の撤去には40年かかると予想される、と15日に日本国内のメディアが報道しました。

汚染の除去作業と被災者への補償のための莫大なコストは、東京電力の財政基盤を弱らせています。
日本政府が早ければ来年の夏に行う１兆円の資金投入は実質的な国有化である、と複数の情報源が先週ロイター通信に語りました。

そして日本は原子炉の周囲の住民に帰宅を許すとなれば、膨大な量の汚染除去作業を行わなければなりま せん。
環境省によれば原発の周囲2,400平方キロメートルの汚染の除去が必要になります。

今回の危機は原子力に対する国民の信頼を大きく損ない、日本は原子力による発電量を2010年の30パーセントから2030年までに50％に引き上げるとしたこれまでの計画を見直すことになりました。

原発に近かろうが遠かろうが、放射線の恐怖の中で暮らすことが、今や日常生活の一部になってしまいました。
放射線に敏感になっている人々の間には、公的機関が検出された放射線量は危険なレベルではないと保証しているにもかかわらず、野菜、お茶、牛乳、魚介類と水に対する不安がわき上がっています。

チェルノブイリの経験は、こうした不安は何年もの間続くことを教えています。
事故から25年たった今でも、チェルノブイリ原発の周辺で暮らす住民は、地元産の食品については購入前の放射線チェックを忘れません。

日本の経済規模の２倍の額がある負債を軽減するための、消費税の増税に対する確固たる姿勢とも相まって、今回の発表によって野田内閣の支持率が改善するとは考えられません。
そして過去最高となった円高の問題や景気低迷など、野田内閣が直面する問題をリストアップしていくと、その前途は容易なものではありません。

http://www.aljazeera.com/news/asia-pacific/2011/12/201112167758128873.html

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +

隠ぺい、欺瞞などが渦巻く福島第一原発事故関連の記事ばかり翻訳していると、気が鬱してきて心も体も重くなるときがあります。
そんな時、私の心を救ってくれたのがこの４度目の紹介になるレイチェルでした。
このブログの［星の金貨］というタイトルは、同名のグリム童話からとったものです。
親を亡くしながら、困窮する子供や老人に出会うたび、持っていた食べ物や着ている服までも与え、最後には何もかも無くしてしまう女の子。
しかし最後裸になってしまった女の子に、夜空に輝く星たちがたくさんの金貨をプレゼントしてくれます。
子供の時、初めてこの童話を読んだときは、女の子のあまりの犠牲精神に反感すら覚えました。

しかし今年の７月、アメリカNBCニュースで初めてレイチェルのことを知り（http://kobajun.biz/?p=764）、星の金貨の女の子が実在することを知りました。
欺瞞、隠ぺい、信じられぬほどの汚染、数万年消えない汚染、奇形を生む遺伝子の損傷、人間の使い捨て、故郷を追われる人々、そんな話題ばかりの原発問題。
レイチェルがいなければ、この［星の金貨］は今日まで続かなかったかもしれません。

以下にご紹介するレイチェル基金のその後と世界の子供たちについてのビデオは、元のサイトに字幕も記事なく、すべて聞き書きするしかなかったため、要訳・意訳になっています。
この点をお含みいただき、ご容赦をお願いする次第です。

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 次々に実現するレイチェルの夢 】

アメリカABCニュー ス　12月16日

しばらく前にここでもご紹介した本当に思いやりの深い女の子、レイチェルが始めた開発途上地域の子どもたちに清潔な水を贈る取り組み。
世界には生活の場に清潔な水がないため、死にゆくわが子を腕に抱いたまま、なすすべもなく見守ることしかできない母親がたくさんいます。
このことを知ったレイチェルは９歳の誕生日の時、
「私の誕生日のプレゼントを買うお金で、不潔な水しか口にできないアフリカの子供たちに、清潔な水を贈るための寄付をお願いします！」
そう言って、たった一人で貯金を始めました。

しかし10歳の誕生日を迎える前に、レイチェルは悲劇的な交通事故で天国に行ってしまいました。

しかし、周囲の人々がレイチェルの貯金から基金を作り、彼女が亡くなった後、その取り組みに感動した人々から100万ドルを超える寄付が寄せられ、世界各地で子供たちのために井戸が掘られ、清潔な湧き水を口にできるようになりました。
レイチェルの基金にはその後も寄付が続き、また新たに150万ドルを超える金額が集まりました。

中央アフリカではレイチェルの基金からの寄付金によって井戸が掘られ、子供たちが生まれて初めて見る清潔な水に歓声を上げています。

エチオピアでもそれまで安全とは言えない水汲み場で、重労働の水汲みをしなければならなかった子供たちに井戸が贈られました。

そして毎年数万人の子供たちが死んでいくバングラデシュ。
ここにも寄付によって井戸が作られました。

南米のグァテマラ、ここで暮らす原住民の子供たちは、その８割しか成人することができません。
十分な食事を与えられない子供たち、９歳（レイチェルが亡くなった年齢）の子供たちの平均身長は、世界の平均身長に遠く及びません。

そしてソマリア。
この親子は遠くエチオピアまで徒歩で避難してきましたが、飢えのため子供は危篤状態です…

助け合いのため伸ばした手は、言葉の壁を乗り越えることができます。
心を開けば良いのです。
そしてあなたはたった今、そのことをやり遂げてくださいました。
皆さんが贈ってくださった寄付により、レイチェルの基金が再び100万ドルを超えたのですから。

「問題は始まったばかり」

ザ・インデペンダント（英国） / デイヴィッド・マックニール 12月６日

福島原子力工場の運営責任者の東京電力は、地震と津波が25年間で最悪の原子力発電所事故を起こした９ヵ月後の今日、制御不能に陥っていた原子炉が安定した、と宣言することになっています。

しかし、福島第一原発で身分を隠して働いていたひとりのジャーナリストを含め、東京電力の『事故そのものは収束した』とする宣言について、
「何を馬鹿げたことを！」と批判します。
そして原子炉を解体し、核燃料を冷却するために使われた260トンにのぼる極めて危険な汚染水を除去するのに最高40年を要すると、日本の政府が今週認めました。

東京電力は、福島第一原発からの放射性物質の放出は制御下におかれており、核燃料プールの温度も常に沸騰点を下回っている、この二つが達成されたことにより、原子力発電所は『冷温停止状態』に到達していると発表する予定です。
東京電力のスポークスマン、山口氏はこの達成について『到達点』と表現しました。

福島第一原発の６基の原子炉のうち、３基の中の燃料の大部分が、格納容器の下部をメルトスルーするメルトダウンを引き起こしました。
この溶け落ちた核燃料を冷却するため、現場作業員は１週間当たり4,000トンの水を使用し、その結果現場には約200,000トンの高濃度汚染水が残されることになりました。
これまで続けられた努力にもかかわらず、原子力発電所を制御下に置こうと急ぐことは、夏の間一カ月間福島第一原発で働き、今週その体験を出版した鈴木智彦氏によると、かえって複雑な問題を抱え込ませることになる、と話します。
「疑問に思うのは、これから何年も何年もこの温度を維持することができるのですか？という点です。」
と、彼は昨日東京で取材に答えました。

「私は、福島第一原発のこの問題は、始まったばかりだと思っています。」

専門家が指摘するのは、溶け落ちた燃料の状態は不明のはずだ、という点、そして政府が放射性物質が地面に漏れるのを止めるために、原子力発電所の下に巨大な「受け皿（原文ではnappy - おむつ、の意味もある）」を作る準備をしていると、何人かの専門家が予想しています。

鈴木氏は彼が垣間見た、東京電力経営陣のぞっとするような冷酷な一面を象徴する話を紹介してくれました。

東京電力は爆発が起きた３月12日の後、作業員を派遣してくる会社に
「死んでも構わない、という人間を送り込んでくれ」とのメッセージを送りつけた、と鈴木氏は主張します。

最初の数日間のパニックの中、作業員は被ばくした放射能を計測する機器を与えられず、正確な被ばく量がわからない、と話します。
「３月と４月、福島第一原発で働いた作業員を追跡することができなくなっています。」
作業員たちは放射線が降り注ぐ中で働く時間を延長させるよう圧力をかけられ、線量計を裏返しにして靴下の中に押し込んで被ばく線量をごまかす方法を教えられます。
「東京電力自身はこんなやり方の指導はしませんが、作業員がそうせざるを得ないように仕向けています。そんなことはみんなわかっています。」

東京電力は鈴木氏の主張に対し、回答することを拒否しました。
鈴木氏は８月、福島第一原発を解雇されました。
なぜなら彼は東京電力が説明している間、目を開けて記録を取り続けた唯一の労働者であった、多分そのことが理由だろう、と話しました。

http://www.independent.co.uk/news/world/asia/battle-to-control-fukushima-has-just-stored-up-dangers-6277669.html?origin=internalSearch

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 アメリカ原子力規制委員会の福島派遣係官、「告発は正当なものである」と主張 】
「汚染水が使用済み核燃料プールから、直接漏れ出している」

アメリカCBSニュース　12月８日

（AP） アトランタ ― 汚染水が福島第一原子力工場の使用済み核燃料プールから漏れ出している可能性が高い、と彼の派遣チームから報告があったと、訪日中の米原子力規制委員会（NRC）委員長が語りました。
チャールズ・キャストは、３月11日に地震と津波によって発生した原子力危機に対し、日本に派遣され、NRCとしての対応を行っています。

使用済み核燃料プールの状況は、政治的にも論議の的となりま した。
早い段階からNRCの グレゴリー・ヤッコ委員長は、核燃料棒を冷却するプールの温度が非常に高く、燃料棒が露出している恐れがあり、このままでは事態が悪化 する、とアメリカ議会の議員に話していました。
日本の当局はこれを否定、NRCは後になって、その指摘は誤っていた可能性があると認めました。

キャストは彼のチームが行った警告は、最高度の状況証拠を検 討した結果であると語りました。
彼は警告は福島第一原発の損傷の現状と、その他の情報を勘案 して得られたものであり、「不合理なものではない」と、彼は語っています。

http://www.cbsnews.com/8301-501363_162-57339681/us-official-fukushima-fuel-worries-were-justified/?tag=mncol;lst;4

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 アメリカ海兵隊クリスマス・プレゼント部隊 】
「戦地で受け取った子供たちからの心づかいに、感謝を贈る」

アメリカNBCニュース［この世界をかえていく！［ メイキング・ア・ディフェレンス ］12月16日

この分かち合いの季節に、ミシェル・オバマ大統領夫人は、困窮家庭の子供たちにプレゼントを配るため海兵隊の兵士が行っている小さな子供たちにおもちゃをプレゼントするための企画に、赤い大きな袋を持参してホワイトハウスのスタッフからの贈り物を届け、私たちにこの季節の意義を思い出させてくれました。
とある海兵隊の若い兵士が、次の年のプレゼントの催しに彼女を招待したため、今回は大統領夫人自らがプレゼントの選定を行うことになりました。
彼女自身は参加に積極的でしたが、改めて夫であるオバマ大統領の許可を得なければなりませんでした。
幼い子供たちにプレゼントを贈るこの取り組みは海兵隊の兵士によって始められ、今年で60周 年を迎えましたが、これまで貧困家庭の女の子、男の子の夢をかなえてきました。
今夜も国中で海兵隊員と同じ志を持つボランティアが集まり、子供たちの願いをかなえようと懸命に働いています。
ボストンにいるNBCの ロン・モットがお伝えします。

ロン・モット（リポーター）：海兵隊のマット・ラロッシュ軍曹は昨年のクリスマスにはタリバンの包囲の中にい ました。
今年はフットボールや野球やサッカーゲームのおもちゃ、人形、そしてボストンの子供たちにプレゼントを贈るた めのボランティアに取り囲まれています。
マット・ラロッシュ軍曹「今年と去年のクリスマスはものすごく違います。私はアフガニスタンの南方に派遣され ていましたが、私たちはアメリカの可愛らしい子供たちから送られてきた慰問パッケージを受け取るまで、クリスマスのことなどすっかり忘れ ていました。」

リポーター：子供たちが待ち望むクリスマスの夜まで残すところ９日となりましたが、おもちゃを子供たちのもとに送る作業は佳境を迎えています。
ニューヨークでは今日私は、子供たちがプレゼントが届けられるのを、これほどわくわくしながら待っていることを想像することすらできませんでした。
ここではプレゼントを受け取った女の子が、海兵隊員に抱き上げられました。
ボストンでは、子どもたちの満面の笑みを思い浮かべながら、ボランティアの人々がプレゼントを選び出し、包装し、発送する準備に大わらわです。
ボランティアの女性クリスティ・ブーシェ「クリスマスの日に子供たちが明けて喜ぶプレゼントを、今日という日も準備しなければなりません。」

レポーター : 去年、この海兵隊基地では140,000個近いおもちゃを配り切りました。
彼らは今年、膨れ上がる需要のため子供たちの希望をかなえられなくなるではないか、と心配していました。
全国 で150万人の子供たちのリストが作成され、この数は昨年と比べ30％も上昇しているのです。

退役した海兵隊員「今年の需要が非常に多いことはわかっています。失業者がそこら中にいるのですから。」

リポーター：この国の経済は明らかに良くありませんが、アフガンで戦っている時に受け取ったすべての慰問パッケージに対するお礼には、精いっぱいの感謝がつまっている、と海兵隊は話します。

ラロッシュ軍曹「今度は私たちに、子供たちに感謝を伝えるチャンスが巡ってきました。」

リポーター：受け取った喜びと同じ喜びを贈る人々。
NBCニュース、ロン・モット、ボストン。

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

【 日本の首相、ようやく福島第一原発の安定宣言 】

英国BBC放送　12月16日

日本の福島第一原発の損傷した原子炉は最終的に安定化した、と内閣総理大臣野田佳彦が発表しました。
３月に発生した地震と津波は、同発電所の冷却システムを破壊して放射能漏れを引き起こし、数万人の人々に避難を余儀なくさせました。

野田首相の「冷温停止」宣言は、原子力発電所の安定化を意味します。
しかし政府は原子炉の解体に至るまでは、数十年を要する、と述べています。

福島第一原発の６基の原子炉は３月11日に発生した地震と津波により激しく損傷しました。
冷却システムが停止した後、４基の原子炉が爆発しました。

東京電力株式会社（TEPCO）が運営する福島第一原発の作業員は、原子炉を冷却するために海水を使用しました。
使った後の海水、そしてその他の汚染された液体は海洋中に漏出しました。
原発周辺半径20キロ（12メートル）の立ち入り禁止区域はそのままです。

▽『終わってはいない戦い』

「原子炉は冷態停止の状態に達しているため、我々は現在、実際に原子炉の事故が収束した事を確認できます。」
野田首相は記者会見で述べました。
「我々は現在原子炉を安定化しようと言う取り組みから、廃炉作業に移行しようとしています。」

「日本政府は現時点からの明確なロードマップを作成し、可能な限り原子炉の安定を確保しながら、廃炉に向けた作業を行う事に最大限の努力を行うことを約束します。」
「しかし、戦いはまだ終わっていません。」
と彼は語り、次の段階は、工場周辺の地面の汚染除去を含め、クリーンアップ操作に集中することであると、付け加えました。
原子炉の安定化実現に伴い、事故の直後に設定された避難区域を見直す、と発表しました。

今年上旬、政府は今年度末までに冷態停止を目指すと述べていました。
冷態停止とは核燃料棒を冷却している水の温度が沸騰点以下に抑えられ、核燃料棒が再び加熱しない、という意味です。
また東京電力は冷態停止について、放射性物質の放出について制御下に置き、原子力発電所敷地境界線における放射線量の測定値が、年間1mSv/以下に抑えられることである、と定義しています。

先週の金曜日、野田首相は事故対策委員会の閣僚に対し、
「もう一度事故が起きたとしても、我々は今や原発周辺の放射線被爆量を、充分に低いレベルに維持する事が可能である。」
と話しました。

しかし何人かの原子力専門家は、事故後の発電所において行われた修理は間に合わせのもので、予兆無く壊れてしまう可能性がある、と指摘します。

▽ 40年

80,000人以上の人々が住んでいた場所から避難し、いくつかの場所では放射線量が居住に適さない程高いままです。

今週初め政府は福島第一原発の原子炉を廃炉にし、周辺の汚染除去を完了させるまでに40年を要する、と発表しました。
原子炉内の使用済み燃料棒と、メルトダウンした燃料を取り除く必要があります。
また汚染排水も安全に格納する必要があります。

米、牛肉、魚を含む食材が汚染されている事が確認され、数カ所で基準以上の土壌汚染も確認されています。

一部の専門家はまた、強力な余震が襲った場合には、発電所がさらに破壊される可能性があると警告しています。

技術者たちはまた新たな問題が続いている事も指摘します - 先週東京電力の職員は、45立方メートルの汚染水が、浄化施設の基礎部分にできた亀裂から海に流出したことを確認しました。

▽ 人々の反応

ローランド・バーク / BBCニュース東京特派員

退職した教師である高橋ユウジさんとテツコさんは、福島第一原発の近くの自宅を放棄せざるを得なくなった、数万人の人々の中の２人です。
彼らはテレビで首相の発表を見るつもりでした。
政府が用意した東京のマンションの中にあるテレビも、彼らの後ろにある洋服ダンスも、その他の何もかもが寄贈を受けたものです。
「
たとえ冷温停止していると言われても、私たちはそんな事は信じられません。」とテツコさんが話しました。
「政府は事故が始まった時点から、ウソばかりついてきました。政府の閣僚の一人はメルトダウンは起きていない、と言いましたが、実際には起きていました。最初から福島第一原発の実態は、私たちに説明されていたものよりも、ずっとずっと悪いものでした。」

夫妻の最終的な目標は、マンションの26階にある仮住まいから、愛する庭のある自宅に戻る事です。
避難区域は数年間そのままである可能性がありますが、彼らはむしろすすんで汚染に立ち向かいたい、と語ります。
テツオさんがこう語りました。
「私たちはもう67歳と61歳です。戻ればガンになる危険性は当然高くなるでしょうが、がんを発症するまで５年から10年かかるでしょう。深刻な病気を抱え込む前に、私たちは故郷に戻り、そこに骨を埋めたいのです。」

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-16212057

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +

17日土曜日にニューヨーク・タイムズの冷温停止に関する記事の翻訳を掲載しましたが、今日から英国BBC放送、アメリカCNN、そしてアルジャジーラの『冷温停止』に関する報道を順次掲載して行きたいと思います。
翻訳を終えたのはこのBBCの分だけですので、CNN、アルジャジーラと翻訳していき、掲載する事にどういう意味があるのかは、私自身にもまだわかりません。
けれどもこれまで海外の報道については、全文を訳してみて、最初にざっと原文を読んだときよりも内容の深さに驚いた、という事が度々ありました。

世界の報道は（日本の大手メディアを除き）このたびの福島の悲劇を見て、大きく『脱原発』に舵を切りました。
その記事をひとつひとつ翻訳し、レンガを一個一個積み上げるようにして、大きな『原発阻止』の大きな壁が出来上がれば、そう思っています。

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 心優しい人々の季節 】

アメリカNBCニュース［この世界をかえていく！［ メイキング・ア・ディフェレンス ］ 12月16日

ブライアンウィリアムズ
「気を滅入らせるような話ばかりが続く中、クリスマスが近づくこの季節になって起きた、心癒される話が全米各地から寄せられました。
ケビン・ティブルズが［ メイキング・ア・ディフェレンス ］をお送りします。

ケビン・ティブルズ（レポーター）「今年のクリスマスは、善王ウェンセラスも鼻高々といったところでしょう。

失業中の配管工、アラン・ジャクウェズは財布を落としてしまいました。財布の中身は今月分の家賃と娘にプレゼントを買うためのお金が入っていました…救ってくれたのはサン・ホセに住んでいた良きサマリア人でした。」
アラン・ジャクウェズ「私は涙にくれながら、彼女を抱擁し、感謝の気持ちを伝えました。彼女は私に『大丈夫よ、気にしないで』と言ってくれたのです。」
レポーター : 財布を拾ってくれたのは同じく職を探しているシングルマザーのキャシー・シルヴィアでした。彼女は1,300ドルが入った財布を拾い、届けてくれましたが、お礼を一円だって受け取ろうとはしませんでした。
キャシー・シルヴィア「誰か他の人の持ち物を持ち主に返してあげただけで、お礼を受け取る気にはなれなかったのです。」

レポーター : ジム・ジョーダンはカリフォルニア州コスタ・メザにある自宅を差し押さえによって失ってしまいました。そして40年続けて来たスヌーピーの光のディスプレイは、今年の開催が危ぶまれる事になりました。そこで町は役場の広場で彼に代わってイベントを開催する事にしました。

キャロライナでは200個もの真珠のプレゼントが、あちこちに置かれていました。
プレゼントにはHGパールからのメッセージが添えられていました。
『見つけた方に差し上げます！』
クリスマスの宝物…
女性「クリスマスは分かち合いの季節だという事を考えると、とても良い事だと思います。」

レポーター : しかしながら、厳しい時代には困窮する人々がつきものです。
ここシカゴの救世軍本部は、1,200人の子供たちにおもちゃをプレゼントしたいと思っていますが、予算が不足していて提供できるのは200個だけでした。
しかし匿名のミシガン州（シカゴがあるイリノイ州の近く）のミセス・サンタが現れ、頭金だけ支払っておもちゃの取り置きをしているのが誰なのかを販売店に尋ね、匿名で残金を支払ってくれました。

メアリー・チェイピン（取り置きのプゼントを受け取った女性）
「心から彼女に感謝しています。私が今まで受け取った中で最高の贈り物である上、それは人を信じることを改めて教えてくれました。あなたもご存知の、いつか必ず良い事がある、と教えてくれた贈り物でした。」

サンタクロース「君たちは何が欲しいのかな？」
レポーター : そしてサウスカロライナ州コロンビアでは、サンタクロースはマイルス家の子どもたちに、彼らが欲しいものを尋ねました。
マイルス家のこどもたち「お父さん！」

レポーター : 中東方面からクリスマスのとっておきの、驚きのプレゼントが送られてきました。
マイルス家のこどもたち「パパ！」「お帰りなさい、パパ！」

レポーター : やはり最高のクリスマスプレゼントは、お金では購えないもののようです。

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

「同級生から差しのべられた手によって、やがて夢をかなえる若者たち」

　
アメリカNBCニュース［この世界を変えていく！/メイキング・ア・ディフエレンス］　11月28日

ブライアン・ウィリアムズ :
今夜最後の話題は［メイキング・ア・ディフエレンス］のレポートです。
今夜のお話は、現在の経済が表わす兆候のひとつに関するものです。
私たちが普段あまり気がつかない、いわゆる実際の生活とはちょっと離れたある場所で、発生しているニーズに応えている人々がいます。
NBC放送のジョン・ヤンが今夜、もしそれが無ければ大学を去らざるを得ない人々のための［メイキング・ア・ディフエレンス］の取り組みについてご紹介します。

女性「我々は、新しい方法をここに導入するつもりです。」
ジョン・ヤン（レポーター）: ７歳の時、太陽が星の一つであることを知って以来、イェセニア・アロヨはずっと宇宙飛行士になることを夢見てきました。
女性「私たちは正確に量を計算する必要があります、お分かりですか？」

レポーター : フロリダ中央大学で、奨学金、特待制度とローンが、彼女の授業料を賄っています。
しかし、しかし食費を捻出することができず、彼女はもう少しで退学するところでした。

イェセニア・アロヨ「本心から私は母にお金の無心はしたくないのです。他と同じように実家の家計も厳しいのです。
我が家は大家族ですが、収入は母一人に頼っています。
「こんにちは」

ヤン：そんな時、一人の友人が大学のキャンパスにあって、困窮する学生のため学生たちが運営する食料援助組織の話をしたのです。
アロヨ「文字通りこの組織が私の人生を救ってくれたのです、その時はもうにっちもさっちもいかない状況でしたから…。」
ヤン：教育予算が削減され、大学の学費が上昇し続ける環境の中、この食糧援助組織はカリフォルニアからニューハンプシャーにかけて、各大学のキャンパスに出現しました。
しかし厳しい就職環境の下では、運営予算も厳しいものにならざるを得ません。
ところが同じ州にあるカリフォルニア大学デイヴィス校では、この秋授業料が一気に17.6％も値上げされたのです。
デイヴィッド・デオカンポ（カリフォルニア大学デイヴィス校２年生）
「ここで受け取る缶詰の果物が私の朝食、そして昼食になってしまいました。この缶詰が無いと、私はもう飢えるしかないんです。」

レポーター : フロリダ中央大学の食糧援助組織の人々は、 需要の多さに驚いたと語ります。

サラ・メイトン（食糧援助組織創設者）「私たちは援助をした学生の数を、正確に把握しているわけではありませんが、私たちが支えている学生は、いたるところにいるのではないでしょうか。」

レポーター : この秋までに、食糧援助組織は、学生が必要する量を3,000ポンド以上（1,500キログラム、1.5トン）と見積もり、必要な分の食料品を集めました。
しかし、需要はその量を上回りました。結局提供した食料は5,000ポンド（2,500キロ グラム、2.5トン）に上り、不足分の経費は大学から提供を受けることになりました。

アロヨ「図書館の場所はご存知ですか？」

レポーター : イェシア・アロヨにとって、大学を中退してしまうことは、すなわち夢をあきらめてしまうことになります。
大学での勉強を続ければ、NASAのケネディ宇宙センターでの研修を受けることができ、就職の機会を得ることができるのです。

アロヨ「私が大学を卒業できれば、家族で初めての学位取得者になります。
そうすることで、 何とか弟たちの手本になりたいのです。できれば弟たちも進学の機会を得てほしいのです。

アロヨ「これはえーと、1ポンドね…。」
レポーター : 同級生から差しのべられた手によって、やがて夢をかなえる若者たち。 ジョン・ヤン、NBCニュース、オーランド。

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy