Heat wave to microwave: Can you cook really cook an egg on the street ?
-７月20日 NBCニュース「TODAY」-

国中で100度（華氏 摂氏約35度）を超える高温を記録する中、いったいどれくらい暑いかについて、視聴者に伝えるための独創的な映像をリポーターが思いつきました。 猛暑の舗道を電子レンジにみたてて、料理をしてみる、というのはいかがでしょうか？

司会者「さあ、次は文字通り「熱演」です。さあ、誰が出てくるか、もうお分かりですね。「TODAY」レポーターのジェフ・ローゼンです。外の暑さは和らいできたのでしょうか？それとももっとひどくなっているのでしょうか？
ジェフ、おはよう！」

ジェフ「あんたにもおはようさん、マット。
ここニューヨークの気温はもうすぐ100度を超えそうです。111度（摂氏43度）を超えてしまっているところもあるみたいですよ。
さて、私たちはテレビの仕事をしていますから、出かけて行って、そこがどんな様子かを伝えなければなりません。
国中のレポーターが飛び回っているんですよ。
まあ、とんでもない量の汗をかく人なんかが見つかれば別ですが、ちょっと問題があります、それは暑さというものが視覚的じゃない、という事なんです。
だからレポーターは、ちょっと工夫しなければなりません。」

「大雪のレポートなら簡単です。雪を見せればいいんだから。」
『道に降り積もった雪のため、車の通行ができなくなっています。これでは緊急車両も通れません......』
ハリケーンのレポートはカメラを据えればいいんです、実に簡単、ほら。
ハリケーンの中継『ここはご覧の通りの…！うわっ！』『大丈夫ですか?!』『大丈夫、なんとか......』

お見苦しいところをお見せしました。

では、猛暑に関するレポートは、どのような映像をお見せすればいいのでしょうか？
人々が水を飲む様子？それとも、汗をかいている様子？
どれも面白そうじゃありませんね。決まりきった映像にしかなりません。」

「NBC系列のミネアポリスのKAREは、レポーターに車のダッシュボードの上で、クッキーを焼くシーンを放送しました。おいしい?!」

「デトロイトでは女性レポーターが暑くなった車の中で、何分間我慢できるか、試してみる事にしました。」
女性レポーター『どのくらいの時間我慢できるでしょう。そして10分間、この暑い車の中にいたらどうなるか、その目でご覧くださいね、じゃ、がんばりまーす。』
…そして10分後…
女性レポーター『頭がくらくらします。気分も悪いわ…悪いけど、もう失礼するわ…』

「オクラホマ州のタルサでは、温度計を取り出しましたよ。
『この歩道の上の気温は130度と135度の間なんだけど…』
ちょっとばかり、暑いかも…」

「さあ、ここからは地方局のレポーターじゃなく、TODAYが興味深い映像をお送りしますよ。」
ジェフ・ローゼンが歩道で料理を始めようとしています。
「さあ、歩道の熱で目玉焼きができるでしょうか？」

彼はこの暑さで料理できるかどうか見るため、ニューヨーク市の通りに冷凍チーズ・マカロニ、冷凍ピザ、そして卵を持ち出しました。
（お断りしておきますが、これが衛生的な試みだとは言ってませんよ - NBC）
２時間後、彼はチーズ・マカロニとピザにかぶりつきました。そしてわかったのです、確かに食べれないわけじゃない.....

「さあ、食べなけりゃならないぞ。チーズ・マカロニは確かに『料理されて』ます、マカロニも柔らかくなってます。
次にピザ、NBCのアレックスが加わりました。確かにピザも『料理されて』いますよ。」

「そして最後に、ああ、卵、そうね。できあがってますよ。どうなんでしょう？どう思います？これ、焼けてますか？」
「焼けてるわ」
「焼けてる」
ジェフ「食べてみる？」
「いらない」
「食べないわよ」
ジェフ「これ焼けてる？」
「焼けているわ」
ジェフ「だけど食べない？」
「そんなもの食べないわよ」
ジェフ「ちょっと、どろっとし過ぎてるかな。」

「まあ、確かに私はニューヨークやボストンの住人の中で、路上でものを食べてるただ一人の人間かもしれないな。現在の気温は100度、103度、もう少しあるかも。」
「すべてのレポーターに愛を！」
「少しでいいから、彼らに水を与えたまえ！」
「マット、さっきのあんたの質問に答えようか？暑さはさっきより、ずっとひどくなってるよ！」
司会者「ジェフ、冷たい水を用意しとくよ。それと、あんたのダイエット食によろしく。」

- ここからは筆者、えっ、訳してるだけだろっ、て？
まあ、そうなんですけど。
ちょっと期待したんですが、やっぱり無理でしたね。
リポーターのジェフが食べたやつ、あれ『料理されて』る訳じゃありませんよね。
あれ、冷凍食品は熱で「溶けて」温まってるだけ、卵は極端に「干からびた」だけのような気がしますけど......
それに冷凍ピザ、歩道の上に直接おいて暖めてましたね、食べなかったみたいですけど。
でもアメリカの卵、割ったとたん、黄身がくずれていたように見えたんですが......

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy