星の金貨 new

星の金貨 東日本大震災や音楽、語学、ゴルフについて語るブログです。

ホーム

〈 放射線による健康被害と食品汚染[2] 〉英国BBC 「遺伝物質(DNA))の損傷は、将来の世代での奇形につながります」

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

所要時間 約 7分

『子供たちには、より大きな危険はありますか?』

私の妻は薬剤師ですが、初めての子を妊娠した時、いっさいの薬を口にしなくなりました。
私はその後別の機会に、妊娠中の女性が『定められた量』の服薬をしても、それがへその緒を通じて胎児にとりこまれた場合、結果的に胎児にとっては『定められた量』どころか、数倍、数十倍の量になってしまう、という事を知りました。
「服薬」が「放射線被ばく」に代わった場合、何が起きるかは「未だ不明」なのです。

仮に人生を25年ずつ三つの期間に分けるとすれば、私の人生の第二期の25年間では、妻とともに子供たちを育て、子供たちがすくすくと成長した事が何よりも大きかったと思います。
いや、それがすべてだったかもしれません。
その時間は人生の何物にも代え難いものでした。
その幸福を与えてもらった私たちは、次に続く世代の父親、母親が、同じように大切に子供たちを育てる事ができるような社会にしていく責任があるでしょう。
とにかく子供たちを守りたい、子供たちこそが未来そのものなのですから。

掲載したBBCの原稿は7月時点の記事のため、現在の状況とは多少異なる点がありますが、ご了承ください。

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【Q&A:放射線被曝の健康への影響 第2回】
リチャード・ウォリー / BBC HEALTH 7月21日

■ 質問 ❷ 『放射線障害はどのように治療されるのですか?』

まず最初にしなければならない事は、それ以上の放射能汚染を免れるため。服と靴を脱いで、石鹸と丹念に皮膚と髪を洗い、水で洗い流すことです。
免疫力を高めるためには白血球数を増やす必要があり、あらゆるケースの骨髄の損傷に対処するため、薬を服用します。これは免疫力の低下による、感染症のリスクを下げるためでもあります。
人体の内部組織の被曝を軽減するため、放射性物質の体外への排出を早めるための、専門の薬もあります。

■ 質問 ❸『どのように、放射線は健康に影響を及ぼしますか?』

放射性物質はイオン化放射を行いながら自ら崩壊していきます。
この崩壊過程で発生する電離放射線は、人体内の化学的結合に大きなダメージを与える能力を持っています。私たちの体内組織を構成している、原子の間と分子の間の化学結合を破壊してしまうのです。
細胞内のDNAに損傷を与える事は、特に深刻な問題です。

体はこうした損傷を修復しようと反応します、しかし多量の被曝をしてしまうと、人体の自然治癒力では追いつかず、結果的に重篤な症状を引き起こすことになります。
自然治癒によるDNAの修復過程においても、誤りが発生する危険性があり、それは長期的にはガン発生確率を高めることにつながります。

急性放射線障害に最も傷つきやすい体の部位は、腸と胃の内側を覆っている細胞と骨髄内の造血細胞です。
引き起こされる障害の程度は、その人がどれくらい長く、どのぐらいの強さの放射線にさらされていたのかによって決まります。

▼ 放射線とガン

▽ 専門家の多くは、イオン化放射線は低レベルであっても発ガンの危険性を増大させる、という点では一致した見解を持っています - この危険は、100ミリシーベルトを上回る被曝では明らかですが - しかし、非常に少ない量によっても、あり得るのです。
▽ 一般的に、放射線の量が増加すれば、ガンのリスクも増大します。時間の経過とともに拡大する1シーベルトの放射線への被曝は、生涯で致命的なガンを発症する危険性を、5%程度増加させると考えられています。
▽ 特に子供たちにおいて、甲状腺と骨髄が放射線のイオン化に、敏感に反応します。
▽ 白血病は、放射線障害性によって引き起こされるガンの中で、最も発症確率の高いものです。
白血病は、放射線被曝の2、3年後という、早い時期に現れる可能性があります。
▽ 他のガンは被爆によって発症する事になりますが、少なくとも10年の間発症しないかもしれません。これらには、肺、皮膚、甲状腺、胸と胃ガンを含みます。

■ 質問 ❹ 『いちばんに考えられる、健康への影響は何ですか?』

ガンが、長期的には最大の危険因子です。
健康な細胞がその「交代周期」に達すると、その細胞は自ら消滅します。
細胞がこの能力を失って、結果的に「不死」になるとき、ガンが発生します。そして、本来の正しい形ではない細胞の増殖が繰り返されるのです。
人体は、細胞がガンにならないように防御するための、そして、損害を受けた組織を交換・修復するためのさまざまな免疫機能を持っています。
しかし、放射線被爆に起因する人体の損傷は、これらの制御プロセスを完全に中断させることができます。そして、ガン発症の危険性を上げます。

さらに放射線被爆に起因する免疫力低下は、人体の変異を引き起こす可能性があります - 突然変異 - 人体にとって、遺伝物質(DNA)(それはガンと関係しているだけでなく、子供たちにも世代を超えて引き継がれてしまうかもしれません)の損傷は、将来の世代での奇形につながります。
この中には、小頭症や無脳症、正常な形状・機能を持たない目、発達遅延と重度の学習障害を含むことがあります。

■ 質問 ❺ 『子供たちには、より大きな危険がありますか?』

基本的にはその通りです。
彼らの成長は早く、細胞分裂も活発です。そのため、いったん体内で何らかの障害が発生すれば、その進行は早まります。
1986年のウクライナでのチェルノブイリ原子炉事故の結果、世界保健機構は周辺地区で、子供たちの間に甲状腺ガンの劇的な増加を確認しました。
これは、事故の間に放出される放射性物質が、甲状腺にたまりやすい高水準の放射性ヨウ素を含んでいたためでした。
加えて子供たちは、例えばミルクのような、かなり汚染された食品を飲食し続けたのです。

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

動画【チェルノブイリ 終わりなき人体汚染】

昨日ご紹介した動画の続編です。昨日もお断りしましたが、出典が明らかでないのが残念ですが、まじめに作られた番組ですので、ご紹介させていただきます。

〈 放射線による健康被害と食品汚染[1] 〉英国BBC / 動画【チェルノブイリ 終わりなき人体汚染】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

所要時間 約 7分

私が住んでいるのは仙台市宮城野区の住宅団地ですが、もともと仙台市が造成したためか、付近にはいくつか障害者の方の施設があります。朝、施設に通う障害者の方とすれ違ったりするのですが、
「なんで、この人たちだけがこんな困難を背負ってしまったのだろう。」と悄然としてしまいます。
ダウン症やさまざまな障害が、遺伝子の傷によって生まれることが解明されてきましたが、
「たったそれだけのことが、こんな不幸につながるなんて…。」などと独り言をすることもあります。

もうひとつ、私はできれば『チェルノブイリの子供たち』、特にその映像には触れたくない、という思いがありました。
『奇形』という残酷な運命を背負わされた子供たちを見ていると、つらくて、つらくて......この子たちはこの後、どうやって生きていくんだろう、と考えるといたたまれなってしまうからです。
そして、この子供たちを『生んでしまった』両親 – そのほとんどが初代の『チェルノブイリの子供たち』です – の嘆きと絶望について考えると、身も世も無く辛くてしかたがありません。

しかし、福島第一原発の事故について、いまだに
「何十ミリシーベルトの被ばくなんて、大丈夫なんです。」
などという無責任極まりない、科学者としての良心など微塵も感じられない発言が繰り返されるのには、もう我慢ができなくなりました。
冒頭のタイトルに使った部分は、放射線被ばくが遺伝に関し、深刻な影響を与えることを述べた『 質問 ❹ 』の答えの中に語られています。

実は私の長男は東北大学工学部(航空工学・機械知能)の4年生で、現在大学院を目指しています。原子力に関する単位もいくつかとっているため、私はよく原子力に関する質問をするのですが、「要はまだまだ未解明のことが多い」のが原子力だと話しています。ただし、原子力発電の存続については、必ずしも私と意見が同じではありません。

しかし、科学としての中身がどうであれ、事業としての原子力発電は、日本のように地震の多い国では無理だという私の考えは変わりません。

英国BBC制作のこの原稿は非常に長く、質問と答えはNo.13まであり別表も添付されているため、今日から数回に分けご紹介していきます。尚、7月時点の記事のため、現在の状況とは多少異なる点がありますが、ご了承ください。

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【Q&A:放射線被曝の健康への影響 第1回】
リチャード・ウォリー / BBC HEALTH 7月21日

〈 制御不能の福島第一原発からの放射能漏れの、人間の健康に対する潜在的影響への懸念 〉

そこに暮らしていた70,000人の人々に影響を与えた、原発の周囲20km(12マイル)の緊急時避難区域は、現在は原発の北西の5つの市町村まで広げられています。
そこは、放射能汚染が最も著しい地域です。

30km(18マイル)以内に生活している居住者は、地域から避難するか、屋内にいて、家の中にできるだけ外気を取り込まないようにするよう勧められました。

専門家はこうした分類作業が素早く行われていたら、人間の健康に対する悪影響はもっと小さなもので済んだはずだ、と考えています。
しかし、(現実には)現場で働いている作業員が被曝してしまった放射線量と、食品と水の汚染についての懸念が、現実のものとなってしまいました。

■ 質問 ❶『放射線被曝によってすぐに現れる健康被害は何ですか?』

高水準の放射線被曝 - 1グレイ(放射線の吸収線量の基準)を超た場合 - 数種類の放射線障害の症状が現れる可能性が高くなります。
被爆後数時間のうちに吐き気と嘔吐が始まります。そして、下痢・頭痛・発熱が続きます。
この後いったん症状が消失し、落ち着いたように見える時期が来ます。
しかし、これの後数週間のうちに、別の、さらに重篤な症状が現れる場合があります。
高濃度の放射線被曝の場合は、症状はすぐに現れ、全身に広がります。
そして、内臓への損傷がある場合は致命的となります。

4グレイ被曝の場合、一般的にすべての健康であっても半数が死亡します。
比較してみましょう。ガンのための放射線治療では、一般的に一度に照射される量は1グレイから7グレイになります - しかし、これらの放射線は高度にコントロールされており、大体において体のごく小さな領域に、目標が定められています。
1シーベルトは1グレイに相当し、ある種の放射線が組織に損害を引き起こす、その程度に合わせて重くなって行きます。

通常は深刻な症状を引き起こす短期間の被曝よりも、長期に渡って影響が現れる、比較的低いレベルの放射線を測定するための単位として使われます。
1,000ミリシーベルト(mSv)が、1シーベルトにあたります。

個人によってかなりの差がありますが、人々は自然環境から1年で平均して2ミリシーベルトの放射線を浴びています。
英国では、一般市民に対するこのような原子力発電所からの放射線被曝のための法定制限は1年につき1ミリシーベルトです。これは、国際放射線防護委員会の推奨値に基づいています。
非常事態の際は、上限はより引き上げられます - 5ミリシーベルト以上 - ただし、明らかに健康上のリスクが発生するレベルよりもはるかに低く、幅を持たせて設定されています。
〈以降、続く〉

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

動画【チェルノブイリ 終わりなき人体汚染】

ご覧になった方もいらっしゃるかもしれませんが、今回はチェルノブイリ事故10年後に作成された、日本語のナレーション付きのビデオをご覧ください。Yutubeにアップされているものですが、残念ながら出典は不明です。
本来であれば、アメリカNBC、ABC、CNN、AOL、または英国BBC放送の動画をご覧いただくのですが、例外をお許しください。
今回の記事のBBCのビデオは最終回にアップする予定です。

【 日本の政治機構は化石化している 】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

所要時間 約 8分

28日の日、民主党の新しい党首が選ばれ、実質的に日本の新首相が決 まりました。

しかし、新しい首相はこの記事でドイチェ・ペレが指摘する大きな課題については、

災害復興と原子力災害については語らず、『化石化した政治機構』については旧来通り「政治家と官僚の融和」を説いています。

新首相、ということなら日本国民の一人としては、何がしかの期待を抱きたいところです。

しかし、今度の首相が国民の方を向いているのか、それとも富と権力のある方を向く人なのか、これから見極めなければなりません。

政治というものが常に私たち国民の頭の上にある以上、私たちの方も監視の手を抜くわけにはいきません。

【 日本の首相、与党党首を辞任 】

ドイチェ・ベレ(ドイツ国際放送) 8月26日

日本の菅直人首相は復興、原子力災害と円高の同じ課題に直面することになる、新たな首相に道を譲るため、与党 民主党の党首を辞任します。

「私は日本の民主党の党首として、本日辞任することを提案します。」菅直人は、金曜日与党議員に語りました。

「新しい党のリーダーが選出された後、内閣を総辞職させ、速やかに首相を辞任します。」

タカ派の元外務大臣前原誠司と現在の野田財務大臣を含め、少なくとも7人が月曜日に予定されている投票で、新 しい党首に選ばれることに意欲を示しています。

誰が勝っても、衆議院における過半数の議席のおかげで首相になることになります。彼はこの5年間で5番目の首相ということになりますが、前任者たちよりも長くその権力の座に座っていたい、と願うことでしょう。

菅首相は二つの主要な法案が通過した後、辞任すると述べていました。

一つは赤字国債の発行を承認するもの、もう一つは再生可能エネルギー推進法案です。

いずれの法案も金曜日、議会を通過しました。

■ 私は最善を尽くした

金曜日に、彼は戦後最悪の危機をリードした任期を振り返りました。

そして「厳しい環境のもとでやるべきことはやった。」と語り、彼は政治家としての原子力関連の問題に取り組み、『原子力発電所に依存しない社会』を追求し続けるだろうと付け加えました。

菅首相の支持者は、原子力エネルギーを彼が拒否したことと再生可能エネルギーの促進を訴えたことが、彼が彼自 身の政党と影響力を持つ人々から支持を失った理由である、と語ります。

彼は当初、政府が地震と原子力災害の終息について、一定の目途が立った時点で辞任するといっていましたが、一 部の人々はこれを脅威と受け取りました。

それは日本には解決するべき問題が山のようにあるため、菅が首相の座にとどまり続ける時間は長くならざるを得ない、という理由からでした。

福島の制御不能に陥っている原子力発電所はいまだ機能が回復せず、空気や水が汚染され続けており、状況を改善 するには数年がかかるでしょう。

地震後数ヶ月を経た今も、10万 人は困難な条件の下、一時的な緊急宿泊施設に暮らしています。

最後には管首相は彼自身の党内でも、議会でも、そして国民の間でも、すべてにおいて支持を失っていたので、辞任せざるを得ませんでした。

一時は日本で最も人気のあった政治家も、その支持率は20% 以下に低下していたのです。

しかし、彼の問題は3月に襲ったトリプル災害で始まった訳ではありませんでした。

地震の前から、献金スキャンダル、不人気な税制改革と相次ぐ閣僚の辞任問題から、彼の人気は急落していましたし、彼の辞任を求める声は大きくなっていました。

■ 成果は無かったが、透明性はある

3月11日 に、菅首相は危機管理責任者に推したてられましたが、間もなく災害への対応を誤ったとして、辞任を求める批判にさらされました。

被災地への救援は遅れに遅れるし、言った事に対し行動が伴わない、と効果的対応がとれない罪を問われる事になりました。

自分は一般大衆の一人である、と考える菅首相。彼の政治の透明性に関する主張、そして福島第一原発を管理する東京電力からもたらされた情報を、すべて日本の国民の前に公開するやり方については一定の評価を得ています。

■化石化している日本の政治機構

公民権活動家としてスタートした管首相の経歴は、日本の政治家とビジネスエリートとは異なったものですが、こ れまで日本で高い地位にいる人々たびたび苛立たせてきました。こうした特徴は人々の中にあって友人を作る際には有利に働きますが、同時に敵を作ることにもなりました。かつての学生活動家は、小さな環境 活動グループで彼の政治キャリアをスタートし、1996年には厚生大臣になり、彼自身がかつて政府が関与した汚染された血液製剤の問題を明らかにすることにより、市民の権利の擁護者としての名声を確立しました。

昨年9月に菅氏は首相に就任しましたが、彼は根本的に日本を変えたいという高い理想を持っていました。

福島の危機の後、彼は原子力ロビーの影響力を減らすために最善を尽くし、再生可能エネルギーに重点を置く計画を作成しました。

彼のこの計画は、資源的に非常に貧しいことから原子力発電への依存度が高い状況についてのものでした。福島第一原発の事故を起こした東京電 力を厳しく非難しつつ、この『原子力の巨人』ともいうべき東京電力の国有化すら視野に入れた野心的なものでした。

しかし、独自の原子力監視機関を設立するという彼の提案は、多くの経験の長い政治家の間で不人気だったのです。

日本を変革するためには、誰がそれをやるにも信じられないほどの力や強力な支援を必要とします。結局のとこ ろ、菅氏はそのどちらも持ってはいませんでした。

彼はあまりにも多くの敵を作り、日本の大衆の中で支持を失い、そして日本の化石化した政治機構を打破することができませんでした。

彼の後継者は、戦後最大の災害復興を監督し、チェルノブイリ以来、世界最悪 の原子力危機を解決するという同じ課題に取り組まなければなりませんし、この国の化石化した政治機構と戦う必要があります。

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

本日の動画【 『カダフィ後』を、もっとも忌まわしい仕事で始めなければならない人々 】

本日はアメリカNBCニュースが伝える、カダフィの邸宅近くで発見された50人ほどの遺体の埋葬作業を行う、リビアの人々の映像です。
「これらの遺体は、何の儀式もなく、葬儀もなく、ただ埋葬されていきます。」
というナレーションがより一層、事実の悲惨さを際立たせます。
埋葬されていく人々にとっての『権力』、そして『政治』とはいったい何だったのでしょうか?

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

[ 風力発電は『実業化可能』]

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

所要時間 約 5分

動画「エネルギー101 - 風力発電タービン」

昨日もご紹介した、私の大好きな(難解な英文で私を苦しめつつ『でも、これでオラの英語スキルも磨かれる事になるんだから...』という充足感を与えてくれる、という意味で)AOLエネルギーのピーター・ガーデッド氏の記事です。
動画はアメリカ政府機関が制作している、「エネルギー101」シリーズのビデオから「風力発電タービン」です。
南東北では山形県の北部の方に行くと、この風力発電タービンを見る事ができます。
実物を見て疑問だったのは、あんなにゆっくり回っているプロペラで、よく発電できるな、という事でした。
実は中にギアが組み込まれていて、発電機はプロペラの100倍の早さで回っていたんですね。
今回のビデオで、よくわかりました。

しかし何というシンプルで、平和な発電機なのでしょう!
私たち宮城や福島の人間を悪魔以上に苦しめる福島第一原発事故、その原発にしがみつかなければならない理由、それは一体何なのでしょう?!

日本の原発ムラも、電力業界も「後戻りすれば、大損害を被る」というところまで来てしまっている、という事を聞きます。
しかし、退くべきところで退かなかった人々は結局、歴史に大鉄槌を振りおろされることを、この世界はいくつもいくつも記録してきているのです。

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +
【 補助金依存を脱し、天然ガスとも渡り合うファースト・ウィンドの事業 】

AOLエネルギー : ピーター・ガーデット - 2011年8月11日

風力発電の開発者は補助金を受けられなくなっても、電気料金が高どまりしているため、風力発電による電気の購入に前向きな地域に的を絞る事により、利益を得ることができます。

「このような資源エネルギーの価格が高く、再生可能エネルギーによる発電事業に対する行政レベルのサポートがある、『プレミアム・マーケット』に焦点を合わせることが、発電プロジェクトの開発者のための必勝法なのです。
それであれば、化石燃料に頼る発電方法に大勢が傾向く程に、天然ガスの価格が低くてもやっていけます。」 ファースト・ウィンドの最高経営責任者(CEO) ポール・ゲイナーは、 AOLエナジーに語りました。

「やってはいけないアプローチは、再生可能エネルギーによる発電のための好条件が、より少なくしか存在しない市場を追求することです。」とゲイナーは語りました。

アメリカ・マサチューセッツ州ボストンに拠点を置くファースト・ウィンドは、電源開発の他、北東地区(マサチューセッツやニューヨーク、ワシントンなど)、カリフォルニア、ハワイで独自の風力発電所を所有する、数少ない風力発電専門企業の一つです。
同社は現在、稼働中の10のプロジェクト、建設中の3つの発電所、と2012年末までに稼働予定の4、5カ所の新しい風力発電所を計画しています。

同社はロリンズの発電プロジェクトをすでに稼働させています。

「ファースト・ウィンドの戦略は、連邦政府の補助金や優遇税制、あるいは公的支援にほとんど頼ってはいません。」とゲイナーは話します。ファースト・ウィンドの戦略は、州政府レベルで再生可能エネルギーへの支援が強力な地域に、焦点を合わせているのです。

私たちが進出しようとしている地域は、長期に再生可能エネルギーに依存しようとしている地域であり、地域の指導者層は風力発電事業が、地域産業を活性化させるひとつの方法だと考えているのです。」と、ゲイナーは語りました。

また『少しばかり驚いた』のは、ハワイのようにエネルギー・コストが高くならざるを得ない州が、エネルギー問題解決のために、再生可能エネルギーを支持している事でした。

ファースト・ウィンドをサポートしている複数の投資会社による経営陣は、プロジェクトの追加を継続するための能力を保つため、、金融危機が続く間追加投資を続けてきたのです。」ゲイナーは語りました。
この投資会社のうち1社は、2009年4月の重要なプロジェクトについて投資を表明した最初の企業であり、2009年以来30億ドルを投資しています。

天然ガスのような競合する燃料の低価格にもかかわらず、需要家の電力購入契約が裏z@:となり、これらのプロジェクトは契約されました。

「私たちが市場いて契約を取り続ける事ができる理由のひとつは、タービンの価格が下がる一方で事業効率が上昇しているためなのです。」と、ゲイナーは話します。
「そのため、非常に低い価格の天然ガスとも、何とか渡り合っていけるようになりました。」

[ 安全面で不安の残る原子力とエネルギー産業の今後 ]

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

所要時間 約 8分

動画[ 特派員、決死の『アイリーン』中継 ]

愚痴を言う訳ではありませんが、様々なジャンルのニュースを訳してきた中で、いちばん面倒なのが科学・技術に関する報道です。
昨日のNBCのハリケーンのニュースなどに比べると、実は今日のAOLの記事は3倍から5倍も訳すのが面倒なのです。
特にこのピーター・ガーデットという人の文章は難文もいいところで、正直なところ願い下げなのですが、大切な事が書いてあれば無視する訳にもいきません。

過去に掲載した【新しい原子力安全基準に何がふさわしいのか、へのさまざまな反応】福島第一原発の事故を受けて、アメリカは特別委員会を設置 - http://kobajun.biz/?p=762 なども訳すのに苦労したのですが、訳して行くうちにアメリカの原子力産業界ですら、日本の電力会社の原子力事業と原子力行政に疑問と不信を抱いている事がわかったりします。

今回も驚くような新事実などは出てきませんが、「福島での悲劇的な出来事の後に、こんなにも早く発生した米国での原子力発電所停止の事実は、原子力事業の安全性について新たな疑問と恐怖をもたらしました。」というくだり、どうお感じになるでしょうか?
私には「多様な再生可能エネルギー技術が進化してきた現在、これ程安全面で不安の残る原子力発電にしがみつく理由は何なのだろう?」
と問いかけているように感じるのですが。

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 アメリカ東部大地震とハリケーン『アイリーン』】
[AOLエネルギー この一週間]

ピーター・ガーデット
AOLエナジー 8月26日

珍しい米国東海岸の地震と月曜日に東海岸沿いに北上する予定の巨大なハリケーンは、破壊が避けられない事を前提に準備を進めるかどうか、この国のエネルギー産業に選択を迫っています。
日本の原子力災害、前例のない米国の債務危機、そしてテキサス州での熱波による送電障害を含む危機が次々と訪れた数ヶ月間が、夏の終わりともに過ぎようとしています。

ライフライン事業者、パイプライン技術者、製油所、送電網会社は、 ハリケーン『アイリーン』がキャロライナ海岸に近づくこの週末、スクランブル態勢に入っています。
それは、北大西洋上から絶えずエネルギーを補給して勢力を保ちながら、週末いっぱい、国で最も人口の多い米国の東海岸に沿って移動すると見られています。

ハリケーンは、東海岸の地震の直後に停止措置がとられた、バージニア州北部ノースアンナ原子力発電所をも襲う事になります。
ニューヨークでAOLのエネルギーのオフィスも激しく揺らした地震に対し、工場の自動化された緊急時対応装置はほぼ完璧に動作しました。
しかしながら、福島での悲劇的な出来事の後に、こんなにも早く発生した米国での原子力発電所停止の事実は、原子力事業の安全性について新たな疑問と恐怖をもたらしました。

▽ 次の嵐が激化

差し迫った危機についてはとりあえず置いておき、今度は延々と続いている問題に目を転じましょう。
それは天然ガスの開発における水圧掘削の役割についてです。

ニュージャージー州知事クリス・クリスティは、ニュージャージー州で天然ガス掘削作業が凍結されたままの場所を訪れました。
プロジェクトはマルケッルス・シェールに近い地域で提案されてきましたが、現在は一切が中止されています。
ニュージャージーの掘削が全面的に禁止されている状況に対する、エネルギー業界の反応は様々です。
天然ガスの支持者はそれを間違いであると非難、一方エネルギー業界が将来的にはより安全性の高い分野に移行すべきだとして、理解を示す人々もいます。
天然ガスはいくつかの州にまたがって膨大な埋蔵量がある、とされていますが、正確な埋蔵量については機論の最中です。
米国地質調査所はマルケッルス・シェールの天然ガス埋蔵量について、過去に試算した量よりも上回る、とする報告書を発表しましたが、天然ガス業界はこの報告を喜んで受け入れました。
政府の最新の研究では、米国地質調査所のこの数値を受け入れ、今後に影響を与えることになる予測モデルに使用すると語っています。

改定された計画は、掘削や開発のための当面の計画には、ほとんど影響を与える可能性はありません。
それでも、ガス供給施設における今後の数十年間、原料調達分野における安価な天然ガスが利用可能であるという事実は、今後の方針の行方に影響を与える事になるでしょう。

▽完成された技術の実現にはまだ時間が必要

背景のさらに深いところ、ハリケーンや地震のような差し迫った危機の背後、さらには天然ガス掘削開発のケンケンガクガクの議論の背後では、米国のエネルギー産業における技術変革の議論が、企業や規制当局を引き続き混乱させる事になるでしょう。

エネルギー価格や提供されるエネルギーの内容に、情報技術と通信技術は大きく影響される。この事実についてまわる問題を、消費者は抱込んでいる、という状況を、世界中を調査した結果発見した、とIBMが今週ビデオの中で発表しました。
「すべてが非常に速く変化しています。」ビデオでインタビューされたある消費者は、エネルギー・ビジネスの変化の大きさと早さについて、こう述べています。

規制当局や政治家は既存の市場と法制度に、新技術を整合させる方法を見つけだすために苦労しています。
ここ数年間の仕事の集大成である連邦エネルギー規制委員会の『行動計画1000』に対し、今週、既存の公益事業者からは、その地域事業モデルが不公平だとして異論がでました。
地域の指導者自身は争うようにして、この計画を理解しようとしています。
西部諸州の知事と当局者は一致して、合衆国西部の送電網の整備のための投資の必要性について訴える、『行動計画1000』を支持しています。

+ – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

今日の動画
【命がけで『アイリーン』の中継をする特派員たち】

アメリカNBCニュース 8月27日(日本時間28日)

ブライアン・ウィリアムズさんが「皆さんは、なんでそこまでやらなければならないのか?!と、思われるかもしれませんが......」と話す通り、ハリケーン『アイリーン』のまっただ中での中継を命じられた特派員たちの、壮絶な姿をご覧ください。
でも、みなさん、ブライアン・ウィリアムズさん、ビミョーに笑ってませんか?
「皆さんはちゃんと家の中に留まっていてくださいね。」だそうです。

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

このサイトについて
ほんとうの「今」を知りたくて、ニューヨークタイムズ、アメリカCNN、NBC、ガーディアン、ドイツ国際放送などのニュースを1日一本選んで翻訳・掲載しています。 趣味はゴルフ、絵を描くこと、クラシック音楽、Jazz、Rock&Pops、司馬遼太郎と山本周五郎と歴史書など。 @idonochawanという名前でツィートしてます。
最近の投稿
@idonochawanツィート
アーカイブ
カテゴリー
メタ情報