星の金貨 new

星の金貨 東日本大震災や音楽、語学、ゴルフについて語るブログです。

ホーム » エッセイ » 「沿岸部の被災地、復興の手がかりすらつかめず」&【 写真集 : ハリケーン・サンディの無残なつめあと 】

「沿岸部の被災地、復興の手がかりすらつかめず」&【 写真集 : ハリケーン・サンディの無残なつめあと 】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

所要時間 約 11分

【ハリケーン・サンディの巨大な爪あと、徐々に明らかに】

アメリカNBCニュース 10月31日


ジャージーショア(ニューヨークの南方70km付近に広がる、ニュージャージー州の海浜地帯)からお伝えします。
もし数百マイルに渡る地域を一望のもとに見渡すことができれば、スーパーストーム・サンディの襲来により、最も大きな被害を受けたのが南北約130マイル(約210km)程の、ニュージャージー州の海浜地帯であることが解るはずです。

私たちの下には、取材したばかりの情報が続々と集まっています。
その結果私たちに言えることは、今回のサンディの襲来によるアメリカ東海岸の被害が、『地図を書き変えなければならい程の』甚大なものであった、という事です。
今日になって我々は、かつてはそこに無かったはずの入り江や砂浜を確認しました。
そして海岸線が陸地の内側にまで入り込み、陸地が後退してしまいました。
見渡す限りすさまじい破壊の跡が広がっています。

今夜はサンディがヴァージニア州に上陸してから、甚大な被害を受けた被災地で取材を続けているレスター・ホルトに伝えてもらいます。

10月31日、ニューヨーク、クイーンズボロ。


リポーター(レスター・ホルト) : 最初にこの嵐が襲ってきたとき、人々は度を失い、ショックを受け、心底怯えきっていたことでしょう。
今や人々は何が起きたのかを目の当たりにし、失ってしまった物の大きさに呆然とし、どうすればいいのか、どこへ行けばいいのか、考えることからできません。
現地を訪れた大統領は、一目見て今回の被害の大きさを理解しました。

リポーター:まず洪水が襲い、次には大きな火災が発生し、すさまじい炎がニュージャージーにあるレンガ造りのこの町のシルエットを、夜明け前の空に赤々と映し出しました。
今回のハリケーンの威力によりガス設備も破壊されてしまい、2次的被害の発生が懸念されています。
被害発生からすでに2日が経ちましたが、この地域、とくに海岸線近くではまだ混乱が続いています。
ニュージャージー州知事とともに飛行機でこの地にやって来た大統領は、海岸沿いのこの地が灰燼に帰し、一部の地域はまだ水につかったままなのを目の当たりにしました。

大統領「あなた方のため、最善を尽くすことをお約束します。この街が再建を果たすまで、常に皆さんのことを念頭に置き、あらゆる援助を惜しむものではありません。」

10月31日、ニュージャージー州アトランティック・シティ。


リポーター:今日この場所で、この被害状況を目の当たりにしたのは、大統領だけではありませんでした。
被災地となった沿岸部に暮らす住民すべてが、朝の太陽が明らかにする惨状に、息をするのを忘れるほどの衝撃を受けたのです。
住民「私は人生のほとんどをこの場所で過ごしましたが、こんな光景を見るのは生まれて初めてです。」

リポーター:至る所に壊れた家、そして商店などが見え、いくつかの建物はかろうじて立っている状態です。
海から隔てられていたはずのこのがい場所、シーサイト・ハイツの街は、もはや人の住めない場所になってしまいしました。

シーサイト・ハイツ警察トーマス・ボイド「ここから北側にかけての全部で、家が建っていたはずの地面が流され、家の基礎が無くなってしまいました。」
リポーター:海岸沿いの地区では、あるべき姿のまま残っているものは何一つありません。船舶ですら道路の上にあります。

「ある人がフェイブックを使い、私に教えてくれたのです。大変だ、あなたのボートが中央分離帯の上にある!ってね。」

10月31日ニューヨーク、ロングビーチ。水が引いた後、辺り一面を砂が埋め尽くしていた。


リポーター: 12月のブリザードが運んできた雪のように、海岸から運ばれてきた砂が通り一面を埋め尽くしています。
まるで地震によって地中から湧き出した泥が、舗装された道を埋め尽くしてしまったようにも見えます。
しかし海浜の街として有名なこの場所が被った被害は、それだけではありません。
内陸の方でも至る所被害が発生し、人々の嘆きは尽きません。

住民「何もかも…」

リポーター:ニュージャージーの数百万世帯で停電が続き、停電していない場所ではガス管の損傷により供給が止まり、不自由な暮らしを強いられています。
リサとリッチのラリコ夫妻は、住まいがあるポイント・プレザントビーチから、荷物をまとめで出ていく以外の解決方法を見つけることができませんでした。
戻れるようになるまでは、ずいぶん時間がかかりそうです。
「いったいどれくらい、ここを離れなければなりませんか?」
リッチ・ラリコ「ずいぶん長くなりそうです。」

リポーター:ニュージャージは過去にもハリケーンの被害を受けたことがありますが、今回のサンディ程の被害を経験したことはありません。
悪い知らせが続々ともたらされてます。
州知事のクリス・クリスティはハロウィーンのイベントをキャンセルしました。子供たちを喜ばせる前に、解決しなければならない難問が山積みになってしまいました。
寒さがことのほか厳しく、ガスも電気も無い状況では暖房の手立ても無く、凍えている他ないような状況です。

ブライアン・ウィリアムズ : レスター、あなたのマナスクアン地区からの映像の数々、注目すべきものでした。今夜は詳細な報告をしていただき、ありがとうございました。

Visit NBCNews.com for breaking news, world news, and news about the economy

http://www.msnbc.msn.com/id/3032619/#49631047
  + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

ハリケーン・サンディの被災地に駆けつけたアメリカのオバマ大統領は、現地で被災者の人々を前に、「私たちは決して逃げない」と誓ったようです(Obama vows help for Sandy victims: 'We will not quit')。ひるがえってわが日本。

日本の政治の中枢にいる民主・自民などの国会議員のみなさん、あなたがたは今や福島から「逃げて」ほとんどいなくなってしまいましたね。

そして自分たちの地位を守るため、あるいは権益を取り戻すために血相を変えて争っています。
そのためには、被災地の復興が遅れることなど気にもならない、私たち被災地で暮らす人間からはそう見えます。

そんなあなた方が『国民』という言葉を使うたび、3.11の、そして福島第一原発の被災者の人々のはらわたが煮えくり返っていると思います。

『国民』という言葉、もうあなた方には使って欲しくない、『国民』はそう思っているのではないでしょうか。

  + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – +

【 写真集 : ハリケーン・サンディの無残なつめあと 】

アメリカNBCニュース 10月31日
(写真をクリックして、大きな画像をご覧ください)

ニューヨーク市クイーンズ地区のブリージー・ポイントの空撮風景。
ハリケーン・サンディがもたらした嵐と火災による破壊の2日後。10月31日。


ブリージーポイントの破壊の跡を見つめる数人の人。サンティによる破壊は、かつては趣のある街として人々に愛されたロッカウェイ地区を、煙が立ち込める廃墟に変えてしまいました。10月30日。


ニュージャージー州アトランティックシティ。海沿いにあった木製の桟道が支柱だけを残し、破壊されている。10月31日。


米国空軍により公開された写真は、陸軍国家防衛部隊の救出活動に役立てられています。写真はニュージャージー沿岸の水没後、砂にうずもれてしまった住宅地。


サンディがもたらした洪水のため水没したフェンウィック島の住宅地。この場所と近くのベサニ・ビーチが被害が最もひどかった地域と思われると、当局がコメントしました。


ニューヨーク市ブルックリン地区から見た、停電中の同市マンハッタン南端部。


車のヘッドライトで、ニューヨークのチャイナタウン地区から、ノースキャロライナに避難しようとバス待ちをしている人が浮かび上がる。


停電中のニューヨーク市マンハッタン南端部。


同じ停電中のニューヨーク市マンハッタン南端部、フェリーの船上から。10月31日早朝。


マンハッタンにある職場に向け、徒歩でブルックリン橋を渡る人々。


ハリケーン・サンディが去った後も続く交通の混乱。ニューヨークの6番街でバスを待つ人々。10月31日朝。


交通機関がマヒする中、フェリーで対岸に渡るため、切符売り場にできた長蛇の列。10月31日、マンハッタン。


自転車や徒歩でクイーンズボロ橋を渡り、クイーンズ地区からマンハッタンに向かう人々。10月31日。


ニューヨーク株式取引所を見上げる、ウォール街の職場に向かう男性。10月31日

http://msnbc.msn.com/id/49596252/displaymode/1247?beginSlide=1

 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

この記事に関連する記事一覧

このサイトについて
ほんとうの「今」を知りたくて、ニューヨークタイムズ、アメリカCNN、NBC、ガーディアン、ドイツ国際放送などのニュースを1日一本選んで翻訳・掲載しています。 趣味はゴルフ、絵を描くこと、クラシック音楽、Jazz、Rock&Pops、司馬遼太郎と山本周五郎と歴史書など。 @idonochawanという名前でツィートしてます。
最近の投稿
@idonochawanツィート
アーカイブ
カテゴリー
メタ情報